Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радикалды экологиялық қозғалыстың қылмыстық әрекеттеріне қарсы көп агенттіктік операция.
Multi agency operation against criminal actions by the radical environmental movement
"Backfire" операциясы – АҚШ-та жануарлар құқықтары мен экологиялық мақсаттар атынан жасалған, ФБР (Федералдық тергеу бюросы) жетекшілік ететін, экологиялық терроризм деп сипатталатын қиратушылық әрекеттерге қатысты көп агенттіктік қылмыстық тергеу. Операция нәтижесінде бірнеше адам сотталды және түрмеге қамалды, олардың көпшілігі "Жануарларды азат ету фронты" және "Жерді азат ету фронты" мүшелері болды.
Operation Backfire is a multi agency criminal investigation, led by the Federal Bureau of Investigation (FBI), into destructive acts in the name of animal rights and environmental causes in the United States described as eco terrorism by the FBI. The operation resulted in convictions and imprisonment of a number of people, many of whom were members of the Animal Liberation Front and Earth Liberation Front.
Өмірбаян
2004 жылы ФБР Орегон штатының Портленд қаласындағы өзінің кеңсесінен жүргізіліп келген жеті тәуелсіз тергеуді біріктіріп, оған "Backfire" операциясы деген ат берді. Агенттік мәлімдемесіне сәйкес, операцияның басты назарында екі белсенді топ – Жерді қорғау фронты (ЖҚФ) және Жануарларды қорғау фронты (ЖЖФ) атынан жасалған ішкі терроризм актілерін тергеу тұр.
In 2004 the FBI merged seven independent investigations from its Portland, Oregon field office and called them Operation Backfire. According to an agency statement, the operational focus is on investigating acts of domestic terrorism, carried out on behalf of two activist groups, the Earth Liberation Front (ELF) and Animal Liberation Front (ALF).
Тұтқындалу
2005 жылдың желтоқсаны мен 2006 жылдың қаңтарында Алкоголь, темекі, атыс қарулары және жарылғыш заттар бюросының (ATF) көмегімен ФБР алты әйел және жеті еркеске барлығы 65 айыптау тақты, оның ішінде өрт қою, сөз байласу, құрылысты қирату құралдарын пайдалану және энергия нысанына зиян келтіру. Айыпталушылардың арасында Жозеф Махмуд Диби, Челси Даун Герлах, Сара Кендалл Харви (туған есімі Кендалл Танкерсли), Дэниел МакГован, Станислас Мейерхофф, Жозефина Саншайн Оверэйкер, Джонатан Пол, Ребекка Жанет Рубин, Сюзан Савой, Джастин Франчи Солонж, Даррен Турстон, Кевин Таббс және Бриана Уотерс болды. Тағы бірнеше айыптамасыз серіктестер де аталды. 13-ші күдікті, Уильям "Билл" Роджерс, сонымен қатар "Авалон" деген атпен де таныс, полиция күзетінде өзіне-өзі қол жұмсады. Хабарларға сәйкес, айыпталушылардың көпшілігі өз веб-сайттарында айыптаулармен келіспей, кінәсіз екенін мәлімдеді. Прокурорлар 11 күдіктінің өзін "Отбасы" деп атап, бір-бірін қорғауға ант бергенін хабарлады. ФБР кейбір айыптаулардың 1998 жылы Колорадо штатындағы Вейл тау шаңғы курортына жасалған, ELF ұйымы мойындаған өртке қатысты екенін мәлімдеді. Басқа айыптаулар 2001 жылы Вашингтон университетінің ботаникалық зертханаларына жасалған шабуылмен байланысты.
In December 2005 and January 2006, with assistance from the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), the FBI indicted six women and seven men on a total of 65 charges, including arson, conspiracy, use of destructive devices, and destruction of an energy facility. The defendants were named as Joseph Mahmoud Dibee, Chelsea Dawn Gerlach, Sarah Kendall Harvey (née Kendall Tankersley), Daniel McGowan, Stanislas Meyerhoff, Josephine Sunshine Overaker, Jonathan Paul, Rebecca Jeanette Rubin, Suzanne Savoie, Justin Franchi Solondz, Darren Thurston, Kevin Tubbs, and Briana Waters. A number of other unindicted co conspirators were also named. A 13th alleged co conspirator, William "Bill" Rodgers, also known as Avalon, committed suicide while in police custody. According to reports, and their own websites, most of the indicted individuals initially claimed to be innocent of the charges. Prosecutors alleged that the 11 conspirators collectively referred to themselves as "The Family" and had taken an oath to protect each other. The FBI indicated that some of the charges relate to a 1998 arson attack, claimed by the ELF, on the Vail Ski Resort in Colorado. Other charges were related to another attack on the botany labs at the University of Washington in 2001.
Сотталғандар және қашып кеткендер
2006 жылдың соңында бірнеше өзін-өзі таныстырған ЕҚҚ мүшелері АҚШ федералды соттарында өрт сөндіру және басқа да қылмыстар үшін кінәлі деп мойындады. 2006 жылдың 11 қарашасында Джоянна Захер, Натан Блок, Дэниел МакГоуэн және Джонатан Пол прокурорлармен жасалған жаһандық келісімнің бір бөлігі ретінде бірнеше экосаботажға қатысты айыптауларға кінәлі деп танылды. Сот отырысын судья Энн Эйкен басқарды. Төрт айыпталушының өтінішін өзгерту Орегондағы барлық "Кері от операциясы" істерін шешті. 2006 жылдың 15 желтоқсанында Челси Доун Герлах пен Станислас Грегори Мейерхофф 1996 және 2001 жылдар аралығында Эугенде орналасқан ЕЛФ-тің "Отбасы" деп аталатын тобы жасаған 20 миллион долларлық өрт сөндіруге қатысты қылмыстар үшін кінәлі деп танылды. Олардың Вейл тау шаңғысы курортына жасаған өрт шабуылы 12 миллион долларлық зиян келтірді, ал ФБР ELF-ті АҚШ-тың "ішкі терроризмге ең үлкен қауіп" деп сипаттады. Герлах бұрын басқа шабуылдардағы 18 өрт сөндіруге кінәлі екенін мойындаған болатын, ол "жаһандық қоршаған ортаның нашарлауына байланысты терең өкініш пен ашу сезіміне" ұшырағанын айтты, бірақ "өрт шабуылдары көбінесе зиян келтіргенін түсінгеннен бері" деп қосты. Мейерхофф ELF-тен бас тартып, 54 айыптауды мойындады, бірақ ол әлі де Мичиган, Аризона, Вашингтон, Вайоминг және Калифорния штаттарында айыпталуда. 2008 жылдың 6 наурызында Вашингтон штатында тағы бір ELF шабуылы үшін "Кері от операциясы" аясында тұтқындалған Бриана Уотерс екі өрт сөндіруге кінәлі деп танылып, сол жылы алты жылға бас бостандығынан айырылды. ФБР бұл топты 2005 жылдың желтоқсан айында тұтқындалған және Орегонға ауыстырылмас бұрын түрмеде өз-өзіне қол жұмсаған Уильям К. Роджерс басқарғанын мәлімдеді. Жозефина Саншайн Оверекер әлі тұтқындалған жоқ, ол Испанияда деп есептеледі. Джастин Франчи Солондз 2009 жылдың наурыз айында Қытайдың Дали қаласында марихуана өсірумен айыпталып тұтқындалды. Ол бір күндік сот отырысында есірткі өндіруге кінәлі деп танылып, жергілікті сот оны үш жылға бас бостандығынан айырды. 2011 жылдың 20 желтоқсанында Солондз кінәсін мойындады. 2012 жылдың 16 наурызында Солондз жеті жылға бас бостандығынан айырылды. Ребекка Жаннет Рубин 2012 жылдың 29 қарашасында Вашингтон штатының Блейн қаласында Канада-АҚШ шекарасында ФБР агенттеріне өздігінен тапсырды. 2013 жылдың 10 қазанында Рубин кінәсін мойындады. 2014 жылдың 27 қаңтарында Рубин бес жылға бас бостандығынан айырылды. Джозеф Махмуд Диби Кубада тұтқындалып, он екі жыл қашып жүргеннен кейін 2018 жылдың 10 тамызында АҚШ-қа қайтарылды. Диби Сириядағы ФБР-дің қолы жетпейтін жерде деп есептелді, себебі АҚШ-тың Сириямен дипломатиялық қарым-қатынасы жоқ, ақырында Орталық Америка арқылы Ресейге бара жатқаны анықталды. Куба билігінің көмегімен ФБР оны Ресейге ұшаққа отырғанша ұстап алып, Портлендке сотқа жеткізді. 2022 жылдың 21 сәуірінде Диби кінәсін мойындады. 2022 жылдың 1 қарашасында Диби сотталды. Соңғы қашқан күдікті Жозефин Саншайн Оверекер АҚШ мемлекеттік мүлігін және мемлекетаралық саудада пайдаланылатын мүлікті өртеуге қатысқандығы үшін іздестірілуде; Энергиялық объектіні өртеу және жоюға қатысқандығы үшін; ғимаратты өртеу әрекеті; көлікті өртеу; ғимаратты өртеу; энергиялық объектіні жою, тұтқындауға көмектесетін ақпарат үшін 50 000 доллар сыйақы ұсынылуда.
In late 2006, a number of self described ELF members pleaded guilty to arson and other charges in U. S. federal courts. On November 11, 2006, Joyanna Zacher, Nathan Block, Daniel McGowan and Jonathan Paul pleaded guilty to several eco sabotage related charges, as part of a global resolution agreement with prosecutors. Judge Ann Aiken presided over the hearings. The change of pleas from the four defendants resolves all current "Operation Backfire" cases in Oregon. On December 15, 2006, Chelsea Dawn Gerlach and Stanislas Gregory Meyerhoff, pleaded guilty to $20 million worth of arsons committed between 1996 and 2001 by the Eugene based cell of the ELF known as "The Family". Their fire bombing of a Vail ski resort resulted in damages totaling $12 million, with the FBI characterizing the ELF as the United States' "top domestic terrorism threat". Gerlach has previously pleaded guilty to 18 counts of arson in other attacks, saying she was motivated by "a deep sense of despair and anger at the deteriorating state of the global environment," but adding that she has "since realized the firebombings did more harm than good." Meyerhoff has renounced ELF and pleaded guilty to 54 counts, but is still under indictment in Michigan, Arizona, Washington, Wyoming and California. On March 6, 2008, Briana Waters, who was arrested in Operation Backfire for another ELF attack in Washington State, was found guilty of two counts of arson and sentenced later that year to six years in prison. The FBI alleged that the group was led by William C. Rodgers, who was arrested in December 2005 and committed suicide in jail just before he was to be transferred to Oregon. Josephine Sunshine Overaker has not been apprehended; she is believed to be in Spain. Justin Franchi Solondz was arrested in Dali, China in March 2009 on charges of growing marijuana. He pleaded guilty to manufacturing drugs in a daylong trial and was sentenced to three years in prison by a local court. On December 20, 2011, Solondz pleaded guilty. On March 16, 2012, Solondz was sentenced to seven years in prison. Rebecca Jeanette Rubin surrendered to FBI agents at the Canada–US border in Blaine, Washington on 29 November 2012. On 10 October 2013, Rubin pleaded guilty. On 27 January 2014, Rubin was sentenced to five years in prison. Joseph Mahmoud Dibee, was apprehended in Cuba and returned to the US on 10 August 2018, after twelve years on the run. Dibee was believed to be beyond the reach of the FBI in Syria, which has no diplomatic relations with the United States, and was ultimately discovered to be traveling through Central America, en route to Russia. With the assistance of Cuban authorities, the FBI detained him before he could board a plane to Russia, and brought him to Portland for trial. On 21 April 2022, Dibee pleaded guilty. On 1 November 2022, Dibee was sentenced to time served. The last fugitive militant Josephine Sunshine Overaker sought for the delits of Conspiracy to Commit Arson of United States Government Property and of Property Used in Interstate Commerce; Conspiracy to Commit Arson and Destruction of an Energy Facility; Attempted Arson of a Building; Arson of a Vehicle; Arson of a Building; Destruction of an Energy Facility, offering $50,000 for information leading to the arrest.
Қатысушы операциялар
2006 жылдың қаңтар және ақпан айларында, жеке-жеке тергеулер нәтижесінде, бірақ «Backfire» операциясының жалғасы ретінде кеңінен жарияланған, үш адам – Закари Дженсон, Эрик МакДэвид және Лорен Вайнер Калифорния штатының Оберн қаласында «жарылыс немесе өрт арқылы» нысандарға зиян келтіру үшін сөз байластық жасады деген айыппен тұтқындалды. Вашингтонда Натан Блок және Джоянна Захер 2001 жылы Орегон штатының Клатскани қаласының жанындағы шаруа қожалығындағы өртке қатысты қылмыстық іс бойынша тұтқындалды. Ал Аризона штатының Тусон қаласында белгілі американдық экологиялық анархист Род Коронадо құрылымды жойғыш құралды пайдалануды көрсеткені үшін қылмыстық айыптамамен тұтқындалды.
In January and February 2006, as a result of separate investigations, but widely reported as extensions of Operation Backfire, three more individuals, Zachary Jenson, Eric McDavid and Lauren Weiner, were arrested in Auburn, California for conspiring to damage facilities "by explosive or fire." In Washington, Nathan Block and Joyanna Zacher were arrested on charges relating to a 2001 arson on a farm near Clatskanie, Oregon and in Tucson, Arizona, Rod Coronado, a prominent American eco anarchist, was arrested on a felony charge of demonstrating the use of a destructive device.
Талдау
18 белсендіге тағылған экологиялық терроризм айыптары белсенділер мен баламалы медиа ұйымдарының айқын наразылығын тудырды. Ұлттық заңгерлер гильдиясы бұл операцияны және одан туындаған айыптауларды сынап, "ешқандай адамға зиян келтіру ниеті болмаған жағдайда мүліктің зақымдануы үшін өмір бойына түрмеге кесу конституцияға қайшы" деген пікір білдірді. Жануарларды азат етуші белсенді және дәрігер Джерри Власак ФБР-ді "ашық түрде танымал, бейбіт жануарлар құқықтары мен экологиялық белсенділерді нысанаға алып, оларды ALF және ELF ұйымдарының мүшелері деп айыптауда" кінәлады. Бұған жауап ретінде сол кездегі АҚШ Бас прокуроры Альберто Р. Гонзалес "конституциялық түрде қорғалған жақтастық – бұл барлық американдықтардың құқығы – және зорлық-зомбылықпен жасалған қылмыстық әрекет арасында нақты айырмашылық бар" деп мәлімдеді.
The indictments of the 18 activists for alleged acts of eco terrorism have drawn condemnation from activists and alternative media organizations. The National Lawyers Guild condemned the operation and the resulting indictments, arguing that "life sentences for property damage offenses where the actor has no intent to harm an individual are simply unconstitutional." Animal liberation activist and physician Jerry Vlasak accused the FBI of targeting "a bunch of above ground, well known, peaceful animal rights activists and environmental activists and charg[ing] them with being members of the ALF and the ELF." In response, then U. S. Attorney General Alberto R. Gonzales argued that "there's a clear difference between constitutionally protected advocacy — which is the right of all Americans — and violent criminal activity."