Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исмаэль Серрано (родился 9 марта 1974 года) — испанский певец, автор песен и гитарист, популярный в Испании и Латинской Америке, известный своими часто политизированными текстами и эклектичными музыкальными влияниями. На протяжении своей творческой карьеры он находился под влиянием других испанских бардов, таких как Хоакин Сабина, Жоан Мануэль Серрат и кубинский Сильвио Родригес, а также известных поэтов, таких как Луис Гарсия Монтеро и Марио Бенедетти.
Ismael Serrano (born 9 March 1974) is a singer songwriter and guitarist from Spain, popular in Spain and Latin America, known for his often political lyrics and eclectic musical influences. During his creative career he has been influenced by other Spanish singer songwriters such as Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat and the Cuban Silvio Rodríguez amongst others. His music also shows influences from renowned poets such as Luis García Montero and Mario Benedetti.
Ранние годы
Родился в районе Вальекас Мадрида (Испания) 9 марта 1974 года. После изучения физики в Университете Комплутенсе в Мадриде Исмаэль Серрано начал свою музыкальную карьеру в начале 1990-х годов в Мадриде, выступая с гитарой в кафе и на политических площадках, таких как Libertad 8, Galileo и Nuevos Juglares. Это движение оказалось очень популярным, вдохновленным двадцатилетним движением протестной песни, возникшим во времена диктатуры Франсиско Франко, а также движением Nueva canción в Латинской Америке.
He was born in the neighbourhood of Vallecas of Madrid (Spain) on 9 March 1974. After studying Physics in the Complutense University of Madrid, Ismael Serrano started his musical career in the early nineties in Madrid, singing folk based guitar music in a café circuit, at political venues like Libertad 8, Galileo and Nuevos Juglares. The movement proved to be very popular, inspired by the 20 year old ‘Protest’ song movement under the dictatorship of Francisco Franco, as well as the Nueva canción movement of Latin America.
" Попался в лазурь "
В 1997 году Исмаэль Серрано подписал контракт с Polygram (ныне Universal) и выпустил свой первый альбом «Atrapados en Azul», включавший песни "Papá cuéntame otra vez", "Vértigo" и "Amo tanto la vida", которые стали гимнами для молодежи в Испании и Латинской Америке. За эту работу он был номинирован на премию «Лучший новый артист» на испанской музыкальной премии Sociedad General de Autores y Editores.
In 1997 Ismael Serrano signed with Polygram (now Universal) and released his first album, Atrapados en Azul, featuring the songs "Papá cuéntame otra vez", "Vértigo" and "Amo tanto la vida" that became hymns for youngsters in Spain and Latin America. For this work he was nominated for Best New Artist at the Spanish Musical Awards of the Sociedad General de Autores y Editores.
Второй и третий рекорды
Следующий альбом, La memoria de los peces (1998), повысил популярность (достиг платиновых продаж в Испании и золотых в Аргентине). В своем третьем альбоме Los paraísos desiertos (2000) Серрано стал больше тяготеть к джазовым стилям и африканским звукам. Эта работа была номинирована на две престижные музыкальные премии: премию «Гойя» в категории «Лучшая оригинальная песня» за композицию "Km.0" (к одноименному фильму) и премию Latin Grammy Awards 2001 года в категории «Лучшая звукорежиссура».
The follow up album, La memoria de los peces (1998), increased https://youtube. com/watch?v=EdXWkvKodIo&feature=share popularity (sales level for Platinum in Spain, Gold in Argentina). On his third production Los paraísos desiertos (2000), Serrano moved more to jazz styles and African sounds. Two important music nominations for this work: Best Original Song for the Goya Movie Awards (the "Spanish Oscars") for the song "Km.0" (of the feature with the same title) and Best Sound Engineering at the 2001 Latin Grammy Awards.
Записи 20022007
В последующие годы вышли новые альбомы: La traición de Wendy (2002), Principio de Incertidumbre (2003, двойной концертный диск), Naves ardiendo más allá de Orión (2005) (фраза, взятая из финального диалога культового фильма «Бегущий по лезвию») и Sueños de un hombre despierto (2007), которые отметили Исмаэля Серрано как одного из главных представителей жанра авторской песни в латиноамериканской музыке.
New productions appeared in the following years: La traición de Wendy (2002), Principio de Incertidumbre (2003, double live concert disc), Naves ardiendo más allá de Orión (2005) (phrase extracted from the final dialogue of the cult film Blade Runner), and Sueños de un hombre despierto (2007) pointing out Ismael Serrano as one of the main exponents of singer songwriter trend in the Latin music world.
Художественная пленка
В мае 2002 года Исмаэль Серрано принял участие в своем втором полнометражном фильме «El corazón de Jesus» – немецко-чилийско-боливийской кинокартине, написанной и снятой Маркосом Лоайсой. Ранее, в 2000 году, он исполнил одноименную тему в финале фильма «Км. 0» – романтической комедии о череде недоразумений, в которой несколько пар людей встречаются или связаны с Километром нулевым в Мадриде.
In May 2002 Ismael Serrano participated in his second feature film El corazón de Jesus, a German Chilean Bolivian production written and directed by Marcos Loayza. Previously, in the year 2000, he sang the eponymous theme song at the close of the film Km. 0, a romantic comedy of errors involving several sets of people who meet at, or otherwise have in common, Kilómetro Cero in Madrid.
Ретроспективная (2006 год)
В конце 2006 года, к 10-летию выпуска его первого CD, была выпущена ретроспектива его творчества в виде двойного CD под названием "El Viaje De Rosetta" (в отсылке к космическому аппарату "Розетта"). Этот подарочный бокс-сет включает в себя диск со всеми его синглами, еще один диск с редкими записями, концертными треками и совместными работами, а также 48-страничную книжку, и также доступен в виде отдельного CD и DVD издания.
In late 2006, 10th anniversary from the release of his first CD, a retrospective of his work was released as a double CD under the name "El Viaje De Rosetta" (in reference to the Rosetta spacecraft). This deluxe box set contains a disc with all his singles, another disc with rarities, live tracks and collaborations, and a 48 page booklet, and is also available in a single CD and DVD edition.