Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Редкара в Северном Йоркшире, Англия, деревня недалеко от Дарлингтона.
Area of Redcar in North Yorkshire, England
the village near Darlington
Коатам — это район Редкара, расположенный в районе Редкара и Кливленда и в церемониальном графстве Северный Йоркшир, Англия.
Coatham is an area of Redcar, in the borough of Redcar and Cleveland and the ceremonial county of North Yorkshire, England.
История
Считается, что в «Книге Страшного суда» содержится первое упоминание о Коатеме – как о «деревне Котес (однокомнатные коттеджи или лачуги) на пляже, где местные жители собирают уголь с лодок из Хартлпула, чтобы доставлять его в аббатство Гисборо на вьючных животных для отопления монахов». Вероятно, жители деревни Котес облагались соответствующим налогом, и это место стало известно как «коте-хэм» или нечто подобное? История Коатама восходит к XII веку, когда «Роджер, сын Уильяма де Токетса, передал соляную варницу в «Котуме» приорату Гисборо». Там был значительный порт, принадлежавший семье де Брюс в XIII веке. Хотя сейчас Коатем – это район протяженностью всего в 1 милю (2 км) в городе Редкар, необходимость в четком определении границ была настолько велика, что западную границу обозначили забором, проходившим вдоль всей длины Вест-Дайк-роуд и Вест-Террас. Коатем включает в себя оставшуюся прибрежную территорию к северу от железнодорожной линии от Вест-Дайк-роуд до Уорренби на западе. Современный Redcar & Cleveland College до 1975 года был гимназией имени сэра Уильяма Тернера. Ранее Коатем был капелланией в приходе Кирк-Литам. 1 апреля 1899 года Коатем стал самостоятельным гражданским приходом, а 1 апреля 1921 года приход был упразднен и присоединен к Редкару. В 1911 году население прихода составляло 4744 человека. До 1974 года он входил в состав Северного Райдинга Йоркшира. С 1974 по 1996 год он находился в графстве Кливленд.
There is reputed to be an entry in Domesday Book – the first recorded reference to Coatham as "there is a Hamlet of Cotes (one roomed cottages or shacks) on the beach where the people collect coal from boats from Hartlepool, to carry by pack animal to the Abbey at Guisborough for the heating for the monks there". Probably the people of the Hamlet of Cotes were taxed accordingly, and the place became known as "cote ham" or similar? Coatham can be traced back to the 12th century, when "Roger son of William de Tocketts gave a salt pan in 'Cotum' to Guisborough Priory." There was a significant port there, owned by the de Brus family in the 13th century. Though Coatham is now only a 1 mile (2 km) district in the town of Redcar, the need for definition was strong enough to warrant the western boundary being marked by a fence which ran the length of West Dyke Road and West Terrace. Coatham comprises the remaining coastal land north of the railway line from West Dyke Road to Warrenby in the west. The present day Redcar & Cleveland College was a grammar school before 1975 named Sir William Turner's. Coatham was formerly a chapelry in the parish of Kirk Leatham, on 1 April 1899 Coatham became a separate civil parish, on 1 April 1921 the parish was abolished and merged with Redcar. In 1911 the parish had a population of 4744. Until 1974 it was in the North Riding of Yorkshire. From 1974 to 1996 it was in the county of Cleveland.
Коатэмский пирс
В период с 1875 по 1898 год в Коатэме существовал развлекательный пирс. Планировалось, что он будет простираться на 610 метров в море, но повреждения, нанесенные во время строительства из-за судоходства и штормов, сократили его длину до 549 метров. В октябре 1898 года в пирс врезался финский грузовой корабль Birger. Корабль потерпел бедствие во время шторма в Северном море и, пройдя мимо Гримсби, Скарборо и Уитби, продолжил движение к Саут-Шилдсу. Во время сильного шторма он налетел на скалы у Коатэма и разрушил центральный участок пирса длиной в 18 метров. Из 15 членов экипажа удалось спасти только двоих; пирс обрушился год спустя.
Between 1875 and 1898, Coatham had a leisure pier. It was intended to extend 2,000 feet (610 m) into the sea, but damage in the building stage from shipping and storms curtailed the distance to 1,800 feet (549 m). In October 1898, the pier was struck by the Finnish freighter Birger. The ship had developed trouble during a storm in the North Sea and despite passing Grimsby, Scarborough and Whitby, she carried on for South Shields. During a ferocious storm she crashed onto the rocks at Coatham and wrecked a 60 feet (18 m) section of the pier in the middle. Only two members of her crew of 15 were rescued; the pier collapsed a year later.
Достопримечательности
Большая часть современного Коэтама состоит из викторианской застройки, особенно заметной на его северном конце, рядом с отелем «Коэтам», построенным в 1860 году. Небольшой пруд для лодок, центр досуга, развлекательный комплекс и кемпинг теперь занимают остальную часть побережья Коэтама. К востоку находится заповедник Коатэм Марш, принадлежащий фонду Tees Valley Wildlife Trust, где сохранились древние болота и луга.
The majority of modern Coatham is Victorian housing, most notably at its northern tip by the Coatham Hotel built in 1860. A small boating lake, leisure centre, arcade complex and caravan park now occupies the remainder of Coatham's coast. To the east, the Tees Valley Wildlife Trust's Coatham Marsh Nature Reserve hosts of ancient Marsh and grassland.
Будущее развитие
С середины 1990-х годов среди пяти тысяч жителей Коатхама ведутся политические дебаты о будущем последней неразвитой территории на побережье Коатхама, известной как Коатхам Коммон / Коатхам Энклоузер, которая последние 25 лет использовалась как поле для гольфа и место для отдыха местных жителей. Жители выступают против утраты открытого пространства в связи с планами совета по строительству жилья и созданию зоны отдыха, направленными на возрождение туристической отрасли. 3 марта 2010 года Верховный суд Великобритании постановил, что Совет Редкара должен зарегистрировать эту землю как Village Green.
Since the mid 1990s political debate has been generated amongst Coatham's five thousand residents as to the future of the last undeveloped section of Coatham's coastal land known as Coatham Common/Coatham Enclosure for the last 25 years used as a golf course and local recreation area. Residents are objecting at losing open space to the council's proposed housing and leisure development planned to revive the tourist industry. The Supreme Court of the United Kingdom announced on 3 March 2010 that Redcar Council must register the land as a Village Green.
Известные жители
Котам — город, где выросла Джейн Гардам, дважды удостоенная премии Уитбред, и действие некоторых из её романов происходит там.
Coatham is the town where Jane Gardam, twice winner of the Whitbread Prize, was brought up and where some of her novels are set.