Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тынық мұхиты жағалауының таулы аймағы
Region of the Pacific Coast Ranges
Беркли төбелері – Сан-Франциско шығанағын қамтитын аңғардың солтүстік-шығыс жағына көрініс беретін Тынық мұхиты жағалауының таулы аймағының бір бөлігі. Бұрын олар "Контра Коста жотасы/төбелері" (алғашқы испандық "Сьерра де ла Контра Коста" атауынан) деп аталған, бірақ Беркли қаласы мен Калифорния университетінің құрылуымен географтар мен географиялық анықтамалықтарда қазіргі қолданыс пайда болды.
The Berkeley Hills are a range of the Pacific Coast Ranges that overlook the northeast side of the valley that encompasses San Francisco Bay. They were previously called the "Contra Costa Range/Hills" (from the original Spanish Sierra de la Contra Costa), but with the establishment of Berkeley and the University of California, the current usage was applied by geographers and gazetteers.
Геология
Беркли таулары батыс жағындағы ірі Хейвард жарылысымен және шығыс жағындағы кішігірім Уайлдкет жарылысымен шектеледі. Ең биік шыңдары – Грызли Пик (биіктігі 1,754 фут / 535 м) және Раунд Топ (биіктігі 1,761 фут / 537 м) – сөнген жанартау, сондай-ақ Уильям Раст Саммиті (биіктігі 1,004 фут / 306 м). Vollmer Peak (биіктігі 1,905 фут / 581 м), көбінесе Беркли тауларының бір бөлігі саналғанымен, шындығында ол Беркли тауларымен Wildcat Canyon басталатын жерге жақын орналасқан, іргелес Сан-Пабло қыратында жатыр. Vollmer Peak Беркли қаласының алғашқы полиция бастығы Август Воллмердің құрметіне аталған. Бұрын ол "Балд Пик" деп, ал 19 ғасырда "Роки Маунд" деп аталған.
The Berkeley Hills are bounded by the major Hayward Fault along their western base, and the minor Wildcat fault on their eastern side. The highest peaks are Grizzly Peak (elevation 1,754 feet/535 m) and Round Top (elevation 1,761 feet/537 m), an extinct volcano, and William Rust Summit 1,004 feet (306 m). Vollmer Peak (elevation 1,905 feet/581 m), although commonly thought to be part of the Berkeley Hills, is actually located on the adjacent San Pablo Ridge near the point where it meets the Berkeley Hills at the head of Wildcat Canyon. Vollmer Peak was named in honor of the first police chief of the City of Berkeley, August Vollmer. It was formerly known as "Bald Peak", and as "Rocky Mound" in the 19th century.
Даму
Беркли тауларының батыс беткейінің көп бөлігі Калифорния университетінің (Беркли) жерінен басқа, негізінен жеке тұрғын үйлерден тұрады. Көбінесе көшелер тар болып, жердің контурларын қайталайды, бірақ үш көше – Марин даңғылы, Мозер-лейн және Потреро даңғылы – тікелей тау жотасына қарай созылады. Ал қалғандары шатқалдармен иіліп-бұрылып жотаға дейін жетеді. Гризли Пик және Скайлайн бульварлары тау жотасының үстімен өтеді. Беркли төбелеріндегі көптеген аудандар Беркли мен Оклендтің ең әулетті тұрғындарының мекені. Беркли тауларының шығыс беткейі көбінесе сақталған немесе жартылай дамыған жабайы жерлерді құрайды, оның көп бөлігі Шығыс шығанақтың аймақтық паркі ауданы мен Шығыс шығанақтың коммуналдық ауданына (EBMUD) тиесілі. Солтүстіктен оңтүстікке қарай парктер: Wildcat Canyon Regional Park, Tilden Regional Park (Волмер және Гризли пиктерін қамтиды), Sibley Volcanic Regional Park (Round Top кіреді), Huckleberry Botanic Regional Preserve, Redwood Regional Park (Робертс аймақтық демалыс аймағын қамтиды), Anthony Chabot Regional Park, Lake Chabot Regional Park және Cull Canyon Regional Recreation Area. Claremont Canyon Regional Preserve және Temescal Regional Park батыс беткейлерінде төменде орналасқан, ал Las Trampas Regional Wilderness Данвиллден жоғары шығыс беткейінде орналасқан. Беркли тауларын бірнеше туннельдер кесіп өтеді. Claremont Tunnel Ориндадағы EBMUD тазарту станциясынан батысқа су жеткізеді. Berkeley Hills Tunnel Сан-Франциско аймақтық жылдам транзит (BART) жүйесіне қызмет етеді. Caldecott Tunnel-дің төрт бөлігі 24 мемлекеттік тас жолын Окленд пен Контра Коста округі арасында байланыстырады.
Much of the west slope of the Berkeley Hills has residential neighborhoods of mostly single family homes, except on the land of University of California, Berkeley. Most streets are narrow and tend to follow the contours of the land, although three streets, Marin Avenue, Moeser Lane, and Potrero Avenue, run directly toward the ridgeline. Other roads to the ridgeline wind their way up the canyons. Grizzly Peak and Skyline Boulevards follow the top of the ridge. Many neighborhoods in the Berkeley Hills are home to the more affluent residents of Berkeley and Oakland. The east slope of the Berkeley Hills is mostly preserved or partially developed wildland, much of it owned by the East Bay Regional Park District and the East Bay Municipal Utility District (EBMUD). From north to south, the parks are Wildcat Canyon Regional Park, Tilden Regional Park (includes Vollmer and Grizzly Peaks), Sibley Volcanic Regional Park (includes Round Top), Huckleberry Botanic Regional Preserve, Redwood Regional Park (enfolding Roberts Regional Recreation Area), Anthony Chabot Regional Park, Lake Chabot Regional Park, and Cull Canyon Regional Recreation Area. Claremont Canyon Regional Preserve, and Temescal Regional Park are lower on the western slopes while Las Trampas Regional Wilderness is lower on the eastern slope above Danville. The Berkeley Hills are pierced by several tunnels. The Claremont Tunnel brings water from an EBMUD treatment plant in Orinda to points west. The Berkeley Hills Tunnel serves the of the Bay Area Rapid Transit (BART) system. The four bores of the Caldecott Tunnel carry State Highway 24 between Oakland and Contra Costa County.
Қолданылуы
"Окленд таулы" термині көбінесе Оклендтің шығыс жағында орналасқан Беркли таулыларының бөлігін атау үшін қолданылады. Бұл ресми атау немесе танылған топоним ретінде техникалық тұрғыдан дұрыс емес. Карталарда қолданғанда, "Беркли төбелерінің" нақты оңтүстік шекарасы белгісіз, бірақ АҚШ Геологиялық қызметінің (USGS) карталары оларды Оклендтің солтүстік-шығыс бөлігіне дейін оңтүстікке қарай созылғандығын көрсетеді. Бұл атау ешқандай әкімшілік шекараға сәйкес келмейді, ол тек географиялық нысанды білдіреді (мысалы, "Сан-Франциско шығанағы" Сан-Франциско қаласы мен округінің шегіндегі Тынық мұхитының бұл бөлігімен ғана шектелмейді). Бұл жота Окленд және Сан-Леандро арқылы өтіп, Сан-Леандро өзенінің су жинау алабына, яғни Кастро аңғарына дейін созылады және геологиялық тұрғыдан Хейвард жарылысының бойымен оңтүстікке қарай жалғасады. Шығыс Оклендтен Кастро аңғарына дейінгі бөлікте жота көптеген карталарда Сан-Леандро таулары деп көрсетіледі. "Беркли таулы" атауының солтүстік шекарасы осыншалықты анық емес; көптеген карталар, соның ішінде USGS карталары, атауды үздіксіз созылатын бүкіл жота бойымен, Ричмондтағы Уайлдкет каньонының аузына дейін қолданады. Беркли таулыларының шығыс беткейлері Контра-Коста округінде, Беркли қаласының шегінен тыс орналасқан. Тағы бір жиі қолданылатын атау – Шығыс шығанағы таулылары, бірақ оның нақты қай тауларға қатысты екені белгісіз. Ол Беркли таулыларынан Диабло тауларына дейін және олардың арасындағы барлық тауларға қатысты болуы мүмкін.
It is common to hear the term "Oakland Hills" to refer to that section of the Berkeley Hills that runs along the east side of Oakland. As a proper name or recognized toponym, it is technically incorrect. When used on maps, the exact south end of the "Berkeley Hills" is unclear, but the maps of the USGS show them stretching well south into the northeastern portion of Oakland. It does not, in any case, correspond to any political boundaries, only to a geographic feature (much as "San Francisco Bay" is not limited to that stretch of the Pacific inlet within the bounds of the City and County of San Francisco). The ridge extends south through Oakland and San Leandro to the drainage of San Leandro Creek called Castro Valley, and geologically, continues southward above the line of the Hayward Fault. In the section above East Oakland to Castro Valley, the ridge appears on most maps as the San Leandro Hills. The northern extent of the proper name "Berkeley Hills" is less indefinite; most maps including those of the USGS apply the name along the entire ridge as it runs continuously right up to the mouth of Wildcat Canyon in Richmond. The eastern slopes of the Berkeley Hills lie entirely outside of the city of Berkeley within Contra Costa County. Another common usage is East Bay Hills, but its application to any particular range is unclear. It may refer to all of the ranges east of the Bay, from the Berkeley Hills to the Diablo Range and all the ranges between.
Экология
Беркли төбелері Калифорнияның Тынық мұхиты жағалауы аймағы мен Сан-Франциско шығанағының экожүйесінің бір бөлігі ретінде зор биологиялық әртүрлілікке ие аймақ. Аймақтың көп бөлігі оңтүстік-батысқа қараған беткейлерде өсетін шөптесін жамылғымен жабылған. Солтүстік-шығыс төбелерінде Бакарис бұталары мен еменді ормандар кең таралған, олардың ішінде жағажай емені мен Калифорния лавры ең көп кездесетін ағаштар. 20-ғасырдың басындағы эвкалипт ағаштарын өсіру Беркли төбелеріне шашыраңқы эвкалипт тоғайларын әкелді. Бұл аймақ түрлі құстарға, қара құйрықты бұғыларға, койоттарға, жер қаскырларына, жолақты скунстарға, батыс құрлықтық гадда жыланына, сұр түлкілерге, қабыланға және қызыл құйрықты бүркітке үйі. Еменді ормандарда тау арыстандарының кездейсоқ көрінуі де бар. Беркли төбелері сонымен қатар төрт қорғалатын түрдің мекені: Сан-Франциско ағаш лобинді көбелегі, Аламеда қамшы жыланы, Каллипп күміс дабылы және Бей шашасы. Бұған қоса, шөптесін жамылғы солтүстік кезгі құс, американдық кезгі құс, далалық сұңқар және түйеқұс сияқты түрлер үшін жылдық азықтандыру орны болып табылады.
The Berkeley Hills are a region of great biological diversity as part of Pacific Coastal Region of California and the San Francisco Bay ecosystem. Much of the area is covered by grassland which favors the southwest facing slopes. Amongst the north east hills, Baccharis Brushland and Oak Woodland are most prominent with Coast live oak and California bay laurel as some of the most prolific trees. Past Eucalyptus tree farming during the early 20th century has also introduced large Eucalyptus groves scattered across the Berkeley Hills. The area welcomes a wide variety of birds, black tailed deer, coyote, ground squirrel, striped skunk, western terrestrial garter snake, gray fox, bobcat, and red tailed hawk. There are also periodic sightings of mountain lions amongst the Oak Woodland. Four protected species also call the Berkeley Hills their home, the San Francisco tree lupine moth, Alameda whipsnake, Callippe silverspot, and Bay checkerspot. Additionally, the grassland acts as an annual foraging spot for the northern harrier, American kestrel, prairie falcon, and turkey vulture.
Климаттық әсерлері
Беркли төбелерінің биіктігі жергілікті климатқа әсер етеді. Жаз айларында пайда болатын мұхиттың теңіз қабаты, ілесіп келген тұман мен төменгі бұлттар, әдетте 2000 футтан кем тереңдікте болады, сондықтан осы қатар таулармен тоқтатылады. Бұл төбелердің шығысында "тұман көлеңкесі" эффектін тудырады, ол төбелердің батысындағы аймақтардан жылырақ болады. Алтын қақпа арқылы теңіз қабатын әкелетін батыс жел, Беркли төбелеріне соққанда, әдетте ағысын бөліп жібереді, нәтижесінде Берклиден солтүстікке қарай оңтүстік жел, ал Окленд бағытында солтүстік жел пайда болады. Қыс айларында, ішкі аймақтарда туле тұманы болған кезде, кері жағдай орын алады, тұман көбінесе төбелердің шығысындағы аймақтармен шектеледі, бірақ кейде ішкі тұман Каркинес бұғазы арқылы төбелердің айналасынан солтүстіктен кіріп келеді. Беркли төбелері жауын-шашын мөлшеріне де әсер етеді; дауыл кезінде жел төбелерге перпендикуляр (оңтүстік-батыс жел) болғанда, ауа жоғары көтерілуге мәжбүр болады, салқындап, қосымша ылғалды конденсациялап, батыс беткейлерде жауын-шашын мөлшерін арттырады, ал төбелердің шығысындағы аймақтар құрғақ болып қалады. Әсіресе суық дауылдар кейде тау шыңдарына ылғалды қар жаудырады. Көктем және күз айларында, жоғарыдан төмен түсетін ауа ішкі аймақтардағы жоғары қысыммен бірігіп, Беркли төбелерінің қырлары арқылы ыстық, құрғақ және күшті Диабло желін мезгіл-мезгіл жібереді, бұл өрт қаупін тудырады, және 20-шы ғасырда бірнеше орман өрттері болды, олардың екеуі Беркли мен Оклендке елеулі зиян келтірді. (1923 жылғы Берклидегі өрт және 1991 жылғы Оклендтегі өртке қараңыз).
The Berkeley Hills affect the local climate by their elevation. The oceanic marine layer, which develops during the summer, bringing fog and low clouds with it, is usually less than 2,000 feet deep and thus is blocked by the range. This produces a "fog shadow" effect to the east, which is warmer than areas west of the hills. The westerly wind that carries the marine layer through the Golden Gate typically splits its flow as it hits the Berkeley Hills producing a southerly wind from Berkeley northward and a northerly wind in the direction of Oakland. In winter during spells of tule fog inland, a reverse situation occurs, with the fog usually confined to areas east of the hills, although occasionally, the inland fog pours in from the north, around the hills by way of the Carquinez Strait. The Berkeley Hills affect rainfall; when the wind is perpendicular to the hills (southwest wind) during a storm, air is forced to rise, cooling and condensing additional moisture, increasing the precipitation on the western slopes and leaving areas east of the hills drier. Especially cold storms occasionally deposit wet snow on the peaks. In spring and fall, sinking air from aloft combining with inland high pressure periodically sends the Diablo wind, a hot, dry, and gusty wind across the ridges of the Berkeley Hills, posing a fire danger, which in the 20th century produced several wildfires, two of which caused major damage to Berkeley and Oakland. (See 1923 Berkeley Fire and 1991 Oakland firestorm).