Азтланның алабасы: Рубен Салазардың өлімі мен Чикано қозғалысы
Strange Rumblings in Aztlan
Хантер С. Томпсонның "Азтланның есімсіз дауысы" мақаласы: Рубен Салазардың өліміне және Чикано наразылығына арналған терең сараптама. 1971 жылғы мақала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Strange Rumblings in Aztlan" – Хантер С. Томпсонның 1971 жылғы 29 сәуірде жарық көрген Rolling Stone журналының 81-ші нөмірінде жарияланған мақаласы. Ол 1979 жылы жарық көрген Томпсонның "The Great Shark Hunt" атты "Gonzo Papers" жинағының бірінші томына енгізілген. Мақала атауы ацтектердің отаны – Ацлан қаласынан алынған, бірақ көбінесе Мексика-Америка соғысынан кейін Америка Құрама Штаттарының бақылауына өткен Мексиканың "басып алынған территориялары" туралы баяндайды. Бұл территория қазіргі Техас, Аризона, Нью-Мексико және Калифорния штаттарының бір бөлігін қамтыды.
"Strange Rumblings in Aztlan" is an article published in Rolling Stone #81, dated April 29, 1971, and written by Hunter S. Thompson. It was included in the first volume of Thompson's Gonzo Papers, The Great Shark Hunt, published in 1979. The article takes its title from the city of Aztlán, the ancestral home of the Aztec people, but generally refers to the "conquered territories" of Mexico that came under United States control after the Mexican–American War. The territory covered parts of modern day Texas, Arizona, New Mexico, and California.
Өмірбаян
Мақаланың тақырыбы, ең алдымен, 1970 жылдың 29 тамызында, тарихи Ұлттық Чикано мораторийі күні және Вьетнам соғысына қарсы митингте Рубен Салазардың қазасына Лос-Анджелестегі Чикано қауымының реакциясын қоршаған оқиғалар мен атмосфераны зерттейді. Салазар «Лос-Анджелес Таймс» газетінің тілшісі және «KMEX TV» испан тіліндегі телеарнасының жаңалықтар директоры ретінде сол күнгі оқиғаларды жариялады. Митинг аяқталғаннан кейін, «Күміс доллар» кафесінде сыра ішіп отырғанда, Салазар Лос-Анджелес округінің шерифінің орынбасары Том Уилсон атқан көз жасы газдың шарпылуынан жарақаттанды. Күндізгі уақыттағы бейбіт мінез-құлық полицияның Лагуна паркін (қазір Рубен Ф. Салазар паркі деп аталады) 20 000-ден 30 000-ға дейін адамнан тазалау туралы шешімінен кейін күрт өзгерді. Сол кездегі Чикано азаматтық құқықтары қозғалысына тікелей қатыспағанмен, Салазардың өлімі туралы мәліметтер жарияланғаннан кейін қауым үшін шейітке айналды. Томпсонның баяндамасы осы кезеңде Лос-Анджелестің барио аудандарында қырыққан зорлық-зомбылық пен репрессия тарихына баса назар аударады. Мақалада Салазардың өліміне дейін және кейін болған оқиғалардың толық хронологиясы келтірілген. Шериф департаментінің әрекеттері және көптеген адамдардың пікірінше, қасақана жасалған кісі өлтіруді жасыру әрекеттері ең маңызды мәселе болып табылады. Тергеу барысында оқиғаны түсіндіру үшін ұсынылған ресми мәлімдемелер куәгерлердің көрсетулерімен және оқиғаның бұрынғы «ресми» нұсқаларымен қайшы келетіні анықталды. Мақала сонымен қатар Оскар Зета Акостаның пайда болуымен ерекшеленеді, ол Томпсонның танысы және сол кездегі «кейде қарсыласы» болды. Салазардың өлімі туралы хабарлау кезінде Томпсон мен Акоста Лос-Анджелестің қысымынан құтылу және Акоста полициядан немесе Чиканолардан оны билікпен ынтымақтасқан деп санайтындардан қорқып, істі ашық талқылай алатын орын табу үшін Лас-Вегасқа сапар жасады. Лас-Вегасқа жасалған сапар Томпсонның «Лас-Вегастағы қорқыныш пен жек көру» кітабының негізі болды, ал Акоста романның Доктор Гонзо кейіпкеріне прототип болды.
The subject of the article is primarily the events and atmosphere surrounding the reaction of the Chicano community in Los Angeles to the killing of Rubén Salazar on August 29, 1970, the day of the historic National Chicano Moratorium March and rally against the Vietnam War. Salazar was covering the day's events as a columnist for the Los Angeles Times and news director of Los Angeles Spanish language station KMEX TV. After the conclusion of the march, while sipping a beer at the counter of the Silver Dollar Cafe, Salazar was hit in the head by a tear gas shell fired by Los Angeles County sheriff's deputy Tom Wilson. The day's almost entirely nonviolent nature had turned suddenly violent due to the decision of police to clear Laguna Park (now renamed Ruben F. Salazar Park) of the 20,000 to 30,000 people attending a post march rally. Though marginally involved in the nascent Chicano civil rights movement of the time, Salazar became a martyr to the community when the details surrounding his death became public. Thompson's report on the situation focuses largely on this history of the violence and repression that haunted the barrio neighborhoods of Los Angeles during this period. The article lays out a timeline of events preceding and following Salazar's death. Of primary concern is the reaction of the sheriff's department and what many saw as a cover up for a deliberate murder. Over the course of the reporting it becomes increasingly clear that the official stories offered to explain the shooting contradict eyewitness, and eventually, previous 'official' versions of the event. The article is also of note for the appearance of Oscar Zeta Acosta, an acquaintance and "sometimes antagonist" of Thompson's at the time. It was during his reporting for the Salazar story that Thompson and Acosta took a road trip to Las Vegas in order to escape the pressure of Los Angeles and to find a place where Acosta could discuss the case openly, without fear of retaliation from either the police or Chicanos who might see him as cooperating with the Establishment. The road trip to Vegas became the basis for Thompson's book Fear and Loathing in Las Vegas, with Acosta serving as the inspiration for the novel's Dr. Gonzo.