Оңтүстік Африка: Апартеідтен кейінгі өмір және өзгерістер
His Big White Self
"His Big White Self" (2006) – Ник Брумфилдтың ОАР-ға қайтқандағы деректі фильмі. Апартеидтен кейінгі жағдай, Эуген Терребланш пен оның жүргізушісі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
His Big White Self) – 2006 жылы Ник Брумфилд түсірген деректі фильм. Бұл оның 1991 жылғы «Лидер, оның жүргізушісі және жүргізушінің әйелі» атты бұрынғы деректі фильмінің жалғасы. Ол алғаш рет More4 телеарнасының 2006 жылдың 27 ақпанында басталған Ник Брумфилд апталығы аясында көрсетілді. Деректі фильмде Брумфилд апартеид режимі толық аяқталғаннан кейін 12 жыл өткен соң Оңтүстік Африкаға қайта оралады. Оның бұрынғы фильмі негізінен Эжен Терре Бланштің (африканерлердің ұлтшыл қозғалысының жетекшісі) жүргізушісі Ж.П. Мейер мен оның әйелі Анитаға арналған.
His Big White Self is a 2006 documentary film made by Nick Broomfield. It is a sequel to his earlier documentary The Leader, His Driver and the Driver's Wife (1991). It was first shown as part of More4's Nick Broomfield week which began on 27 February 2006. The documentary follows Broomfield as he returns to South Africa 12 years after the final end of the apartheid regime. His previous film focused largely on JP Meyer, a driver for Eugène Terre'Blanche (the leader of the far right Afrikaner Weerstandsbeweging), and JP's wife, Anita.
Мазмұны
Оның үлкен ақ өзінде Брумфилд бұрынғы Трансваалдағы (қазіргі Солтүстік-Батыс провинциясы) Вентерсдорпқа оралғаннан кейінгі жағдайларды зерттейді. 1994 жылы апартеид құлағаннан бері өмірлері қалай өзгергенін білу үшін ол Африканер қарсылық қозғалысының (Afrikaner Weerstandsbeweging) басшысы Юджин Терре'Бланштің бұрынғы жүргізушісі Джей-Пи және оның әйелі Анитамен кездеседі. (Ол бұрынғы деректі фильмінде осы жұптың өмірін көрсеткен болатын). Джей-Пи мен Анита 1991 жылдан бері ажырасып кеткен. Джей-Пи жедел жәрдем жүргізушісі болып жұмыс істейді, уақытын осы жұмысқа және жаңа әйеліне бөліп алады. Анита Отосдал қаласына көшіп, көп уақытын немерелеріне арнап, оларға африкаанер тілі мен дәстүрлерін үйретеді. Джей-Пи Африканер қарсылық қозғалысы Мандела мен АНК билікке келгеннен кейін ақтардың өз мемлекетін құру үшін "буар төңкерісін" ұйымдастырады деп сенгендіктен, өзін алданған сезінеді. Бірақ AWB бұл мақсатына жете алмады. Джей-Пи апартеидті және нәсілдік бөліну саясатын Оңтүстік Африканың тұрақты дамуының «ең дұрыс жолы» деп қорғайды. Ал Анита бұрын ақтардың үстемдігін жақтағаннан кейін, азшылықтың көпшілікті билеуге құқығы жоқ деген қорытындыға келді.
In His Big White Self, Broomfield explores conditions after his return to Ventersdorp in the former Transvaal (now North West Province). He meets with JP, a former driver of Eugene Terre'Blanche, head of the Afrikaner Weerstandsbeweging (Afrikaner Resistance Movement), and his wife Anita to see how their lives have changed since the fall of apartheid in 1994. (He had covered the lives of the couple in his earlier documentary). JP and Anita had divorced since 1991. JP works as an ambulance driver, splitting his time between this and his new wife. Anita moved to the town of Ottosdal and devotes much of her time to their grandchildren, teaching them Afrikaaner ways and traditions. JP expresses feelings of betrayal, as he believed that the Afrikaner Weerstandsbeweging would instigate a 'Boer revolution' in its quest for a white homeland after Mandela and the ANC came to power. The AWB failed to achieve this goal. JP justifies apartheid and its principles of separation by race as the 'best way' for South Africa to exist harmoniously. Anita, by contrast, has shifted from being a radical champion of white rule to concluding that a minority has no right to govern a majority.
Евгений Терре Бланш
Брумфилд сонымен қатар Юджин Терре'Бланштің өзіне қол жеткізеді, онымен көшбасшы оны тануына жол бермеу үшін маскировка жасап кездеседі. Брумфилдтің бұрынғы кездесуінде Терре'Бланш өзін ақымақ етіп көрсетілгенін ойлады, соның салдарынан Брумфилдке өлім туралы угрозалар жіберілді. Фильм сонымен қатар апартеидтің аяқталуы мен 1994 жылғы Оңтүстік Африканың жалпы сайлауына дейін болған ерекше оқиғаларды көрсетеді. Олардың ішінде 1991 жылдың 9 тамызында президент Ф.В. де Клерктің Вентерсдорпқа (көшбасшының туған жері және сол кездегі AWB-нің маңызды күш орталығы) сапары және AWB-нің қаланың электр қуатын өшіріп, полицияға атқылауы салдарынан болған қақтығыс бар. Кемптон Парк Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған шабуыл да көрсетіледі. 1993 жылдың маусым айында AWB және басқа да ультра-оңшыл топтар Йоханнесбургке жақын орналасқан Кемптон Парк Дүниежүзілік сауда орталығына шабуыл жасады. Ол кезде бұл орын АНК мен Ұлттық партия арасында апартеидті жою бойынша келіссөздер жүргізу үшін пайдаланылып жатқан. AWB 1994 жылдың наурыз айында шақырусыз Бофутасвана тайпалық жеріне басып кіргенде және аң аулау парады сияқты әрекет етіп, көптеген бейбіт тұрғындарды өлтіргенде қайтадан ұлттық назарға ілікті. Фильмде AWB-нің үш командирі Бофутасвана әскерімен тайпалық жерінен қашып кетуге тырысқанда дереу атқыланған оқиға бейнеленген. Ол кезде Бофутасвана апартеид режимі құрған қара нәсілділер үшін «тәуелсіз» жер саналды, ал оның басшысы Лукас Мангопе жаңа Оңтүстік Африкамен бірігуден бас тартты, бұл мемлекеттік төңкеріске әкелді. Фильмнің соңғы сахнасында Әнита әлі де медбике болып жұмыс істеп, аяғына жеңіл жарақат алған кішкентай қара балаға көмек көрсетуде. Бұл жаңа Оңтүстік Африкаға меңзеу жасайды, онда қара және ақ адамдар енді бөлек емес; бұрын ауруханалар, сондай-ақ көптеген басқа да қоғамдық орындар нәсілдік белгі бойынша бөлінген еді.
Broomfield also gains access to Eugene Terre'Blanche himself, meeting him in disguise to prevent the leader from recognising him. During Broomfield's previous meeting with Terre'Blanche, the leader considered himself to have been portrayed as foolish, leading to death threats being sent to Broomfield. The film also documents some particularly noteworthy events which all occurred in the run up to the ending of Apartheid and the South African general election, 1994. This includes the events of 9 August 1991, when President F. W. de Klerk visited Ventersdorp (the leader's birthplace and a major power base for the AWB at the time), and the battle which subsequently ensued when the AWB allegedly cut the town's power supply and began firing on police. The Storming of Kempton Park World Trade Centre is also shown. In June 1993, the AWB and other far right groups stormed the Kempton Park World Trade Centre near Johannesburg. At the time, the venue was being used for negotiations between the ANC and the National Party to end Apartheid. The AWB again made national headlines when in March 1994 they invaded the tribal homeland of Bophuthatswana, uninvited and seemingly acting as if on a hunting parade, killing many civilians. The film captures the occasion when three AWB commandos were summarily executed by a Bophuthatswanan soldier as they were attempting to leave the tribal homeland. At the time, Bophuthatswana was still a so called independent homeland for blacks set up by the Apartheid regime and its leader, Lucas Mangope, was refusing to reintegrate the homeland with the new South Africa, prompting a coup. The film's final scene shows Anita, still working as a nurse, treating a small black child who has sustained some minor leg wounds, which seemingly alludes to the new South Africa where black and white are no longer separate; previously, hospitals were segregated by race, as were many other public amenities.
Шығару
Фильм Ұлыбританияда 2006 жылдың 3 сәуірінде "Лидер, оның жүргізушісі және жүргізушінің әйелі" фильмімен бірге DVD-бокс жиынтығы ретінде шықты.
The film was released in the UK as a DVD boxset together with The Leader, His Driver and the Driver's Wife on 3 April 2006.