Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс шайқасы
World War II battle
Вола-Кирусова шайқасы 1939 жылдың 8 қыркүйегінде Польшадағы Стриков қаласына жақын, Вола-Кирусова ауылының маңында, қыркүйек науқаны барысында болды. Шайқас генерал Виктор Томме басқаратын поляк операциялық тобы мен неміс 10-шы жаяу әскер дивизиясы арасында өтті. Ұласа келе жасайтын тежеу амалдарының нәтижесінде поляк әскері қайта топтасып, шығысқа қарай шегіне алды, сонымен бірге қарсыластарына ауыр шығын келтірді. Дегенмен, олардың жеңісі Польшаға жасалған нацистік шабуылға уақытша тосқауыл ғана болды.
The Battle of Wola Cyrusowa took place on 8 September 1939 near the village of Wola Cyrusowa near Stryków in Poland, during the September Campaign. It was fought between the forces of the Polish Piotrków Operational Group under Gen. Wiktor Thommée and the German 10th Infantry Division. In the effect of a successive delaying action, the Polish forces managed to regroup and withdraw eastwards while at the same time inflicting heavy losses on the opposing unit. However, their victory was only a temporary setback for the Nazi invasion of Poland.
Кіріспе
Лодзь армиясының қолбасшысы генерал Юлиус Роммель жасаған стратегиялық қателіктерінің салдарынан, Варшаваға жасалған неміс шабуылына қарсы қорғаныс шебін құруға тиіс болған польшалық бөлімдер неміс шекарасына тым жақын орналасты. Осы себепті, Пьотрков операциялық тобы, сол армияның қалған бөлімдерімен бірге, 1 қыркүйекте жау күштерімен тікелей қақтығысты, ал екі жақтағы аймақтарды қорғап тұрған Краков армиясы мен Познань армиясын сәтті қолдау мүмкіндігінен айырылды. Сонымен қатар, немістердің жылдам қозғалатын әскерлердегі басымдығы польшалық күштерге жаудан үзіліп, стратегиялық басымдыққа қайта қол жеткізуді қиын етті. Польша қатарындағы хаос немістердің жылдам ілгерілеуімен және генерал Роммельдің әскерін тастап Варшаваға аттанғанымен күшейді. Командалықты Пьотрков операциялық тобының қолбасшысы генерал Виктор Томмее өз мойнына алды.
Due to the strategic errors made by Gen. Juliusz Rómmel, the commander of the Łódź Army, the Polish units that were to form a defensive wedge against the German assault towards Warsaw were dislocated too close to the German border. Because of that, the Piotrków Operational Group, along with the rest of that army's units, entered contact with enemy forces already on September 1 and lost the chance to successfully support the Kraków Army and Poznań Army, defending the areas on both flanks. Also, the German superiority in mobile units meant that the Polish forces had it difficult to break off the enemy and regain strategic initiative. The chaos in Polish ranks was enlarged by the fast pace of German advance and the fact that general Rómmel abandoned his army and left for Warsaw. The command was taken over by the commanding officer of the Piotrków Operational Group, general Wiktor Thommée.
Қарсылас күштер
Лодзь армиясының шашыраған күштерін қайта жинақтау үшін генерал Томме барлық бөлімдерге Стриков және Гловно қалалары маңындағы орманға жылжуға бұйрық берді. Польша күштеріне Волынск атты бригадасы (қатысты зақымдалған 21-ші Висла улан полкінің қалдықтарымен бірге), 2-ші Легион жаяу әскер дивизиясы, сондай-ақ 28-ші және 30-шы жаяу әскер дивизиялары кірді. Қарсы күшті Иоганнес Бласковицтің басқаруындағы неміс 8-ші армиясы құрады, оған Конрад фон Кохенхаузен басқаратын 10-шы жаяу әскер дивизиясы және Фридрих Олбрихт басқаратын 24-ші жаяу әскер дивизиясы, сондай-ақ 10-шы және 12-ші корпустардың бірнеше шағын бөлімшелері кірді.
To enable regroupment of the dispersed forces of the Łódź Army, Gen. Thommée ordered all the units to move to the forests in the area of the towns of Stryków and Głowno. The Polish forces included Wołyńska Cavalry Brigade (along with the remnants of the badly damaged 21st Vistula Uhlan Regiment), the 2nd Legions Infantry Division, as well as 28th and 30th Infantry Divisions. The opposing force was composed of two infantry divisions of the German 8th Army under Johannes Blaskowitz. These were the 10th Infantry Division under Conrad von Cochenhausen and 24th Infantry Division under Friedrich Olbricht, as well as several smaller detachments of both 10th and 12th Corps.
Шайқас
Облысқа алғаш келген поляк бөлімшелері, яғни Волын кавалериялық бригадасы мен 30-шы жаяу әскер дивизиясы, қалған бөлімшелердің армияның негізгі күштеріне қосылуы үшін аймақты қорғауға бұйрық алды. Бірақ, соғыстың алғашқы күндеріндегі басқарудың дұрыс болмауы салдарынан барлық дивизиялар шашырап кетті және көптеген полктер жеке-жеке қимыл жасады. Шегіну барысында 28-ші дивизияның 36-шы жаяу әскер полкі негізгі күштерден айырылып, оларға қосылу үшін неміс шебін бұзып өтуге мәжбүр болды. Осы мәселе 10-шы жаяу әскер дивизиясының 30-шы жаяу әскер полкіне де қатысты, ол Богиния ауылында қорғаныс шебін құрды және шегіну туралы бұйрық алмады.
The first Polish units to reach the area, that is the Wołyńska Cavalry Bde and the 30th Infantry Division were ordered to secure the area in order to allow for the remaining units to join up with the core of the army. However, due to chaotic command during the first days of the war, all divisions were dispersed and most regiments acted separately. In the course of the withdrawal it turned out that the 36th Infantry Regiment of the 28th Division was separated from the main forces and had to break through German lines in order to catch up. The same issue applied to the 30th Infantry Regiment of the 10th Infantry Division, which formed a defensive line in the village of Boginia and did not receive the orders for withdrawal.