Ф. Скотт Фицджеральдтың "Қысқы армандар" әңгімесі – жас шақ иллюзияларының жоғалуы, сүйіспеншілік пен әлеуметтік жіктелу тақырыбындағы туынды. "Гэтсби" романының бастауы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ф. Скотт Фицджеральдтың "Қысқы армандар" әңгімесі – Ф. Скотт Фицджеральдтың 1922 жылғы желтоқсанда "Метрополитан" журналында алғаш жарияланған, ал кейін 1926 жылы "Қайғылы жас жігіттердің жинағында" топтастырылған әңгімесі. Сюжеті жас шағындағы бір жігіттің жоғарғы әлеуметтік топқа жататын әйелдің махаббатына қол жеткізуге жасаған әрекеттеріне арналған. Көптеген антологияларда кездесетін бұл әңгіме Фицджеральдтың ең көрнекті туындыларының бірі саналады, себебі ол "жастық кездегі иллюзиялардың қайғылы жоғалуын" тебірендіре суреттейді. Фицджеральдтың туындылар жинағында бұл әңгіме "Гетсби тобына" жатқызылады, өйткені оның көптеген тақырыптары 1925 жылы жарық көрген оның танымал романы "Ұлы Гетсбиде" одан әрі дамытылды. 1925 жылғы маусымда редакторы Макс Перкинске жазған хатында Фицджеральд "Қысқы армандарды" "Гетсби идеясының алғашқы нұсқасы" деп атады.
Short story by F. Scott Fitzgerald
"Winter Dreams" is a short story by F. Scott Fitzgerald that was first published in Metropolitan magazine in December 1922 and later collected in All the Sad Young Men in 1926. The plot concerns the attempts by a young man to win the affections of an upper class woman. The story, frequently anthologized, is regarded as one of Fitzgerald's finest works "for poignantly portraying the loss of youthful illusions." In the Fitzgerald canon, the story is considered to be in the "Gatsby cluster" as many of its themes were later expanded upon in his famous novel The Great Gatsby in 1925. Writing his editor Max Perkins in June 1925, Fitzgerald described "Winter Dreams" as "a sort of first draft of the Gatsby idea."
Өмірбаян
Қысқа әңгіме Фицджеральдтың Женевра Кингке деген сәтсіз романтикалық құштарлығына негізделген. Чикаголық банкирлер отбасының бай мұрагері Женевра, ерекше бағындырылған тәрбие алды және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чикаго қоғамындағы "Үлкен Төрттік" элиталық дебютанттардың құрамында болды. Жасөспірім шағында Женевра мен Фицджеральд тайғақ шанамен сырғанау кешінде танысып, 1915 жылдан 1917 жылға дейін өркендемей қалған махаббатқа ие болды, бірақ олардың қарым-қатынасы Женевраның билеуші әкесі Чарльз Г. Кингтің әсерлі жас жазушыны жазалап, "кедей жігіттер бай қыздарға үйленуді ойламауы керек" деп тікелей айтқаннан кейін аяқталды. Әкесінің кеңесін тыңдап, Женевра Фицджеральдтың қаржылық мүмкіндіктерінің болмауына байланысты одан бас тартты. Фицджеральд кейін Женевра оны "ең жоғары дәрежеде жалықтырып, немқұрайлылықпен" қабылдағанын айтты. Әңгімеге сүйенсек, "Фицджеральд Кингке соншалықты ғашық болған, жылдар бойы оны еске алғанда көздерінен жас шығып тұрған".
The short story was based upon Fitzgerald's unsuccessful romantic pursuit of socialite Ginevra King. A wealthy heiress from a Chicago banking family, Ginevra enjoyed a privileged upbringing and was feted in the Chicago social scene as a member of the elite "Big Four" debutantes during World War I. While teenagers, Ginevra and Fitzgerald met at a sledding party and shared an unconsummated romance from 1915 to 1917, but their budding relationship soon ended when Ginevra's imperious father, Charles G. King, publicly humiliated the impressionable young writer and bluntly told him that "poor boys shouldn't think of marrying rich girls." Heeding her father's advice, Ginevra spurned Fitzgerald due to his lack of financial prospects. Fitzgerald later claimed that Ginevra had rejected him "with the most supreme boredom and indifference." Purportedly, "Fitzgerald was so smitten by King that for years he could not think of her without tears coming to his eyes."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Декстер Грин - американдық орта батыстың "ескі ақша" элитасының бір бөлігі болуға ұмтылған Миннесотаның ауылдық жерінде туған орта тап жас жігіт. Оның әкесі қаладағы ең табысты азық-түлік дүкенінің иесі. Ақша табу үшін Декстер Миннесота штатының Black Bear Lake қаласындағы гольф клубында жасөспірімдер арасында кади болып жұмыс істейді. Ол Джудидің қызметшісі болудан гөрі жұмысынан кетеді, өйткені ол оның құлшынысты қызметшілерінің бірі ретінде әрекет ете алмайды. Колледжден кейін Декстер кір жуу бизнесіне серіктестікке түседі. Ол Шерри Айленд гольф клубына оралады және оны бұрын өзі атқарған бай адамдармен гольф ойнауға шақырады. Ол гольф алаңына Джуди Джонсқа қайтадан кездеседі, бірақ қазір ол жасы үлкен және әдемірек. Кешке қарай Қара аю көлінде Декстер мотоциклмен жүзіп бара жатқан Джудиді кездестіреді. Ол қайықты жүргізуді сұрайды, ал артында аквапланингімен жүреді. Осы кездесуден кейін Джуди Декстерді кешкі асқа шақырады, романтика гүлдейді. Алайда, ол көп ұзамай оның жасырын романтикамен айналысатын оншама жігіттердің бірі екенін біледі. Он сегіз айдан кейін Джуди Флоридада демалып жатқан кезде Декстер Ирен Шерермен, мейірімді, бірақ қарапайым көрінетін қызмен үйленіп алады. Алайда Джуди қайтып келгенде, ол қайтадан Декстердің махаббатын тұзаққа түсіріп, оған үйленуге ұсыныс жасайды. Декстер Айринмен болған келісімін бұзады, бірақ бір айдан кейін Джуди оны қайтадан тастап кетеді. Осы қайталанатын жүрегі жараланған жағдайды жеңе алмай, Декстер Ұлы соғыста соғысу үшін американдық экспедициялық күштерге қосылады. Жеті жылдан кейін Декстер Нью-Йоркте табысты бизнесменге айналды. Ол бай болып кетті, бірақ үйіне көп жылдан бері бармаған. Бір күні Девлин деген адам Декстерге келіп, іскерлік іспен айналысады. Кездесу барысында Девлин Джуди Симс - бұрынғы Джуди Джонс - өзінің бір досының әйелі екенін айтады. Девлин Джудидің сұлулығы қалай жоғалып кеткенін және күйеуі оған қалай қатыгездікпен қарағанын айтады. Бұл жаңалық Декстерді жігерлендіреді, өйткені ол әлі де Джудиді жақсы көреді. Кейінірек Декстер арманының жойылғанын және ешқашан үйіне қайтып оралмайтынын түсінеді.
Dexter Green is a middle class young man born in rural Minnesota who aspires to be part of the "old money" elite of the American Midwest. His father owns the second most profitable grocery store in the town. To earn money, Dexter works part time as a teenage caddie at a golf club in Black Bear Lake, Minnesota, where he meets the eleven year old Judy Jones. He quits his job rather than be Judy's caddie as he cannot abide acting as one of her obsequious servants. After college, Dexter becomes involved in a partnership in a laundry business. He returns to the Sherry Island Golf Club and is invited to play golf with the affluent men for whom he once caddied. He encounters Judy Jones again on the golf course, only now she is older and more beautiful. Later in the evening on Black Bear Lake, Dexter swims to a raft where he encounters Judy who is piloting a motor boat. She asks him to drive the boat while she rides behind, aquaplaning. After this encounter, Judy invites Dexter to dinner, and a romance blossoms. However, he soon discovers that he is merely one of a dozen beaus whom she is clandestinely romancing. After eighteen months, while Judy is vacationing in Florida, Dexter becomes engaged to Irene Scheerer, a kind hearted but ordinary looking girl. When Judy returns, however, she again ensnares Dexter's affections and asks him to marry her. Dexter breaks off his engagement with Irene, only to be unceremoniously dropped again by Judy a month later. Unable to cope with this recurrent heartbreak, Dexter joins the American Expeditionary Forces to fight in the Great War. Seven years later, Dexter has become a successful businessman in New York. He has become wealthy but hasn't visited his home in years. One particular day, a Detroit man named Devlin visits Dexter on a business pretext. During the meeting, Devlin reveals that Judy Simms—formerly Judy Jones—is the wife of one of his friends. Devlin recounts how Judy's beauty has faded, and her husband treats her callously. This news demoralizes Dexter as he still loves Judy. Later Dexter realizes that his dream is gone and that he can never return home.
Сыни жауап
Фицджеральдтың өмірбаясын жазған Мэтью Бруколи "Қысқы армандар" әңгімесін "Гетсби әңгімелерінің ең күштісі" деп сипаттады. Ол былай деді:
Fitzgerald biographer Matthew J. Bruccoli described "Winter Dreams" as "the strongest of the Gatsby cluster stories." He continues:
Ғалым Тим Рэнделл "Қысқы армандар" Фицджеральдтың "диалектикалық метафикцияға" қол жеткізген көрнекті әдеби жетістігі ретінде қарастырылуы керек деп санайды, онда ол "сыныптық қатынастар мен баспа мәдениетін" шеберлікпен сынға алады. Фицджеральдтың әңгімесі "үстем таптың мүдделерін бүкіл қоғам үшін мағына мен "шындықтың" ұжымдық бастауы ретінде көрсетеді" және "сыныптық антагонизмнің ықпалымен туындаған қарсы, ұжымдық мағыналардың мүмкіндігін" білдіреді. Рэнделлдің пікірінше, бұл әңгімеде "ұжымдық мағынаның жетіспеуі" салдарынан жас адамның қазіргі заманға бейімделмеуі және оның өзіне-өзі сырқаттық пен қайғыға батуы суреттелген.
Scholar Tim Randell has asserted that "Winter Dreams" should be regarded as a crowning literary achievement as Fitzgerald "achieves a dialectical metafiction" in which he deftly criticizes "class relations and print culture." Fitzgerald's short story "identifies ruling class interests as the collective origin of meaning and 'reality' for the entire social body" and "conveys the possibility of counter, collective meanings" driven by class antagonism. Randell argues that the story chronicles a young man's alienation with modernity due to a "lack of communal meaning" and his self conscious descent into despair and melancholy.