Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Его Большое Белое Я – документальный фильм 2006 года, снятый Ником Брумфильдом. Он является продолжением его более раннего документального фильма «Лидер, его водитель и жена водителя» (1991). Впервые фильм был показан в рамках недели Ника Брумфилда на телеканале More4, которая началась 27 февраля 2006 года. Документальный фильм рассказывает о возвращении Брумфилда в Южную Африку спустя 12 лет после окончательного падения режима апартеида. Предыдущий фильм был посвящен в основном Джей-Пи Майеру, водителю Эжена Терре'Бланша (лидера крайне правой организации Afrikaner Weerstandsbeweging), и его жене Аните.
His Big White Self is a 2006 documentary film made by Nick Broomfield. It is a sequel to his earlier documentary The Leader, His Driver and the Driver's Wife (1991). It was first shown as part of More4's Nick Broomfield week which began on 27 February 2006. The documentary follows Broomfield as he returns to South Africa 12 years after the final end of the apartheid regime. His previous film focused largely on JP Meyer, a driver for Eugène Terre'Blanche (the leader of the far right Afrikaner Weerstandsbeweging), and JP's wife, Anita.
Содержание
В своей книге "Большое белое я" Брумфилд исследует ситуацию после возвращения в Вентерсдорп в бывшей провинции Трансвааль (ныне Северо-Западная провинция). Он встречается с Джей Пи, бывшим водителем Юджина Терре'Бланша, лидера Африканского движения сопротивления (Afrikaner Weerstandsbeweging), и его женой Анитой, чтобы узнать, как изменилась их жизнь после падения апартеида в 1994 году. (Он ранее освещал жизнь этой пары в своем документальном фильме). Джей Пи и Анита развелись еще в 1991 году. Джей Пи работает водителем скорой помощи, совмещая это с заботой о своей новой жене. Анита переехала в город Оттосдал и посвящает большую часть времени своим внукам, обучая их африкаанской культуре и традициям. Джей Пи выражает чувство предательства, так как верил, что Африканское движение сопротивления спровоцирует "буэрскую революцию" в стремлении к созданию белой родины после прихода к власти Манделы и АНК. AWB не смогла достичь этой цели. Джей Пи оправдывает апартеид и его принципы расовой сегрегации как "лучший способ" для гармоничного существования Южной Африки. Анита, напротив, изменила свои взгляды – от ярой сторонницы власти белых она пришла к выводу, что меньшинство не имеет права управлять большинством.
In His Big White Self, Broomfield explores conditions after his return to Ventersdorp in the former Transvaal (now North West Province). He meets with JP, a former driver of Eugene Terre'Blanche, head of the Afrikaner Weerstandsbeweging (Afrikaner Resistance Movement), and his wife Anita to see how their lives have changed since the fall of apartheid in 1994. (He had covered the lives of the couple in his earlier documentary). JP and Anita had divorced since 1991. JP works as an ambulance driver, splitting his time between this and his new wife. Anita moved to the town of Ottosdal and devotes much of her time to their grandchildren, teaching them Afrikaaner ways and traditions. JP expresses feelings of betrayal, as he believed that the Afrikaner Weerstandsbeweging would instigate a 'Boer revolution' in its quest for a white homeland after Mandela and the ANC came to power. The AWB failed to achieve this goal. JP justifies apartheid and its principles of separation by race as the 'best way' for South Africa to exist harmoniously. Anita, by contrast, has shifted from being a radical champion of white rule to concluding that a minority has no right to govern a majority.
Юджин Терребланш
Брумфилд также получает доступ к самому Юджину Терре'Бланшу, встречаясь с ним под видом другого человека, чтобы лидер не узнал его. Во время предыдущей встречи с Терре'Бланшем, лидер посчитал, что его выставили в глупом свете, что привело к угрозам смерти в адрес Брумфилда. Фильм также документирует ряд важных событий, произошедших незадолго до окончания апартеида и всеобщих выборов в Южной Африке в 1994 году. Среди них события 9 августа 1991 года, когда президент Ф. В. де Клерк посетил Вентерсдорп (родной город лидера и важный опорный пункт AWB в то время), и последовавшая за этим стычка, когда AWB, предположительно, отключила электроснабжение города и открыла огонь по полиции. Показан также штурм Всемирного торгового центра в Кемптон-Парке. В июне 1993 года AWB и другие крайне правые группировки штурмовали Всемирный торговый центр в Кемптон-Парке, расположенный недалеко от Йоханнесбурга. В то время здание использовалось для переговоров между Африканским национальным конгрессом и Национальной партией о прекращении апартеида. В марте 1994 года AWB вновь оказалась в центре внимания, вторгшись в племенную территорию Бофутасвана без приглашения и, казалось, действуя как на охоту, в результате чего погибли многие мирные жители. В фильме запечатлен момент, когда трое боевиков AWB были немедленно расстреляны солдатом из Бофутасваны при попытке покинуть территорию. В то время Бофутасвана все еще оставалась так называемой независимой территорией для чернокожих, созданной режимом апартеида, а ее лидер Лукас Мангопе отказывался объединить территорию с новой Южной Африкой, что спровоцировало государственный переворот. Финальная сцена фильма показывает Аниту, по-прежнему работающую медсестрой, оказывающую помощь маленькому чернокожему мальчику с незначительными ранениями ноги, что, по всей видимости, символизирует новую Южную Африку, где черные и белые больше не разделены; ранее больницы, как и многие другие общественные учреждения, были разделены по расовому признаку.
Broomfield also gains access to Eugene Terre'Blanche himself, meeting him in disguise to prevent the leader from recognising him. During Broomfield's previous meeting with Terre'Blanche, the leader considered himself to have been portrayed as foolish, leading to death threats being sent to Broomfield. The film also documents some particularly noteworthy events which all occurred in the run up to the ending of Apartheid and the South African general election, 1994. This includes the events of 9 August 1991, when President F. W. de Klerk visited Ventersdorp (the leader's birthplace and a major power base for the AWB at the time), and the battle which subsequently ensued when the AWB allegedly cut the town's power supply and began firing on police. The Storming of Kempton Park World Trade Centre is also shown. In June 1993, the AWB and other far right groups stormed the Kempton Park World Trade Centre near Johannesburg. At the time, the venue was being used for negotiations between the ANC and the National Party to end Apartheid. The AWB again made national headlines when in March 1994 they invaded the tribal homeland of Bophuthatswana, uninvited and seemingly acting as if on a hunting parade, killing many civilians. The film captures the occasion when three AWB commandos were summarily executed by a Bophuthatswanan soldier as they were attempting to leave the tribal homeland. At the time, Bophuthatswana was still a so called independent homeland for blacks set up by the Apartheid regime and its leader, Lucas Mangope, was refusing to reintegrate the homeland with the new South Africa, prompting a coup. The film's final scene shows Anita, still working as a nurse, treating a small black child who has sustained some minor leg wounds, which seemingly alludes to the new South Africa where black and white are no longer separate; previously, hospitals were segregated by race, as were many other public amenities.
Релиз
Фильм вышел в Великобритании в виде DVD-бокссета вместе с фильмами "Лидер", "Его водитель" и "Жена водителя" 3 апреля 2006 года.
The film was released in the UK as a DVD boxset together with The Leader, His Driver and the Driver's Wife on 3 April 2006.