Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пунан-Сама – Малайзияның Саравак штатындағы Ражанг өзенінің жағасында орналасқан шағын ауыл (ұзақ үй). Бұл ұзақ үйдің бұрынғы атауы "Ловук Тепелеанг" болған. Ұзақ үйде тұратын халықтың көп бөлігі Пунан тайпасынан, сондай-ақ бірнеше Секапан, Кежаман және Лаханан тайпаларының өкілдері де бар, бұл аралас некелердің нәтижесінде болған. Пунан-Сама (Ловук Тепелеанг) басшылары (ерекшеленген):
Бежеанг + Бенеанг (Мелану)
Ньялеанг + Инан Цзиу (Кения Сепинг)
Цзиу + Телен (Каян)
Ланьинг + Лахей (Секапан)
Кулле Иманг (Лаханан) + Баве (Пунан)
Village in Sarawak, Malaysia
Punan Sama is a small village (longhouse) situated along the Rajang River in Sarawak, Malaysia. The longhouse's previous name was "Lovuk Tepeleang". The majority of those inhabiting the longhouse are Punan, with a few Sekapan, Kejaman and Lahanan, as a result of inter marriage. Punan Sama (lovuk Tepeleang) Chiefs (Bold):
Bejeang + Beneang (Melanau)
Nyaleang + Inan Jiu (Kenyah Seping)
Jiu + Telen (Kayan)
Lanying + Lahey (Sekapan)
Kulleh Imang (a Lahanan) + Bawe (a punan)
Тарих
Пунан Сама (немесе Ловук Тепелеанг) ежелгі Пунанның Каву Ока ұзын үйінің бөлінуі арқылы пайда болды. Каву Оканың үлкен ұлы Салуи тұқымдық үйді басқаруды жалғастырды, ал кіші ұлы Бежанг ұзын үйдің бір бөлігімен бөлініп, жеке қауым құрды. Бежанг содан кейін ұзын үйді Ражанг өзенінен бірнеше шақырым қашықтықтағы, қазіргі Пунан Бах ұзын үйінен арғы бетке, Унгей Сусу немесе Сусу өзені деп аталатын жерге көшірді. Одан кейін олар Ражанг өзені бойымен Меа Режанг тоғысына дейін көтерілді. Олар Меа өзенінде ұзақ уақыт тұрды; мұнда ұзын үйдің аристократтары мен беделді тұлғалары үшін келириенг (қоршау бағанасы) орнатылды. Цзюйдің билігі тұсында Пунан Тепелеанг Ражанг өзенімен жоғары қарай жылжып, Унгей Керуанг, Унгей Пии, Унгей Буа және Унгей Буонда ұзын үйлерін салды. Буондағы ұзын үй Ражанг өзені бойындағы Ибан мен Пунан арасындағы бәсекелестіктің бастауы болды. Ибандардың басып кіруіне қарсы тұра алмаған Пунан Тепелеанг Ражанг өзенінің жоғарғы ағысына, Буганнан төмендегі қазіргі Каян ұзын үйіне жақындады. Олардың Буондағы бос ұзын үйін кейіннен басып кірген Ибандар өртеп жіберді.
Punan Sama (or Lovuk Tepeleang) came into existence through fission of ancient Punan longhouse Kavu Oka. Kavu Oka's elder son, Salui, continued to rule the stem house, while a younger son, Bejeang, split off with section of the longhouse to form a separate community. Bejeang then move the longhouse across Rajang river, about a few kilometer away from the current Punan Bah longhouse to a place known as ungei Susou or Susou river. Then they move further up the Rajang river to the Meah Rejang junction. They remain at Meah river for quite a long time; there are kelirieng (a burial pole) erected here for the aristocrats and distinguished persons in the longhouse. Under Jiui's rule the Punan Tepeleang made their way further up the Rajang river, making their longhouse at ungei Keruang, ungei Pii, ungei Bua' and ungei Bo'on. The longhouse at Bo'on mark the start of the rivalry between the encroaching Ibans and Punan to along the Rajang river. Unable to contend Iban encroachment the Punan Tepeleang then moving further up Rajang river closer to the present Kayan longhouse below Bungan rapid. Their empty longhouse at Boon was later burnt down by the encroaching Ibans.
Орналасқан жері
Қайда орналасқан? Пунан-Сама ұзын үйі 7-ші дивизияның әкімшілік қаласы Капиттен екі сағаттық жылдам қайықпен (өзен көлігімен) сапармен орналасқан. Су деңгейі төмен болғанда Ражанг өзені жылдам қайықтармен немесе басқа ірі өзен көліктерімен жүруге дерлік қолайсыз. Сондықтан Пунан-Сама ұзын үйіне Татау немесе Бинтулудан ағаш өндіруші компаниялар салған негізгі жол арқылы ғана жетуге болады.
Where located? Punan Sama longhouse is located about two hours express boat (river transportation) from Kapit, the administrative town of 7th Division. During low water level the Rajang river is almost impassable by express boat or other bigger river transportation. As such Punan Sama longhouse is only accessible via trunk road build by logging companies from Tatau or Bintulu.