Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виннипег орталығы – Виннипегтің Қызыл және Ассинибойн өзендерінің тоғысқан жеріне жақын орналасқан аймағы. Бұл Виннипегтің ең көне қалалық бөлігі, қаланың сауда орталығы, қалалық әкімдігі, Манитоба провинциясы үкіметінің резиденциясы және көптеген маңызды көрікті жерлер мен мекемелер осы жерде орналасқан. Виннипег қаласының ресми орталық шекаралары: солтүстікте Канадалық Тынық мұхиты темір жолының магистральдық желісі, шығыста Гомес көшесі және Қызыл өзен, оңтүстікте Ассинибойн өзені; орталықтың батыс шекаралары әртүрлі көшелер, артқы көшелер және жер участалары бойынша жүреді. Жалпы алғанда, батыс шекаралары Балморал және Изабель көшелерінен батысқа қарай сирек созылады. 2016 жылы Canadian Geographic Виннипег орталығының шекараларын бейнелейтін карта жариялады. Орталық аудандарға Экшендж ауданы, Централ Парк, Форкс және Чайнатаун кіреді. Виннипег алаңы, Canada Life Centre, Portage Place және The Bay жетекші дүкені (2020 жылдың 30 қарашасында жабылды) Portage Avenue-дің орталық бөлігінде орналасқан. Main Street-те Виннипег қалалық әкімдігі, Union Station және Манитобаның жүз жылдық орталығы орналасқан, оның құрамына Манитоба мұражайы, Планетарий, Жүз жылдық концерт залы және Виннипег теміржол мұражайы кіреді. Орталықта 60 мыңнан астам адам жұмыс істейді, бірақ орталық ауданда тұратындардың саны 13 470 адамды құрайды. Waterfront Drive және Экшендж ауданында бірнеше тұрғын үй жобалары жүріп жатыр, ал алдағы жылдарда аймақтың тұрғын халқының едәуір өсуі күтілуде.
Downtown Winnipeg is an area of Winnipeg located near the confluence of the Red and Assiniboine rivers. It is the oldest urban area in Winnipeg, and is home to the city's commercial core, city hall, the seat of Manitoba's provincial government, and a number of major attractions and institutions. The City of Winnipeg's official downtown boundaries are: the Canadian Pacific Railway mainline on the north, Gomez Street and the Red River on the east, and the Assiniboine River on the south; the western boundaries of downtown are irregular, following along a number of different streets, back lanes, and across properties. Generally speaking, the western boundaries are rarely much further west of Balmoral and Isabel Streets. In 2016, Canadian Geographic produced a map that generalize Winnipeg's downtown boundaries. Neighbourhoods in the downtown area include the Exchange District, Central Park, The Forks, and Chinatown. The downtown area is roughly Winnipeg Square, Canada Life Centre, Portage Place, and the flagship store of The Bay (closed 30 November 2020) are all located on the downtown section of Portage Avenue. On Main Street are Winnipeg's City Hall, Union Station, and the Manitoba Centennial Centre, which includes the Manitoba Museum, the Planetarium, the Centennial Concert Hall, and the Winnipeg Railway Museum. Although over 60,000 people work downtown, only 13,470 people actually live in the Downtown area. There are several residential projects under construction on Waterfront Drive and in the Exchange District, and the residential population of the area is projected to increase substantially in the next few years.
Көршіліктер
Downtown Winnipeg Zoning By Law қала орталығы жоспарлау аймағының шекарасын және оның ішіндегі бірнеше секторларын анықтайды. Қала орталығындағы халық санағы аймағы сәл кішірек, солтүстік жиегіндегі үш блоктан тұратын қосымша аумақты қамтымайды. Виннипег қаласының қоғамдық-әлеуметтік деректер стратегиясы үшін қолданылатын, одан да әлдеқайда ірі қала орталығы қауымдастық аймағы да бар.
The Downtown Winnipeg Zoning By Law defines the boundaries of the Downtown planning area, and several sectors within it. The downtown census area is slightly smaller, omitting a three block extension at the north edge. There is also a significantly larger Downtown community area, used for Community Social Data Strategy for Winnipeg.
Жағалау ауданы
Виннипег қаласының солтүстік-шығыс бұрышында орналасқан, жаңадан дамып келе жатқан аралас мақсаттағы аудан. Аудан Қызыл өзеннің батыс жағалауы бойында, Уотерфронт драйвінде жатыр және Стивен Джуба паркін қамтиды. 2005 жылдан бері Уотерфронт ауданында бірнеше тұрғын үйлер салу жобалары жүзеге асырылды. Сонымен қатар, Уотерфронт драйвін солтүстікке қарай ұзарту және оны Disraeli тас жолымен байланыстыру жоспарланған. Әзірлеуші Леон А. Браун ауданда қайта құруға 12 мүлікті ұсынды. Sunstone Boutique Hotels компаниясы қазіргі кезде шағылдан тұратын тұрақ орнында үш қабатты, 67 бөлмелі бутик қонақ үйін салуға 11 миллион долларлық жоспар жасады, сонымен қатар бұрынғы кемебастық ғимаратында жаңа, күнделікті тамақтанатын мейрамхана ашуды көздеп отыр. Жоспарға сондай-ақ мүліктің оңтүстік жағында қоғамдық алаң салу кіреді. Уотерфронт ауданының дизайны Виннипегтің алғашқы айналма жолын, Баннатин даңғылы мен Уотерфронт драйвінің қиылысында құруға әкелді. Бұл аудан ғасыр басындағы сақталған қоймалар, қаржы институттары және ерте терракотамен қапталған көк үйлер жиынтығымен танымал. Виннипегтің театр ауданы Экшендж ауданының шығыс жағында орналасқан, онда Корольдік Манитоба театр орталығы және Виннипег симфониялық оркестрі, Корольдік Виннипег балеті және Манитоба операсы орналасқан Centennial концерт залы бар. Биржаның батыс жағында Альберт көшесіндегі Artspace ғимаратында орналасқан шағын кинотеатр – Cinematheque орналасқан. Биржа ауданының Ескі базар алаңы жыл сайын Джаз Виннипег фестивалі, Виннипег шеткі театр фестивалі және Манитоба электрондық музыка көрмесін қабылдайды. 2012 жылы аяқталған Ескі базар алаңын жаңарту жұмыстары 20 000 алюминий тізбегінен тұратын қаптамасы бар, 1,5 миллион долларлық "Куб" сахнасын қосты. Сахнада кіріктірілген жарықтандыру жүйесі, гримерлік бөлме және екі сахналық деңгей бар. Сонымен қатар, Paterson GlobalFoods институты да бар.
The Waterfront District is a newly emerging mixed use development located in the northeast corner of downtown Winnipeg. The district runs along the west bank of the Red River along Waterfront Drive and features Stephen Juba Park. The Waterfront District has seen a number of residential construction projects since 2005. Moreover, there have been plans to extend Waterfront Drive further north, to connect it with the Disraeli Fwy. Developer Leon A. Brown has offered up to 12 properties for redevelopment in the area. Sunstone Boutique Hotels had an $11 million plan to build a three storey, 67 room boutique hotel on what is now a gravel parking lot, along with a new casual dining restaurant in the one storey brick former Harbourmaster's building. The plans also involve construction of a public plaza area at the south end of the property. The design of the Waterfront District also led to a new road system that included Winnipeg’s first roundabout, at the corner of Bannatyne Avenue and Waterfront Drive. and it is known for its intact turn of the century collection of warehouses, financial institutions, and early terracotta clad skyscrapers. Winnipeg's theatre district is located on the east side of the Exchange District, home to the Royal Manitoba Theatre Centre, and Centennial Concert Hall which houses the Winnipeg Symphony Orchestra, the Royal Winnipeg Ballet, and the Manitoba Opera. The west side of the Exchange is home to Cinematheque, a small movie theatre located in the Artspace building on Albert Street. The Exchange District's Old Market Square annually hosts the Jazz Winnipeg Festival, the Winnipeg Fringe Theatre Festival, and the Manitoba Electronic Music Exhibition. Renovations to Old Market Square completed in 2012 added "The Cube", a $1.5 million stage, with a skin made up of 20,000 aluminum links. The stage contains a built in lighting system, green room and two performance levels. and the Paterson GlobalFoods Institute.
Бродвей-Ассинибойн
Бродвей Ассинибойн қала орталығының оңтүстік бөлігінде, Ассинибойн өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан. Бұл аудан Виннипегтің ең тығыз қоныстанған аудандарының бірі, бір шаршы километрге 15 452,2 адамнан тұрады. Оңтүстік Портж ауданының тұрғындары ең көп қолданатын көлік құралы – жаяу жүру, ол 31,8%-ды құрайды, бұл Виннипег қаласы бойынша жалпы көрсеткіштен (4,9%) 6,5 есе жоғары.
Broadway Assiniboine lies in the southern part of downtown on the north bank of the Assiniboine River. The neighbourhood is one of the more densely populated in Winnipeg, with 15,452.2 people per square kilometre. The most common transportation method of the people in South Portage is walking, with 31.8%, more than 6.5 times higher than the overall 4.9% for Winnipeg.
Шеңберлер
Форкс – Виннипег қаласының орталығындағы ұлттық тарихи, демалыс, мәдени және ойын-сауық орны. Оның атауы Ассинибойн және Қызыл өзендерінің қосылған жерінде орналасқандығынан туындаған. Форкс 1974 жылы Канаданың ұлттық тарихи ескерткіші ретінде тағайындалды, себебі ол алты мың жылдық адам қызметіне куә болған мәдени ландшафт екендігі анықталды.
The Forks is a national historic, recreational, cultural, and entertainment area site in downtown Winnipeg, deriving its name from being located where the Assiniboine and Red Rivers meet. The Forks was designated a National Historic Site of Canada in 1974 due to its status as a cultural landscape that had borne witness to six thousand years of human activity.
Оңтүстік Портаж
Оңтүстік Портж – Портж даңғылы, Мейн-стрит, Бродвей және Мемориал бульвары арасында орналасқан қалалық кварталдар тобы. 2016 жылғы халық санауы бойынша Оңтүстік Портж халқы 1 865 адамды құрады. Оңтүстік Портж тұрғындарының ең көп таралған көлік құралы – жаяу жүру, ол 42,4%-ды құрайды, бұл Виннипегтің жалпы көрсеткіші 4,9%-дан бес есе жоғары. Аймақта Виннипег конгресс орталығы да орналасқан, онда кездесулер, көрмелер және банкеттер өткізуге арналған кеңістік бар. 1970 жылдары қала орталығындағы ең ірі жасыл жеңілдіктерді ұсынатын Лейквью сквері конгресс орталығымен бірге салынды және 1974 жылы аяқталды. 2004 жылы ашылған Bell MTS Place Портж даңғылының оңтүстігінде орналасқан және «Виннипег Джетс» хоккей командасының үйі. Аймақта Норкуэй ғимараты, сот үйлері, Ситиплейс сауда орталығы және VJ's Drive Inn да бар. Бұл аймақта көптеген кеңсе ғимараттары мен қонақүйлер орналасқан, оның ішінде Виннипегтің ең биік ғимараттары да бар. Artis REIT компаниясы, 360 Main Street және Winnipeg Square иелері қазіргі уақытта 42 қабаттан тұратын 300 Main тұрғын үйін салуда. Құрылысы аяқталғаннан кейін ол қаладағы ең биік тұрғын үй болады. Виннипегтің қоғамдық көлік торабы Грэм-авеню транзит сауда орталығында орналасқан, себебі көптеген автобус бағыттары осы жерде тоғысады.
South Portage is the group of city blocks located between Portage Avenue, Main Street, Broadway, and Memorial Boulevard. The population of South Portage was 1,865 as of the 2016 Census. The most common transportation method of the people in South Portage is walking, with 42.4%, more than five times higher than the overall 4.9% for Winnipeg. The area also has the Winnipeg Convention Centre with of meeting, exhibition and banquet space. Lakeview Square, the largest mixed use development downtown in the 1970s, was constructed at the same time as the Convention Centre and completed in 1974. Opened in 2004, the Bell MTS Place is located just south of Portage Avenue and is home to the Winnipeg Jets. The area also has the Norquay Building, the Law Courts, Cityplace mall, and VJ's Drive Inn. There are numerous office buildings and hotels in this area, including some of Winnipeg's tallest buildings. A 42 storey apartment building, 300 Main, is currently being built by Artis REIT, owners of 360 Main St. and Winnipeg Square. When completed, it will be the tallest apartment block in the city. Winnipeg's public transit hub is located on the Graham Avenue Transit Mall, as many bus routes converge there.
Қытай ауданы
1909 жылы құрылған бұл аймақта көптеген дүкендер мен мейрамханалар, соның ішінде азиялық азық-түлік дүкендері мен дәрілік шөптер сататын дүкен бар. Аймақ тұрғындарының 40,5% ағылшын және француз тілдерінде сөйлей алмайды (Виннипегтің жалпы тұрғындарының 1% - ымен салыстырғанда), ал 71,1% тұрғын қытай тілінің бір түрін меңгереді (кантон, мандарин және басқаша белгіленбеген қытай тілдерін қоса алғанда). Көпірден күніне орта есеппен 59 300 көлік өтеді. Провенчер көпірі үшінші болып салынған. Алғашқы нұсқасы, «Бродвей көпірі» деп аталған, дұрыс жобаланбағандықтан ашылғаннан кейін төрт күн өткен соң мұздың жиналуына байланысты Қызыл өзенге құлап кеткен. Екінші нұсқасы өзінің мақсатын жойғандықтан 2000 жылдары жаңасына алмастырылды. Жаңа Провенчер көпірі 2003 жылдың желтоқсан айында көліктер үшін ашылды. Провенчер көпірінің қасында 2004 жылы ашылған, жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге арналған Esplanade Riel атты вантылық көпір орналасқан. Онда ішкі мейрамханаға арналған орын бар.
Formed in 1909, the area is home to many shops and restaurants including Asian grocery stores and an herbal products store. 40.5% of the area's residents speak neither English nor French (as compared to 1% of Winnipeg as a whole), while 71.1% of residents speak some variant of Chinese (including Cantonese, Mandarin and Chinese not otherwise specified). The Bridge sees upwards of 59,300 vehicles average weekdays. The Provencher Bridge is the third one built. The first version, called the Broadway Bridge, was not engineered correctly and fell into the Red River four days after opening due to ice jams colliding with it. The second version outlived its usefulness and was replaced in the 2000s. The new Provencher Bridge opened to vehicular traffic in December 2003. Located adjacent to the Provencher Bridge is the cable stayed pedestrian and cycling bridge, Esplanade Riel, opened in 2004. It features space for an indoor restaurant.
Спорттық орындар
Қала орталығында екі ірі спорттық нысан орналасқан: 2004 жылдан бері НХЛ-дің «Виннипег Джетс» және «Манитоба Муз» командалары ойнайтын «Канада Лайф орталығы»; және 1999 жылдан бері Американдық лигасының «Виннипег Голдейс» бейсбол командасы ойнайтын «Блю Крос Парк».
There are two major sports venues located downtown, Canada Life Centre where the NHL's Winnipeg Jets and Manitoba Moose have played since 2004; and Blue Cross Park, where the American Association's Winnipeg Goldeyes baseball team have played since 1999.
Виннипегтің жаяу жүргіншілер жүйесі
Виннипег жолдары жүйесі, көпшілік арасында Виннипег аспан жолы деп танылған, қала орталығының маңызды бөлігін байланыстыратын жаяу жүргіншілерге арналған көпірлер мен туннельдер желісі.
The Winnipeg Walkway system, popularly known as the Winnipeg Skywalk, is a network of pedestrian skyways and tunnels connecting a significant portion of the city centre.
Медиа
Бірнеше бұқаралық ақпарат құралдарының студиялары қала орталығында орналасқан, оның ішінде CTV, Global, Citytv және канадалық арнаулы APTN арнасы; сондай-ақ QX 104 және 93.7 Nostalgia FM радиостанциялары. CBC Manitoba және ICI Radio Canada Manitoba телеарналарының хабар тарату антенналары Ричардсон ғимаратында орналасқан, ал Global TV Winnipeg 201 Portage Avenue ғимаратының шатырында орналасқан. Канадалық өнерді таныстыратын, халықаралық деңгейде белгілі Border Crossings журналы Exchange District-тегі кеңселерінен жарияланады. Where Winnipeg журналы Виннипегте не істеуге болатынының тізімін ұсынады және ол да Exchange District-тен шығарылады.
Several media organizations have broadcasting studio located in the downtown area, including television stations CTV, Global, Citytv, and Canadian specialty channel APTN; and radio stations QX 104, and 93.7 Nostalgia FM. The television broadcast antennas for CBC Manitoba and ICI Radio Canada Manitoba are located on the Richardson Building, while Global TV Winnipeg is located on top of 201 Portage Avenue. Border Crossings, an internationally known arts magazine featuring Canadian art, publishes from offices in the Exchange District. Where Winnipeg magazine features listings of things to do in Winnipeg and is also published from the Exchange District.
Білім
Истбистер мектебі – Портж-авенюдің солтүстік аймағында орналасқан, Виннипег мектеп бөлімі басқаратын ересектер білімі орталығы. CDI және Бут университеті колледжі сияқты басқа жеке меншік мектептер бизнес қажеттіліктерін қанағаттандырады.
Isbister School is an Adult Education Centre operated by the Winnipeg School Division in the north Portage Avenue area. Other private schools serve business needs, such as CDI and Booth University College.