Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пунан Сама – небольшая деревня (длинный дом), расположенная вдоль реки Ражанг в Сараваке, Малайзия. Предыдущее название длинного дома было "Ловук Тепелеанг". Большинство жителей длинного дома – пунаны, а также несколько секапанов, кеджаманов и лаханов, что является результатом межэтнических браков. Старейшины Пунан Сама (Ловук Тепелеанг):
Беджан + Бенеан (мелану)
Ньялеан + Инан-Джиу (кенях сепинг)
Джиу + Телен (каян)
Ланьин + Лахей (секапан)
Кулье Иманг (лахан) + Баве (пунан)
Village in Sarawak, Malaysia
Punan Sama is a small village (longhouse) situated along the Rajang River in Sarawak, Malaysia. The longhouse's previous name was "Lovuk Tepeleang". The majority of those inhabiting the longhouse are Punan, with a few Sekapan, Kejaman and Lahanan, as a result of inter marriage. Punan Sama (lovuk Tepeleang) Chiefs (Bold):
Bejeang + Beneang (Melanau)
Nyaleang + Inan Jiu (Kenyah Seping)
Jiu + Telen (Kayan)
Lanying + Lahey (Sekapan)
Kulleh Imang (a Lahanan) + Bawe (a punan)
История
Пунан Сама (или Ловук Тепелянг) возникли в результате разделения древнего пунанского длинного дома Каву Ока. Старший сын Каву Оки, Салуи, продолжал управлять основным домом, а младший сын, Бежеанг, отделился с частью длинного дома, образовав отдельную общину. Бежеанг затем перенес длинный дом через реку Ражанг, примерно в несколько километров от нынешнего длинного дома Пунан Бах, в место, известное как Унгей Сусу или река Сусу. После этого они продвинулись вверх по реке Ражанг к слиянию с Меа Режанг. Они оставались на реке Меа довольно долгое время; здесь были воздвигнуты келириенги (погребальные столбы) для аристократов и знатных людей в длинном доме. Под правлением Цзюи Пунан Тепелянг продвинулись дальше вверх по реке Ражанг, построив свой длинный дом в Унгей Керуанг, Унгей Пии, Унгей Буа и Унгей Буон. Длинный дом в Буоне ознаменовал начало соперничества между вторгшимися ибанами и пунанами вдоль реки Ражанг. Не в силах противостоять натиску ибанов, Пунан Тепелянг двинулись дальше вверх по реке Ражанг, ближе к нынешнему каянскому длинному дому ниже буганского порога. Их пустой длинный дом в Буоне позже был сожжен вторгшимися ибанами.
Punan Sama (or Lovuk Tepeleang) came into existence through fission of ancient Punan longhouse Kavu Oka. Kavu Oka's elder son, Salui, continued to rule the stem house, while a younger son, Bejeang, split off with section of the longhouse to form a separate community. Bejeang then move the longhouse across Rajang river, about a few kilometer away from the current Punan Bah longhouse to a place known as ungei Susou or Susou river. Then they move further up the Rajang river to the Meah Rejang junction. They remain at Meah river for quite a long time; there are kelirieng (a burial pole) erected here for the aristocrats and distinguished persons in the longhouse. Under Jiui's rule the Punan Tepeleang made their way further up the Rajang river, making their longhouse at ungei Keruang, ungei Pii, ungei Bua' and ungei Bo'on. The longhouse at Bo'on mark the start of the rivalry between the encroaching Ibans and Punan to along the Rajang river. Unable to contend Iban encroachment the Punan Tepeleang then moving further up Rajang river closer to the present Kayan longhouse below Bungan rapid. Their empty longhouse at Boon was later burnt down by the encroaching Ibans.
Местоположение
Где находится? Дом Пунан-Сама расположен примерно в двух часах езды на скоростном катере (речном транспорте) от Капита, административного центра 7-й дивизии. Во время низкого уровня воды река Раджанг становится практически непроходимой для скоростных катеров и другого крупного речного транспорта. Поэтому до дома Пунан-Сама можно добраться только по магистральной дороге, построенной лесозаготовительными компаниями, из Татау или Бинтулу.
Where located? Punan Sama longhouse is located about two hours express boat (river transportation) from Kapit, the administrative town of 7th Division. During low water level the Rajang river is almost impassable by express boat or other bigger river transportation. As such Punan Sama longhouse is only accessible via trunk road build by logging companies from Tatau or Bintulu.