Беркли Хиллз: горы в регионе Pacific Coast Ranges, Калифорния. Особенности рельефа, геология, пики (Grizzly Peak, Round Top), разломы Hayward и Wildcat.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район хребтов Тихоокеанского побережья
Region of the Pacific Coast Ranges
Беркли-Хиллз – это хребет хребтов Тихоокеанского побережья, возвышающийся над северо-восточной стороной долины, включающей залив Сан-Франциско. Ранее их называли "Холмы Контра-Коста" (от первоначального испанского названия Sierra de la Contra Costa), но с основанием Беркли и Калифорнийского университета географы и картографы стали использовать современное название.
The Berkeley Hills are a range of the Pacific Coast Ranges that overlook the northeast side of the valley that encompasses San Francisco Bay. They were previously called the "Contra Costa Range/Hills" (from the original Spanish Sierra de la Contra Costa), but with the establishment of Berkeley and the University of California, the current usage was applied by geographers and gazetteers.
Геология
Беркли-Хиллз ограничены крупным разломом Хейвард вдоль их западного подножия и незначительным разломом Вайлдкат на их восточном склоне. Самые высокие вершины – пик Гризли (высота 1754 фута/535 м) и Раунд Топ (высота 1761 фут/537 м), потухший вулкан, и вершина Уильяма Раста (1004 фута/306 м). Вершина Воллмера (высота 1905 футов/581 м), хотя и часто считается частью Беркли-Хиллз, на самом деле расположена на соседнем хребте Сан-Пабло, недалеко от места его соединения с Беркли-Хиллз в верхней части каньона Уайлдкат. Вершина Воллмера была названа в честь первого начальника полиции города Беркли, Августа Воллмера. Ранее она была известна как "Балд Пик", а в XIX веке – как "Рокки Маунд".
The Berkeley Hills are bounded by the major Hayward Fault along their western base, and the minor Wildcat fault on their eastern side. The highest peaks are Grizzly Peak (elevation 1,754 feet/535 m) and Round Top (elevation 1,761 feet/537 m), an extinct volcano, and William Rust Summit 1,004 feet (306 m). Vollmer Peak (elevation 1,905 feet/581 m), although commonly thought to be part of the Berkeley Hills, is actually located on the adjacent San Pablo Ridge near the point where it meets the Berkeley Hills at the head of Wildcat Canyon. Vollmer Peak was named in honor of the first police chief of the City of Berkeley, August Vollmer. It was formerly known as "Bald Peak", and as "Rocky Mound" in the 19th century.
Разработка
Большая часть западного склона Беркли-Хиллз занята жилыми районами, состоящими преимущественно из отдельно стоящих домов, за исключением территорий, принадлежащих Калифорнийскому университету в Беркли. Большинство улиц узкие и повторяют рельеф местности, однако три улицы – Марин-авеню, Мозер-Лейн и Потреро-авеню – ведут прямо к гребню холмов. Другие дороги к гребню извиваются вверх по каньонам. Бульвары Гризли-Пик и Скайлайн пролегают вдоль вершины хребта. Многие районы Беркли-Хиллз являются местом проживания наиболее обеспеченных жителей Беркли и Окленда. Восточный склон Беркли-Хиллз в основном представляет собой охраняемую или частично застроенную дикую местность, большая часть которой принадлежит Району региональных парков Ист-Бэй и Муниципальному коммунальному округу Ист-Бэй (EBMUD). С севера на юг расположены парки: Региональный парк Вилдкет-Каньон, Региональный парк Тильден (включает Волмер и Гризли-Пикс), Региональный парк Сибли-Волканик (включает Раунд-Топ), Региональный ботанический заповедник Хаклберри, Региональный парк Редвуд (окружающий Региональную зону отдыха Робертса), Региональный парк Энтони Чабот, Региональный парк озера Чабот и Региональная зона отдыха Калл-Каньон. Региональный заповедник Клермонт-Каньон и Региональный парк Темескал расположены ниже на западных склонах, а Региональная дикая местность Лас-Трампас – ниже на восточном склоне над Дэнвиллом. Беркли-Хиллз пронизано несколькими туннелями. Туннель Клермонт доставляет воду с очистных сооружений EBMUD в Оринде в западные районы. Туннель Беркли-Хиллз обслуживает систему скоростного транспорта района залива (BART). Четыре ствола туннеля Кальдекотта обеспечивают проезд по шоссе 24 между Оклендом и округом Контра-Коста.
Much of the west slope of the Berkeley Hills has residential neighborhoods of mostly single family homes, except on the land of University of California, Berkeley. Most streets are narrow and tend to follow the contours of the land, although three streets, Marin Avenue, Moeser Lane, and Potrero Avenue, run directly toward the ridgeline. Other roads to the ridgeline wind their way up the canyons. Grizzly Peak and Skyline Boulevards follow the top of the ridge. Many neighborhoods in the Berkeley Hills are home to the more affluent residents of Berkeley and Oakland. The east slope of the Berkeley Hills is mostly preserved or partially developed wildland, much of it owned by the East Bay Regional Park District and the East Bay Municipal Utility District (EBMUD). From north to south, the parks are Wildcat Canyon Regional Park, Tilden Regional Park (includes Vollmer and Grizzly Peaks), Sibley Volcanic Regional Park (includes Round Top), Huckleberry Botanic Regional Preserve, Redwood Regional Park (enfolding Roberts Regional Recreation Area), Anthony Chabot Regional Park, Lake Chabot Regional Park, and Cull Canyon Regional Recreation Area. Claremont Canyon Regional Preserve, and Temescal Regional Park are lower on the western slopes while Las Trampas Regional Wilderness is lower on the eastern slope above Danville. The Berkeley Hills are pierced by several tunnels. The Claremont Tunnel brings water from an EBMUD treatment plant in Orinda to points west. The Berkeley Hills Tunnel serves the of the Bay Area Rapid Transit (BART) system. The four bores of the Caldecott Tunnel carry State Highway 24 between Oakland and Contra Costa County.
Использование
Обычно можно услышать термин "Оуклендские холмы", когда речь идет о той части Беркли-Хиллз, которая тянется вдоль восточной стороны Окленда. Как собственное имя или общепринятый топоним, это технически неточно. При использовании на картах точный южный конец "Berkeley Hills" остается неясным, однако карты Геологической службы США (USGS) показывают, что они простираются далеко на юг, в северо-восточную часть Окленда. В любом случае, это не соответствует каким-либо административным границам, а относится лишь к географическому объекту (подобно тому, как "залив Сан-Франциско" не ограничивается участком Тихого океана в пределах города и округа Сан-Франциско). Хребет тянется на юг через Окленд и Сан-Леандро к водосборному бассейну ручья Сан-Леандро, известному как долина Кастро, и геологически продолжается на юг выше линии разлома Хейворда. На участке от Восточного Окленда до долины Кастро этот хребет на большинстве карт обозначен как холмы Сан-Леандро. Северная граница названия "Беркли-Хиллз" определена лучше; большинство карт, включая карты USGS, применяют это название ко всему хребту, который непрерывно тянется до устья каньона Уайлдкат в Ричмонде. Восточные склоны Беркли-Хиллз полностью находятся за пределами города Беркли, в округе Контра-Коста. Другое распространенное название – East Bay Hills, но его применение к конкретным хребтам неясно. Оно может относиться ко всем хребтам, расположенным к востоку от залива, от Беркли-Хиллз до хребта Диабло и ко всем хребтам между ними.
It is common to hear the term "Oakland Hills" to refer to that section of the Berkeley Hills that runs along the east side of Oakland. As a proper name or recognized toponym, it is technically incorrect. When used on maps, the exact south end of the "Berkeley Hills" is unclear, but the maps of the USGS show them stretching well south into the northeastern portion of Oakland. It does not, in any case, correspond to any political boundaries, only to a geographic feature (much as "San Francisco Bay" is not limited to that stretch of the Pacific inlet within the bounds of the City and County of San Francisco). The ridge extends south through Oakland and San Leandro to the drainage of San Leandro Creek called Castro Valley, and geologically, continues southward above the line of the Hayward Fault. In the section above East Oakland to Castro Valley, the ridge appears on most maps as the San Leandro Hills. The northern extent of the proper name "Berkeley Hills" is less indefinite; most maps including those of the USGS apply the name along the entire ridge as it runs continuously right up to the mouth of Wildcat Canyon in Richmond. The eastern slopes of the Berkeley Hills lie entirely outside of the city of Berkeley within Contra Costa County. Another common usage is East Bay Hills, but its application to any particular range is unclear. It may refer to all of the ranges east of the Bay, from the Berkeley Hills to the Diablo Range and all the ranges between.
Экология
Беркли-Хиллз – это регион с богатым биологическим разнообразием, являющийся частью Тихоокеанского прибрежного региона Калифорнии и экосистемы залива Сан-Франциско. Большая часть территории покрыта лугами, которые особенно распространены на юго-западных склонах. Среди северо-восточных холмов преобладают заросли бакхариса и дубовые леса, в которых наиболее часто встречаются береговый дуб и калифорнийская лавра. В начале XX века здесь выращивали эвкалипты, что привело к появлению разбросанных по Беркли-Хиллз крупных эвкалиптовых рощ. В этом районе обитает множество птиц, чернохвостые олени, койоты, сурки, полосатые скунсы, западные подвязки, серые лисы, рыси и краснохвостые ястребы. Периодически в дубовых лесах наблюдают горных львов. Четыре охраняемых вида также нашли свой дом в Беркли-Хиллз: мотылек Сан-Франциско дерево лупина, змея Аламеда-хлыст, серебристый пятнистый каллипп и шашечный бабочка залива. Кроме того, луга ежегодно служат местом кормежки для северного луня, американского пустельги, сапсана и индейского грифа.
The Berkeley Hills are a region of great biological diversity as part of Pacific Coastal Region of California and the San Francisco Bay ecosystem. Much of the area is covered by grassland which favors the southwest facing slopes. Amongst the north east hills, Baccharis Brushland and Oak Woodland are most prominent with Coast live oak and California bay laurel as some of the most prolific trees. Past Eucalyptus tree farming during the early 20th century has also introduced large Eucalyptus groves scattered across the Berkeley Hills. The area welcomes a wide variety of birds, black tailed deer, coyote, ground squirrel, striped skunk, western terrestrial garter snake, gray fox, bobcat, and red tailed hawk. There are also periodic sightings of mountain lions amongst the Oak Woodland. Four protected species also call the Berkeley Hills their home, the San Francisco tree lupine moth, Alameda whipsnake, Callippe silverspot, and Bay checkerspot. Additionally, the grassland acts as an annual foraging spot for the northern harrier, American kestrel, prairie falcon, and turkey vulture.
Климатические последствия
Беркли-Хиллз влияют на местный климат благодаря своей высоте. Океанский прибрежный слой, формирующийся летом и приносящий с собой туман и низкую облачность, обычно имеет глубину менее 600 метров и поэтому блокируется горным хребтом. Это создает эффект "теневого тумана" на востоке, где теплее, чем в районах к западу от холмов. Западный ветер, переносящий прибрежный слой через Золотые Ворота, как правило, разделяет свой поток, наталкиваясь на Беркли-Хиллз, создавая южный ветер к северу от Беркли и северный ветер в направлении Окленда. Зимой, во время периодов тумана туле в глубине материка, наблюдается обратная ситуация: туман обычно ограничивается районами к востоку от холмов, хотя иногда внутренний туман проникает с севера, огибая холмы через пролив Каркинес. Беркли-Хиллз влияют на количество осадков: когда ветер дует перпендикулярно холмам (юго-западный ветер) во время шторма, воздух вынужден подниматься, охлаждаться и конденсировать дополнительную влагу, увеличивая осадки на западных склонах и делая районы к востоку от холмов более сухими. Особенно холодные штормы иногда приносят мокрый снег на вершины холмов. Весной и осенью опускающийся воздух с высоты, в сочетании с высоким давлением в глубине материка, периодически вызывает ветер Диабло – горячий, сухой и порывистый ветер, проносящийся над хребтами Беркли-Хиллз и создающий пожароопасную обстановку. В 20-м веке он стал причиной нескольких лесных пожаров, два из которых нанесли значительный ущерб Беркли и Окленду. (См. пожар в Беркли 1923 года и пожар в Окленде 1991 года).
The Berkeley Hills affect the local climate by their elevation. The oceanic marine layer, which develops during the summer, bringing fog and low clouds with it, is usually less than 2,000 feet deep and thus is blocked by the range. This produces a "fog shadow" effect to the east, which is warmer than areas west of the hills. The westerly wind that carries the marine layer through the Golden Gate typically splits its flow as it hits the Berkeley Hills producing a southerly wind from Berkeley northward and a northerly wind in the direction of Oakland. In winter during spells of tule fog inland, a reverse situation occurs, with the fog usually confined to areas east of the hills, although occasionally, the inland fog pours in from the north, around the hills by way of the Carquinez Strait. The Berkeley Hills affect rainfall; when the wind is perpendicular to the hills (southwest wind) during a storm, air is forced to rise, cooling and condensing additional moisture, increasing the precipitation on the western slopes and leaving areas east of the hills drier. Especially cold storms occasionally deposit wet snow on the peaks. In spring and fall, sinking air from aloft combining with inland high pressure periodically sends the Diablo wind, a hot, dry, and gusty wind across the ridges of the Berkeley Hills, posing a fire danger, which in the 20th century produced several wildfires, two of which caused major damage to Berkeley and Oakland. (See 1923 Berkeley Fire and 1991 Oakland firestorm).