Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Халық Республикасының Ұлттық академиясы
National academy of the People's Republic of China
Қытай инженерлік академиясы (CAE, ) – Қытай Халық Республикасының инженерлік саласындағы ұлттық академиясы. Ол 1994 жылы құрылған және Қытай Мемлекеттік кеңесінің құрамындағы институт. Қытай инженерлік академиясы мен Қытай ғылым академиясы жиі "Екі академия" деп аталады. Қазіргі президенті – Ли Сяохонг. Қытай инженерлік академиясы құрылғаннан бері, тиісті министрліктер мен комиссиялардың тапсыруымен, мемлекетке маңызды бағдарламалар, жоспарлау, нұсқаулар және саясаттар бойынша консультациялық қызметтер көрсетіп келеді. Орталық және жергілікті үкімет органдарының әртүрлі министрліктерінің қолдауымен академия мүшелерін саланың соңғы жаңалықтарын зерттеу және стратегиялық пікірлер мен ұсыныстар енгізу үшін ұйымдастырды. Осы тапсырылған жобалар мүшелердің мемлекеттік макро деңгейдегі шешімдер қабылдауға қатысуын барынша арттыруға маңызды рөл атқарды. Сонымен қатар, мүшелер өздерінің ұзақ жылдар бойы жинаған тәжірибесі мен көзқарастары негізінде, сондай-ақ инженерлік ғылым мен технологияның дамуының халықаралық тенденцияларын ескере отырып, өз пікірлері мен ұсыныстарын тұрақты түрде және белсенді түрде жеткізіп келеді.
The Chinese Academy of Engineering (CAE, ) is the national academy of the People's Republic of China for engineering. It was established in 1994 and is an institution of the State Council of China. The CAE and the Chinese Academy of Sciences are often referred to together as the "Two Academies". Its current president is Li Xiaohong. Since the establishment of CAE, entrusted by the relevant ministries and commissions, the academy has offered consultancy to the State on major programs, planning, guidelines, and policies. With the incitation by various ministries of the central government as well as local governments, the academy has organized its members to make surveys on the forefront, and to put forward strategic opinions and proposals. These entrusted projects have played an important role in maximizing the participation of the members in the macro decision making of the State. In the meantime, the members, based on their own experiences and perspectives accumulated in a long term and in combination with international trends of the development of engineering science and technology, have regularly and actively put forward their opinions and suggestions.
Құрылымы
CAE елдің инженерлік және технологиялық ғылымдары қауымдастығында ең жоғары құрметке ие болған сайланған мүшелерден тұрады. CAE Бас Ассамблеясы академияның ең жоғары шешім қабылдау органы болып табылады және екі жыл сайын маусымның бірінші аптасында өтеді.
The CAE is composed of elected members with the highest honor in the community of engineering and technological sciences of the nation. The General Assembly of the CAE is the highest decision making body of the academy and is held during the first week of June biennially.
Критерийлер мен біліктіліктер
Жоғары инженерлер, профессорлар және басқа да ғалымдар немесе мамандар, Қытай азаматтығына ие болғандар (Тайвань, Гонконг және Макао арнайы әкімшілік аймақтарында және шетелде тұратындарды қоса алғанда), инженерлік және технологиялық ғылымдар саласында маңызды және жаңашыл жетістіктер жасаған және үлкен үлес қосқандар академия мүшелігіне қабілетті.
The senior engineers, professors and other scholars or specialists, who shall have the Chinese citizenship (including those who reside in Taiwan, Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and overseas) and who have made significant and creative achievements and contributions in the fields of engineering and technological sciences, are qualified for the membership of the academy.
Мүшелерді сайлау
Жаңа мүшелердің (академиктердің) сайлануы екі жылда бір рет жүзеге асырылады. Әр сайлауда сайланатын мүшелердің жалпы саны академияның басқару органымен шешіледі. Үміткерлерді қарау және сайлау әр академиялық бөлімшеде өткізіледі, ал дауыс беру анонимді болып келеді. Дауыс беру нәтижелері содан кейін басқару кеңесімен зерделеніп, бекітіледі.
The election of new members (academicians) is conducted biennially. Total numbers of members to be elected in each election is decided by the governing body of the academy. Examination and election of the candidates are done in every Academy Division and the voting is anonymous. The results of the voting is then examined and validated by the governing board.