Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дигна Очоа (родилась Дигна Очоа и Пласидо; 15 мая 1964 – 19 октября 2001) – мексиканский адвокат по защите прав человека. На протяжении своей карьеры Очоа представляла интересы наиболее обездоленных граждан Мексики в противостоянии государственным структурам. 19 октября 2001 года Очоа была убита выстрелами неизвестных нападавших в своем офисе в Мехико. Мексиканские власти первоначально заявили, что её смерть была самоубийством, однако в связи с протестами правозащитников расследование её смерти было возобновлено в 2005 году.
Digna Ochoa (born Digna Ochoa y Plácido; May 15, 1964 – October 19, 2001) was a human rights lawyer in Mexico. During her career, Ochoa had represented some of Mexico's poorest constituents against government interests. On October 19, 2001, Ochoa was shot dead by unknown assailants at her office in Mexico City. Mexican state authorities initially declared her death a suicide, however amongst objections from human rights activists the investigation into her death was reopened in 2005.
Биография
Дигна Очоа родилась в Мисантле, в штате Веракрус. До того, как стать адвокатом по правам человека, Очоа была монахиней. На момент смерти она занималась защитой крестьянских экологов в Герреро. Ее тело было найдено в юридической конторе, где она работала. Рядом с телом была обнаружена записка, предупреждающая членов правозащитного центра, где она недавно работала, о том, что с ними может произойти то же самое. После ее смерти было проведено несколько расследований. Хотя власти Мехико первоначально квалифицировали ее смерть как убийство, в марте 2002 года они заявили, что это было самоубийство, что вызвало споры у ряда сенаторов. Отчет об автопсии показал, что на теле было два пулевых ранения калибра .22. Смерть наступила в результате выстрела в голову. Входное отверстие находилось с левой стороны. Согласно заключению судмедэксперта, пуля прошла через череп слева направо под небольшим углом сверху вниз и сзади наперед. Пуля осталась в правой височной кости. Очоа была правшой. Другая пуля вошла в бедро Дигны спереди назад. В 2002 году Дигна посмертно была удостоена Международной премии по правам человека от Global Exchange, международной НПО, базирующейся в Сан-Франциско. В 2003 году Дигна Очоа посмертно получила Международную премию имени Людовика Трарио за права человека, присуждаемую европейскими адвокатскими коллегиями.
Digna Ochoa was born in Misantla, in the state of Veracruz. Ochoa was a nun before she became a human rights lawyer. At the time of her death, she was involved in the defence of peasant ecologists in Guerrero. Her body was found in the law office where she worked. A note was found by her body, warning the members of the human rights law centre where she had recently worked that the same thing could happen to them. Several investigations followed her death. Although Mexico City officials initially ruled her death homicide, in March 2002 they ruled that it was suicide, a claim that was disputed by several senators. The autopsy report indicated that her body had two .22 caliber bullet wounds. Her death was caused by a gunshot to the head. The entry wound was on the left side. According to the coroner's report, the bullet passed through the skull from left to right on a slight angle from up to down and from back to front. The bullet remained embedded in her right temporal bone. Ochoa was right handed. The other bullet entered Digna's thigh from front to back. In 2002, Digna received post mortem the International Human Rights Award by Global Exchange, an international NGO based in San Francisco. In 2003, Digna Ochoa received post mortem The Ludovic Trarieux International Human Rights Prize awarded by European Bars.