Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келесі тізімде 1907 жылы Жаңа Зеландияда болған оқиғалар келтірілген. Осы жылы ел бойынша тойланулар өтеді, себебі 26 қыркүйекте Эдуард VII-нің жарлығымен Жаңа Зеландия отар статусынан тәуелсіз доминион статусына көтеріледі. 11 желтоқсанда Веллингтонда парламент ғимаратының өте құрғақ болуына байланысты өрт шығып, толығымен қирап кетті, бұл үлкен сенсация тудырды.
The following lists events that happened during 1907 in New Zealand. There are celebrations throughout the country this year as New Zealand changes from colony to independent dominion status by proclamation of Edward VII on 26 September. In Wellington on 11 December there is a great sensation when the tinder dry Parliament buildings burn to the ground.
Парламент оппозициясы
Оппозиция басшысы – Уильям Масси (Тәуелсіз).
Leader of the Opposition – William Massey, (Independent).
Доминион
Доминион мәртебесіне қол жеткізгеннен кейін, отарлық қазынашы Қаржы министрі болды, ал отарлық хатшының кеңсесі Ішкі істер департаменті деп өзгертілді. 10 қыркүйектегі Корольдік жарлық сонымен қатар Өкілдер палатасының мүшелерін "М.П." (Парламент мүшесі) деп атауды белгіледі. Бұрын олар "М.Ө.П." (Өкілдер палатасының мүшесі) деп танылатын.
With the attaining of Dominion status, the Colonial Treasurer became the Minister of Finance and the Colonial Secretary's Office was renamed the Department of Internal Affairs. The Royal Proclamation of 10 September also designated members of the House of Representatives as "M. P." (Member of Parliament). Previously they were designated "M. H. R." (Member of the House of Representatives).
Денсаулық
Доктор сэр Фредерик Труби Кинг Жаңа Зеландиядағы әйелдер мен балалар денсаулығын қорғау жөніндегі Корольдік қоғамды құрды, ол кейіннен Жаңа Зеландияның Планкет қоғамы, немесе қысқасы Планкет деп белгілі болды. Қоғам ел бойынша Планкет бөлмелерін ашты және Жаңа Зеландия аналарына ақысыз кеңес беру және көмек көрсету үшін арнайы даярланған медбикелерді жұмылдырды. 1892 жылы Уаңғануи өзені бойындағы Иерусалимде Мейірімділік қарындастары қауымын құрған ана Сюзанна Оберт Веллингтондағы Айленд-Бейде алғашқы Мейірім үйін ашты. Отаго университетінде елдің алғашқы стоматология мектебі ашылды. Алғашқы деканы – сэр Генри Перси Пиккерилл, жақ және бет хирургиясының негізін қалаушы.
Dr Sir Frederick Truby King establishes the Royal New Zealand Society for the Health of Women and Children which later becomes The Royal New Zealand Plunket Society, known simply as Plunket. The society established Plunket Rooms throughout the country and provides specially trained nurses to advise and assist New Zealand mothers free of charge. The first Home of Compassion is opened, at Island Bay in Wellington, by Mother Suzanne Aubert who had founded the congregation of the Sisters of Compassion in Jerusalem on the Whanganui River in 1892. The country's first dental school opens at Otago University. The first dean is Sir Henry Percy Pickerill, a pioneer of reconstructive surgery of the jaw and face.
Өнер және әдебиет
Жаңа Зеландия мектептеріне таратылатын білім беру ресурсы – "Жаңа Зеландия мектеп журналы" жарияланды. Франсис Ходжкинс Лондонда өзінің алғашқы жеке көрмесін ашты. Дунединде A. H. & A. W. Reed баспасы құрылды. Роял Дультон үйі "Kia Ora" атты, Жаңа Зеландия тақырыбындағы керамикалық сериясын шығарды, ол коллекционерлер арасында бағалы затқа айналды.
The New Zealand School Journal, an education resource distributed to schools throughout New Zealand, is introduced. Frances Hodgkins holds her first solo exhibition, in London. Publishing firm A. H. & A. W. Reed is established in Dunedin. The House of Royal Doulton produces Kia Ora, a ceramic series of New Zealand themes, which become a collectors' item.
Ғылымдар
Темза астрономы Джон Григг өзінің үшінші кометасын ашты, олардың бәрі оның атымен аталады. Ұшақтарды жобалаудағы пионер Ричард Пирс қанаттары мен ұшақ басқару құрылғыларының егжей-тегжейін патенттейді.
Thames astronomer John Grigg discovers his third comet, all of which are named after him. Pioneer aircraft designer Richard Pearse finally patents details for his wings and aircraft controls.
Флора мен фауна
Жаңа Зеландияға тән, қазір жойылып кеткен хуиа құсы соңғы рет 28 желтоқсанда Тараруа тау жотасында байқалды. Туи, кака, жұмақ үйрек және теңіз құсыларына толық қорғау шаралары жарияланды. Австрияның Нойберг қаласынан әкелінген алты аналық және екі аталық шамоа бұғысы елге әкелініп, Аораки / Маунт Кук аймағында аңшылық ресурсы ретінде босатылды. Бұл жыл – ел тарихында жылдам жойылып бара жатқан жергілікті каури ағашының экспортқа өңделіп шығарылуы ең көп болған жыл.
The now extinct huia bird which was endemic to New Zealand, is last seen in the Tararua Ranges on 28 December. Full protection is promulgated for the tūī, kākā, paradise duck and oystercatcher. Chamois deer, six does and two bucks from Neuberg in Austria, are introduced to the country and released in the Aoraki/Mount Cook area as a hunting resource. This is the peak year in the country's history for milling for export of the rapidly disappearing native kauri.
Медиа
26 қыркүйек: Жаңа Зеландияның Доминион мәртебесіне ие болуына орай Веллингтонда "Домион" газетінің (қазіргі "Домион Пост") бірінші саны жарық көрді. 36 жыл бойы шығып келген беделді апталық газет "New Zealand Mail" жабылды.
26 September: The first issue of The Dominion newspaper (now The Dominion Post) is published in Wellington to mark the occasion of New Zealand becoming a Dominion. After 36 years of publication, the authoritative weekly paper, the New Zealand Mail, closes.
Көлік
Желтоқсан: Маори II, үш бұрандалы бу кемесі, елдегі алғашқы мақсатты түрде салынған, аралдар арасындағы паром болып табылады және Литтлтон мен Веллингтон арасындағы алғашқы сапарын жасайды.
December: The Maori II, a triple screw steamer which is the first purpose built, inter island ferry in the country, makes its first run between Lyttelton and Wellington.
Крикет
Планкет қалқанының алғашқы жылы, Кентербери жеңіске жетті. МКК елді аралап, Бассейн резерватында Жаңа Зеландиядан жеңіліп, Ланкастер паркінде жеңіс однына ие болды.
Inaugural year of Plunket Shield, won by Canterbury. The MCC tour the country, losing to New Zealand at the Basin Reserve, but winning at Lancaster Park.
Шахмат
XX Ұлттық шахмат чемпионаты Крайстчерч қаласында өтті, жеңімпаз Перттен келген В. С. Винер болды (1934 жылға дейін шетелдік ойыншыларға қатысуға рұқсат болған).
The 20th National Chess Championship was held in Christchurch, and was won by W. S. Viner of Perth (overseas players were allowed until 1934)
Хоккей
Қиындық қалқаны енгізілді.
The Challenge Shield is introduced.
Желілік доп
Әйелдер баскетболы, қазір Нетбол деп аталатын, елге Дж. С. Джеймисон арқылы енгізілді, Оуклендтегі шабындықта Едем және Эпсом командалары арасында көрсету ойыны өткізілді.
Women's basketball, now called Netball, is introduced to the country by J. C. Jamieson when a demonstration match between Eden and Epsom is played in an Auckland paddock.
Атыс
Коллинз сындырылатын қалқан Ұлттық мылтық қауымдастығы тарапынан енгізілді.
The Collins Challenge Shield is introduced by the National Rifle Association.
Қайықтану
3 тамызда Вангануилік Уильям Уэбб австралиялық Чарльз Таунсты жеңіп, әлемдегі кәсіби қайық шашу чемпионатында жеңіске жетті, бұл Жаңа Зеландияның жеңген алғашқы әлемдік титулы болды.
William Webb of Wanganui defeats Australian Charles Towns on 3 August for the World Professional Sculling Championship, the first world rowing title won by New Zealand.
Регби одағы
Окленд Ранфурли қалқанын Буллерден (21–0), Хоукс Бейден (12–3) және Вангануиден (6–5) қорғайды. "Олл Блэкс" командасы Австралияға гастрольдік сапар жасап, екі тест матчының екеуінде де жеңіске жетті. Олар Веллингтонда да ойнады. "Олл Блэкс" пен Жаңа Оңтүстік Уэльс (NSW) матчын тамашалау үшін Сидней Крикет Орталығына рекордтық 52 411 көрермен жиналды.
Auckland defend the Ranfurly Shield against Buller (21–0), Hawkes Bay (12–3) and Wanganui(6–5). The All Blacks tour Australia, winning both tests. They also play Wellington. A record crowd of 52,411 packs the Sydney Cricket Ground for the All Blacks v NSW match.
Регби лигасы
All Golds Жаңа Зеландия лигасының командасы, Жаңа Зеландияда матч өткізілгенге дейін немесе клуб құрылғанға дейін Ұлыбританияға тур жасады.
The All Golds New Zealand league team tours Britain, before a match has been played or a club has been formed in New Zealand.
Теннис
Жаңа Зеландиялық Энтони Уайлинг австралиялық Норман Брукспен бірге Австралазия командасы ретінде Дэвис кубогын жеңіп алды. Энтони Уайлинг пен Джозия Ричи Уимблдон чемпионатындағы ерлер жұптық сында жеңіске жетті. Кэтлин Наннели 13 рет қатарынан ұлттық әйелдер жекелей сынының чемпионы атанды.
Anthony Wilding of New Zealand pairs with Australian Norman Brookes, as the Australasian team, to win the Davis Cup. Anthony Wilding and Josiah Ritchie win the men's doubles at the Wimbledon Championship. Kathleen Nunneley wins the last of her 13 successive national ladies singles titles.