Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3-ші Карпат мылтық дивизиясы (3 Dywizja Strzelców Karpackich, кейде 3-ші Карпат жаяу әскер дивизиясы деп аударылады), сонымен қатар поляк туының үстіне орналасқан Ливан кедрінің ерекше белгісіне байланысты «Рождество ағашы» дивизиясы деп белгілі болды. Бұл дивизия Екінші дүниежүзілік соғыста Италия майданында шайқасқан Польша қарулы күштерінің Батыс майданындағы бөлімшесі еді. 1942 жылы Польшаның тәуелсіз Карпат бригадасы және генерал-лейтенант В.Андерстің Кеңес Одағынан эвакуацияланған Польшаның 2-ші корпусының күштерінен құрылды. Дивизия 1941-1945 жылдар аралығында Солтүстік Африка және Италия кампанияларына британдық 8-ші армия құрамында қатысты. Дивизия 1943-1944 жылдардағы Италия кампаниясының ең қиын шайқастарында күш көрсетті және Монте-Кассино шайқасы, Анкона және Болонья үшін шабуыл сияқты көптеген операцияларда өзін ерекше көзге түсірді.
The 3rd Carpathian Rifle Division (3 Dywizja Strzelców Karpackich, sometimes translated as 3rd Carpathian Infantry Division), also commonly known as Christmas Tree Division due to the characteristic emblem of a cedar of Lebanon superimposed upon the Polish flag, was an infantry division of the Polish Armed Forces in the West that fought during World War II on the Italian Front. It was formed in 1942 of the Polish Independent Carpathian Brigade and of forces of Lieutenant General Władysław Anders' Polish 2nd Corps evacuated from the Soviet Union. The division participated in the North African and the Italian Campaigns (1941–1945) as part of the British Eighth Army. The division fought in some of the most difficult battles during the Italian campaigns of 1943 1944 and distinguished itself in numerous actions most notably the Battle of Monte Cassino, the dash for Ancona and Bologna.
Соғыстан кейінгі кезең
1945 жылдың мамыр айында жаулық тоқтағаннан кейін, поляк қарулы күштерінің ерлер мен әйелдері Еуропаның түкпір-түкпіріне таралып орналасты. 3-Карпат дивизиясы Солтүстік Италияда соғысты аяқтады және олардың болашағы Мәскеуде, Лондонда және Вашингтонда талқыланған кезде келесі бірнеше ай бойы сол жерде күтіп қалды. Дивизия офицерлері мен сарбаздары табиғи түрде Польшаға қайтуды үміттенеді, алайда 1945 жылдың шілдесінде британ үкіметі 1939 жылдан бері Лондонда орналасқан Польшаның эмигранттық үкіметін ресми танудан бас тартқанда, алаңдататын белгі пайда болды. Бұл алдағы оқиғалардың хабаршысы болды және көп ұзамай британ үкіметі Ресейдің қолдауымен Польшада жаңадан құрылған үкіметті мойындады, соның салдарынан поляк халқының тағдыры шешілді. Жағдайды одан да қиындату үшін, Сталиннің қысымымен поляк күштеріне 1946 жылдың 8 маусымында Лондонда өткен Жеңіс шеруіне қатысуға рұқсат берілмеді – бұл поляк күштерінің ерлері, әйелдері мен отбасылары ешқашан ұмытпайтын қорлық болды. Ялта конференциясында Черчилльдің Ресейге поляк жерлерінің үлкен бөлігін беруге келісімі білдірілген еді, бірақ британ үкіметі сондай-ақ Ұлыбританиядағы мыңдаған поляктардың және Батыс Германия мен Италиядағы толық құралданған дивизиялардың тағдырын шешуге мәжбүр болды. Барлығы 220 000-нан астам поляк британдық қолбасшылықта қалды. Оларды күштеп елге қайтару жағдайында Сталин мен оның НКВД-сы көптеген адамдарды атып тастайтыны және тағы да көбін Польшадағы коммунистік үкіметке қарсылықтың жаңа толқынын болдырмау үшін Сібірге жіберуі анық болды. 3-Карпат дивизиясының мүшелері үшінші дүниежүзілік соғыс басталып, олардың Польшаға оралып, ресейлік басқыншылармен күресуге мүмкіндік туады деп үміттенді. Екінші дүниежүзілік соғыстағы поляк эмигранттарының сайты мен соңғы зерттеулерге сәйкес, 1946 жылы 3-Карпат дивизиясының тізімінде 27 135 адам болған, олардың 3 386-сы соғыстан кейін Польшаға оралған, ал қалғандары туған жерлерінен тыс жаңа өмір бастауды шешкен.
After the cessation of hostilities in May 1945, the men and women of the Polish Armed forces were stationed across Europe. The 3rd Carpathian Division ended the war in Northern Italy and remained there for the next few months while their future was discussed in Moscow, London and Washington. The Divisional officers and troops naturally expected and hoped to return home to Poland however an ominous sign came in July 1945 when the British government withdrew formal recognition of The Polish Government in Exile based in London as they had been since 1939. This was a portent of things to come and, soon after, the British government recognised the Russian backed government recently installed in Poland and the fate of the Polish nation was sealed. To add insult to injury and, after significant pressure from Stalin, Polish forces were refused permission to participate in the Victory Parade in London held on June 8, 1946 an insult never forgotten by the men, women and families of the Polish forces. Yalta had already seen considerable swathes of Polish lands ceded to Russia by Churchill, but the British government also had to untangle the problem of what to do with the thousands of Poles already in Great Britain and also the fully armed Divisions in the now West Germany and Italy. In total over 220,000 Poles remained under British command. Should they be forcibly repatriated, it was clear that Stalin and his NKVD would execute many and send even more to Siberia in order to prevent the reformation of opposition to Communist rule in Poland. Members of the 3rd Carpathian Division hoped that a Third World War would result in which case they would return to Poland to fight the Russian occupiers. According to the Polish Exiles of World War Two website and recent research, the 3rd Carpathian Division is listed as having 27,135 on roll in 1946 and of these 3,386 are also listed as having returned home to Poland after the war with the remaining men and women deciding to start new lives outside their homeland.
Польшаның қоныс аудару корпусы (ҚХР)
Польшаның тәуелсіздігін жоғалтқандығы анық болғаннан кейін, поляк қарулы күштерінің әскери қызметшілері коммунистік Польшаға қайтуға немесе өз бөлімдерінде қалуға бел буды. Польшалық қайта қоныстану корпусының құрылуы 1946 жылдың мамырында Сыртқы істер министрі Эрнест Бевин тарапынан жарияланды және бұл, отбасына қайтудан ауыр шешім қабылдаған поляктарға Ұлыбританияға көшіп, жаңа өмір бастауға мүмкіндік беретін стратегия болды. 110 000 адам жаңа корпусқа қосылды, олардың көп бөлігі – поляк екінші корпусының мүшелері. Қарулары алынып, Италиядан Ұлыбританияға ондаған әскер тасымалдау кемелері арқылы жаппай көшіру басталды. 3-ші Карпат дивизиясының қалған офицерлері, әскери қызметшілері мен әйелдері Ұлыбританияда ашылған 160 қайта қоныстану лагеріне таратылды. Корпустың басшысы – 1943 жылы 3-ші Карпат дивизиясының бұрынғы командирі болған поляк генералы Станислав Копанский еді.
Once it became clear that Poland had lost its independence, members of the Polish armed forces began to either return to Communist Poland or stay with their units. The formation of the Polish Resettlement Corps was announced by the Foreign Secretary Ernest Bevin in May 1946 and was a strategy to allow those Poles, who had made the heart rending decision not to return to their families, to transfer to Great Britain to start a new life. 110,000 joined the new Corps mostly members of Polish II Corps and, having been disarmed, a mass transportation from Italy to Great Britain began using dozens of troop transport ships. The remaining officers, men and women of the 3rd Carpathian Division were divided up into the 160 resettlement camps opened across the United Kingdom. The Corps was commanded by Polish General Stanislaw Kopanski the former commander of the 3rd Carpathian Division in 1943.
Польшаның қоныс аудару туралы заңы және бөлімнің қоныс аударуы
Жаңа лейбористік үкімет 1947 жылғы поляктарды қайта орналастыру туралы заңды қабылдады, ол барлық поляк әскерлерінің қызмет етуші мүшелерінің британдық азаматтығына ие болу құқығын заңмен бекітті. Поляктарды қайта орналастыру лагерлері 160 шағын поляк елдеріне айналды. Поляк мектептері ересектер мен балаларға ағылшын тілін үйрету үшін ашылды, спорттық жарыстар ұйымдастырылды, поляк мәдени өмірі тойланды, бақшалар отырғызылды және нысандар жөнделді. Алдын ала жасақтар 1946 жылдың күзінде келді, ал 1947 жылдың басында дивизияның негізгі бөлімдері өз лагерлеріне тасымалдау үшін Тетфорд, Норфолк штатындағы Брэндон станциясына жетті. 3-ші Карпат дивизиясы Норфолк штатындағы Риддлсворт сияқты көптеген лагерьлерге таратылды, ол 3-ші ауыр пулемет батальонының (3-ші Карп. CKM) орны болды, Беркширдегі Ходжмур лагері (Kw. Gl 3-ші DSK), Грейт Миссенден, Букингемширдегі Вудлендс Парк лагері, ол 3-ші Карпат дивизиясының сапер батальонының жаңа орны болды, сондай-ақ Тетфордтағы Лондон Роуд лагері, ол дивизияның тағы бір инженерлік батальонына үй болды. Лагерьлерге келген кезде, олар жақсы күтілген және жай-күйі жоқ нысандардың қосылған жиынтығы болды, себебі соғыс кезінде британдық және американдық әскерлер, тіпті неміс соғыс тұтқындары да оларды пайдаланған. Соңғы жылдары көптеген мұрағаттық зерттеулер жүргізілді және Зосия Бигус поляктарды қайта орналастыру лагерлерінің толық тізімі туралы кітап жариялады.
The new Labour government went on to pass the 1947 Polish Resettlement Act which established in law the right of serving members of all Polish forces to stay and become British citizens. The Polish Resettlement Camps become 160 mini Polish nations. Polish schools were established to teach English to adults and children alike, Sports were arranged, Polish cultural life celebrated, gardens were planted and facilities rep[aired. The advance parties arrived in the autumn of 1946 and during early 1947 the main elements of the division arrived at Brandon Station, Thetford, Norfolk for transportation to their camps. The 3rd Carpathian Division was distributed between numerous camps such as Riddlesworth in Norfolk which became home to 3rd Heavy Machine Gun Bn (3rd Karp. CKM), Hodgemoor Camp in Berkshire (Kw. Gl 3rd DSK), Woodlands Park Camp, Great Missenden, Buckinghamshire which became the new home of a sapper battalion from the 3rd Carpathian Division and London Road Camp in Thetford which was also home to another engineer battalion from the division. On arrival, the camps were a mixture of well maintained and almost derelict having been used for British and American troops during the war and even German prisoner of war camps. In recent years a great deal of archival research has been completed and a book published by Zosia Bigus on the entire list of Polish Resettlement Camps.
Бөлімге арналған ескерткіштер
Италияда және Монте-Кассиноға жақын жерде, поляк бейіштесінен солтүстік-шығысқа қарай 1300 метрде 3-ші Карпат дивизиясының ескерткіші орналасқан. 593-ші төбеде орналасқан бұл биік обелиск травертиннен жасалған және Италия кампаниясында қаза тапқан 3-ші ДСК-ның 1115 адамына арналған. Ол жақында толығымен қайта жаңартылды. Ұлыбританияда жергіліктік топтар немесе бұрын сол жерде орналасқан поляк әскерлерінің отбасылары қазір Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін келген адамдарды, олардың өз Отанына және оларға жаңа үй берген елге жасаған құрбандықтары мен адалдығын еске алу үшін ескерткіштер орнатты. Мұндай мысалдарды Бьюкингемширдегі Ходжмур және Норфолк графтығындағы Брэндон мен Риддлсворт лагерьлерінде кездестіруге болады. Бұл поляк халқының бірінші буыны үшін жаңа елде және жаңа тілде соғыстан кейінгі өмірге бейімделу қиындықтары зор болды, бірақ көптеген поляк отбасылары немесе поляк тегі бар отбасылар өздерінің тарихын осы оқиғаларға және 1946 және 1947 жылдардағы осы дивизияға дейін жатқыза алады.
In Italy and close to Monte Cassino, 1,300 meters north east of the Polish Cemetery, is the 3rd Carpathian Division memorial. Situated on Hill 593, this high obelisk is made of Travertine and is dedicated to the 1,115 men of the 3rd DSK who were killed in the Italian campaign. It has recently been fully restored. In the UK, local groups or the families of Polish troops once based there have now erected memorials recording the people who arrived there after World War Two, their sacrifice and dedication to their homeland and to the country that gave them a new home. Examples can be found at Hodgemoor in Buckinghamshire and Brandon and Riddlesworth Camps in Norfolk. The challenges for this first generation of Polish people of adjusting to post war life in a new country and a new language were considerable but many of the Polish families or families with roots to a Polish name can trace their origins back to these events and to this division in 1946 and 1947.