Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дигна Очоа (туған аты Дигна Очоа и Пласидо; 15 мамыр 1964 – 19 қазан 2001) – Мексиканың адам құқықтарын қорғайтын адвокаты. Өмірі бойы Очоа Мексиканың ең мұқтаж азаматтарының мүддесін үкіметке қарсы қорғады. 2001 жылдың 19 қазанында Очоа Мехикодағы кеңсесінде белгісіз шабуылдаушылар тарапынан атып өлтірілді. Мексика мемлекеттік органдары бастапқыда оның өлімін өз-өзіне қол жұмсау деп мәлімдеді, бірақ адам құқықтарын қорғайтын белсенділердің наразылығынан кейін оның өлімі жөніндегі тергеу 2005 жылы қайта басталды.
Digna Ochoa (born Digna Ochoa y Plácido; May 15, 1964 – October 19, 2001) was a human rights lawyer in Mexico. During her career, Ochoa had represented some of Mexico's poorest constituents against government interests. On October 19, 2001, Ochoa was shot dead by unknown assailants at her office in Mexico City. Mexican state authorities initially declared her death a suicide, however amongst objections from human rights activists the investigation into her death was reopened in 2005.
Өмірбаян
Дигна Очоа Веракрус штатындағы Мисантла қаласында дүниеге келген. Очоа адам құқықтары жөніндегі заңгер болғанға дейін қаһарлы монах болған. Ол қайтыс болған кезде Герреродағы шаруа экологтарын қорғаумен айналысқан. Оның денесі жұмыс істейтін заң кеңсесінде табылған. Денесінің жанынан ол бұрын жұмыс істеген адам құқықтары жөніндегі заң орталығының мүшелерін ескертетін хат табылды, онда оларға да осындай жағдай болуы мүмкін екендігі жазылған. Оның өліміне қатысты бірнеше тергеу жүргізілді. Мексика қаласының шенеуніктері бастапқыда оның өлімін кісі өлтіру деп шешкен, бірақ 2002 жылдың наурыз айында оны өз-өзіне қол жұмсау деп мәлімдеді, бұл шешіммен бірнеше сенаторлар келіспеді. Аутопсия барысында оның денесінде .22 калибрлі екі оқ жарақаты табылды. Оның өлімі басқа оқ тигеннен болған. Оқ кірген жері сол жақта. Сот-медициналық сараптама қорытындысы бойынша, оқ бас сүйегінен солдан оңға қарай, жоғарыдан төменге және арттан алға қарай сәл бұрыштап өткен. Оқ оның оң жақ уақ сүйегінде қалған. Очоа оң жамбаспен жазатын адам болған. Екінші оқ Дигнаның жамбасына алдыңғы жағынан артқа қарай кірген. 2002 жылы Дигна Сан-Францискода орналасқан Global Exchange халықаралық қоғамдық ұйымының халықаралық адам құқықтары сыйлығымен марапатталды. 2003 жылы Дигна Очоа Еуропалық адвокаттар алқасының Людовик Трарио атындағы халықаралық адам құқықтары сыйлығын алды.
Digna Ochoa was born in Misantla, in the state of Veracruz. Ochoa was a nun before she became a human rights lawyer. At the time of her death, she was involved in the defence of peasant ecologists in Guerrero. Her body was found in the law office where she worked. A note was found by her body, warning the members of the human rights law centre where she had recently worked that the same thing could happen to them. Several investigations followed her death. Although Mexico City officials initially ruled her death homicide, in March 2002 they ruled that it was suicide, a claim that was disputed by several senators. The autopsy report indicated that her body had two .22 caliber bullet wounds. Her death was caused by a gunshot to the head. The entry wound was on the left side. According to the coroner's report, the bullet passed through the skull from left to right on a slight angle from up to down and from back to front. The bullet remained embedded in her right temporal bone. Ochoa was right handed. The other bullet entered Digna's thigh from front to back. In 2002, Digna received post mortem the International Human Rights Award by Global Exchange, an international NGO based in San Francisco. In 2003, Digna Ochoa received post mortem The Ludovic Trarieux International Human Rights Prize awarded by European Bars.