Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исмаэль Серрано (9 наурыз 1974 жылы туған) – Испаниядан шыққан әнші-әндер жазушы және гитарист. Ол Испания мен Латын Америкасында танымал, көбінесе саяси мазмұндағы өлеңдерімен және әртүрлі музыкалық ықпалдарымен белгілі. Шығармашылық жолында Хоакин Сабина, Жоан Мануэль Серрат және кубалық Сильвио Родригес сияқты басқа испан әнші-әндер жазушыларының ықпалына ішкен. Оның музыкасында Луис Гарсия Монтеро және Марио Бенедетти сияқты белгілі ақындардың да ықпалы көрінеді.
Ismael Serrano (born 9 March 1974) is a singer songwriter and guitarist from Spain, popular in Spain and Latin America, known for his often political lyrics and eclectic musical influences. During his creative career he has been influenced by other Spanish singer songwriters such as Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat and the Cuban Silvio Rodríguez amongst others. His music also shows influences from renowned poets such as Luis García Montero and Mario Benedetti.
Ерте өмір
Ол 1974 жылы 9 наурызда Испанияның Мадрид қаласындағы Вальекас ауданында дүниеге келген. Мадридтегі Комплутенсе университетінде физиканы оқығаннан кейін Исмаэль Серрано 1990-жылдардың басында Мадридте музыкалық мансабын бастады. Ол Либертад 8, Галилео және Нюэвос Юглерес сияқты саяси орындарда, сондай-ақ кафелерде халықтық гитарада орындалатын музыканы шырқады. Бұл қозғалыс өте танымал болды, оған Франсиско Франко диктатурасы тұсында 20 жыл бұрын пайда болған "Протест" әндерінің қозғалысы және Латын Америкасының "Nueva canción" қозғалысы ықпал етті.
He was born in the neighbourhood of Vallecas of Madrid (Spain) on 9 March 1974. After studying Physics in the Complutense University of Madrid, Ismael Serrano started his musical career in the early nineties in Madrid, singing folk based guitar music in a café circuit, at political venues like Libertad 8, Galileo and Nuevos Juglares. The movement proved to be very popular, inspired by the 20 year old ‘Protest’ song movement under the dictatorship of Francisco Franco, as well as the Nueva canción movement of Latin America.
Азуыл тұтқындар
1997 жылы Исмаэль Серрано "Полиграм" (қазіргі "Универсал") компаниясымен келісімшарт жасасып, "Atrapados en Azul" атты алғашқы альбомын жарыққа шығарды. Онда "Papá cuéntame otra vez", "Vértigo" және "Amo tanto la vida" әндері бар еді, олар Испания мен Латын Америкасының жастары үшін гимнге айналды. Осы жұмысы үшін ол Sociedad General de Autores y Editores испандық музыкалық сыйлықтарындағы "Жылдың жаңа әртісі" номинациясына ұсынылды.
In 1997 Ismael Serrano signed with Polygram (now Universal) and released his first album, Atrapados en Azul, featuring the songs "Papá cuéntame otra vez", "Vértigo" and "Amo tanto la vida" that became hymns for youngsters in Spain and Latin America. For this work he was nominated for Best New Artist at the Spanish Musical Awards of the Sociedad General de Autores y Editores.
Екінші және үшінші жазбалар
"La memoria de los peces" (1998) альбомы одан әрі танымалдылығын арттырды (Испанияда платиналық, Аргентинада алтын деңгейінде сатылым көрсетті). Үшінші альбомы "Los paraísos desiertos" (2000) шығармасында Серрано джаз стилі мен африкалық дыбыстарға көбірек бет бұрды. Бұл жұмысы үшін екі маңызды музыкалық номинацияға ие болды: "Km.0" әні үшін Гойя киносыйлықтарында ("испандық Оскар") "Ең үздік түпнұсқа ән" және 2001 жылғы Латын Грэмми сыйлығында "Ең жақсы дыбыс инженериясы".
The follow up album, La memoria de los peces (1998), increased https://youtube. com/watch?v=EdXWkvKodIo&feature=share popularity (sales level for Platinum in Spain, Gold in Argentina). On his third production Los paraísos desiertos (2000), Serrano moved more to jazz styles and African sounds. Two important music nominations for this work: Best Original Song for the Goya Movie Awards (the "Spanish Oscars") for the song "Km.0" (of the feature with the same title) and Best Sound Engineering at the 2001 Latin Grammy Awards.
Жазулар 2002-2007 жылдар
Келесі жылдары жаңа туындылар пайда болды: La traición de Wendy (2002), Principio de Incertidumbre (2003, қос тірі концерт дискісі), Naves ardiendo más allá de Orión (2005) (культтік фильм Blade Runner-дің соңғы диалогынан алынған тіркес) және Sueños de un hombre despierto (2007), осы арқылы Исмаил Серрано латын музыкасы әлеміндегі авторлық өнердің маңызды өкілдерінің бірі екенін көрсетті.
New productions appeared in the following years: La traición de Wendy (2002), Principio de Incertidumbre (2003, double live concert disc), Naves ardiendo más allá de Orión (2005) (phrase extracted from the final dialogue of the cult film Blade Runner), and Sueños de un hombre despierto (2007) pointing out Ismael Serrano as one of the main exponents of singer songwriter trend in the Latin music world.
Ұзақ метражды фильмдер
2002 жылдың мамырында Исмаэль Серрано өзінің екінші толық метражды фильмі – «El corazón de Jesus»-те түсті. Бұл неміс-чилилік-боливиялық туынды, сценарийін Маркос Лоайза жазып, режиссерлік еткен. Одан бұрын, 2000 жылы, ол «Км. 0» фильмінің соңында осы аттас әнді орындаған. Бұл Мадридтегі «Kilómetro Cero» нүктесінде кездесетін немесе ортақ байланысы бар бірнеше жұптың қатысуымен туындайтын қателіктерге толы романтикалық комедия.
In May 2002 Ismael Serrano participated in his second feature film El corazón de Jesus, a German Chilean Bolivian production written and directed by Marcos Loayza. Previously, in the year 2000, he sang the eponymous theme song at the close of the film Km. 0, a romantic comedy of errors involving several sets of people who meet at, or otherwise have in common, Kilómetro Cero in Madrid.
Қайта қарастыру (2006)
2006 жылдың соңында, оның алғашқы CD-сі шыққаннан кейін 10 жыл толуына орай, оның шығармашылығының ретроспективасы "El Viaje De Rosetta" (Розетта ғарыш аппаратына сілтеме) деген атпен қос дискілік жинақ ретінде жарық көрді. Бұл жақсырақ безендірілген жинақта оның барлық синглдері, сирек таралған жазбалары, концерттік орындаулары мен бірлескен жобалары бар дисктер, сонымен қатар 48 беттік буклет кіретін болса, ол бір дискілік CD және DVD нұсқаларында да қолжетімді.
In late 2006, 10th anniversary from the release of his first CD, a retrospective of his work was released as a double CD under the name "El Viaje De Rosetta" (in reference to the Rosetta spacecraft). This deluxe box set contains a disc with all his singles, another disc with rarities, live tracks and collaborations, and a 48 page booklet, and is also available in a single CD and DVD edition.