Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дубрис, сондай-ақ Portus Dubris және Dubrae деп аталады, қазіргі Дувр, Кент, Англиядағы Рим Британиясының порты болған. Еуропа құрлығына ең жақын нүкте және Дур өзенінің сағасы болғандықтан, Дувр орны канал арқылы жүретін порт үшін өте қолайлы болды. Дур өзені қазір қаланың көп бөлігінде жабылып қалған. Рим дәуірінде ол маңызды әскери, сауда және канал арқылы жүретін порты болып өсті, сондай-ақ Ртутупиамен (Ричбороу Рим бекінісі) бірге, кейін Уотлинг көшесі деп аталған жолдың екі бастапқы нүктесінің бірі болды. Ол бастапқыда Classis Britannica, ал кейіннен Саксон жағалауындағы бекіністе орналасқан әскерлермен нығайтылып, гарнизонмен қамтамасыз етілді.
Dubris, also known as Portus Dubris and Dubrae, was a port in Roman Britain on the site of present day Dover, Kent, England. As the closest point to continental Europe and the site of the estuary of the Dour, the site chosen for Dover was ideal for a cross channel port. The Dour is now covered over for much of its course through the town. In the Roman era, it grew into an important military, mercantile and cross channel harbour and — with Rutupiae (Richborough Roman fort) — one of the two starting points of the road later known as Watling Street. It was fortified and garrisoned initially by the Classis Britannica, and later by troops based in a Saxon Shore Fort.
Юлий Цезарь
55 жылы Ұлыбританияны жаулап алуға жасаған алғашқы тырабында Юлий Цезарь бастапқыда Дубриске қонуға тырысты, оның табиғи портын Волузен қолайлы қону орны деп анықтаған болуы мүмкін. Бірақ ол жағалауға жеткенде, британиялықтардың көпшілігі жоғарыдағы төбелерге және Довердің ақ жартастарына жиналды, бұл оны сол жерге қонбауға мәжбүр етті, себебі жартастар "жағалауға соншалықты жақын болғандықтан, олардан тікелей соққылар жасауға болар еді" қонғандарға. Ол "сағат тоғызынша" (шамамен сағат 15:00) түңгіштей тұрып, екінші порттан келетін көлік кемелерін күтті, сондай-ақ соғыс кеңесін өткізді. Одан кейін өзінің қолбасшыларына дербес әрекет етуге бұйрық беріп, флотилияны шамамен жеті шақырымға жағалау бойымен ашық жағажайға жеткізді.
At the start of his first attempt to conquer Britain in 55 BC Julius Caesar initially tried to land at Dubris, whose natural harbour had presumably been identified by Volusenus as a suitable landing place. However, when he came in sight of shore, the massed forces of the Britons gathered on the overlooking hills and White Cliffs of Dover dissuaded him from landing there, since the cliffs were "so close to the shore that javelins could be thrown down from" them onto anyone landing there. After waiting there at anchor "until the ninth hour" (about 3pm) waiting for his supply ships from the second port to come up and meanwhile convening a council of war, he ordered his subordinates to act on their own initiative and then sailed the fleet about seven miles along the coast to an open beach.
Классис Британика бекінісі
Британ суларындағы рим флотының басты мақсаты – Галлиядан Британияға соққан жолдарды қорғау және Британиядағы құрлық әскерін қолдау болды, Британияны басып алудан қорғау емес. Сондықтан оның негізгі порты Дувр емес, Гезориак (Булонь) қаласында орналасқан. Дегенмен, оның Британияның өзінде Рутупиа және Дубрис қалаларында шағын базалары болды.
The Roman fleet in British waters, the Roman navy's main purpose was protecting the Gaul to Britain routes and supporting the land army in Britannia, not defending Britain from invasion. For this reason, its main harbor was in Gesoriacum (Boulogne), not Dover. However, it did have other, smaller bases in Britannia itself, at Rutupiae and Dubris.
Маяктар
Римдіктер Доверді жаулап алғаннан кейін көп ұзамай Доверде екі маяк салынды, олардың әрқайсысы "Фарос" деп аталды. Олардың салыну мерзімі туралы ұсыныстар 50 жылға (43 жылғы шапқыш шабуылдан кейін жеті жыл), 80 жылға немесе (құрылыста сол кездегі қаладағы мансиодағы плиткалармен бірдей плиткалар болғандықтан) шамамен 138 жылға дейін жетеді, бірақ жалпы пікір біздің заманымыздың 1-ші ғасырына қатысты. Маяктар екі биіктікте (Шығыс және Батыс биіктіктері) орналастырылды және Булоньде Калигуланың сәтсіз шабуылы үшін салынған Ордер мұнарасының үлгісімен салынды. Шығыс биіктігіндегісі әлі де Довер қамалының аумағында, бастапқы биіктігіне жақын 80 фут (24 метр) биіктікте тұр және жанындағы Сент-Мэри де Кастро шіркеуінің қоңырау мұнарасы ретінде пайдаланылуға бейімделген. Бұл римдік Фарос 1974 жылдан бері І санаттағы ескерткіш болып саналады. Батыс маяқтың қалған аз бөлігі Бредденстон немесе Ібілістің шешіндісі деп аталады, ол Бреддонның жақын маңдағы жоғалған ауылының құрметіне аталған, Довердің Батыс биіктігіндегі Drop Redoubt ішінде орналасқан. Ол 18 ғасырдағы құрылыс жұмыстарымен жабылып, 1860 жылдардағы жаңа жұмыстар кезінде қайта ашылды және ол Синк Портс Лорд Уорденінің тағайындалуының дәстүрлі орны болды.
Two lighthouses, each called the "Pharos", were built at Dover soon after the Roman conquest. Proposals of their date range from 50 (seven years after the invasion of 43), 80 or (since the building includes tiles identical to the mansio in the town built at that date) c. 138, though the general consensus is for a 1st century AD date. They were sited on the two heights (Eastern Heights and Western Heights) and modelled on the Tour d'Ordre built for Caligula's aborted invasion at Boulogne. The one on the Eastern Heights still stands in the grounds of Dover Castle to 80 feet (24 m) high close to its original height, and has been adapted for use as the bell tower of the adjacent castle church of St Mary de Castro. This Roman Pharos has been a Grade I listed building since 1974. What little remains of the western lighthouse is called the Bredenstone or the Devil's Drop of Mortar after the putative nearby lost village of Braddon, within Drop Redoubt on Dover Western Heights — it was covered in the 18th century building works but then rediscovered in fresh works in the 1860s, and was the traditional site of the investiture of the Lord Warden of the Cinque Ports.
Бағасы
Өзінің шарықталу кезінде Дубрис маңызды сауда орталығы болды, Рутупиадан кейін Англия мен материк арасындағы негізгі римдік портына айналды. Рутупиамен бірге, ол Уотлинг көшесінің – римдіктердің Кентербериге, содан кейін Лондонға дейін созылған жолының бастапқы нүктелерінің бірі еді.
At its peak, Dubris was a major trading centre, taking over from Rutupiae as the main Roman cross Channel port. With Rutupiae, it was one of the starting points for Watling Street, the Roman road to Canterbury and, ultimately, London.
Римдік боялған үй
1970 жылдары жаңа A256 / York Street айналма жолының құрылысы кезінде римдік қалдықтар табылды және сегіз апталық қазба жұмыстары жүргізілді. Археологтар қазіргі кезде "Римдік боялған үй" деп аталатын римдік мансио тауып алды. Бұл мансио, үкімет шенеуніктері үшін арналған қонақ үй, шамамен 200 жылы салынған. Оны 1970 жылы Кент археологиялық құтқару бөлімі тапты. Британиядағы римдік суреттерінің ең жақсы мысалдарының бірі (боялған гипстен астам, Альп тауларынан солтүстікке қарай табылған ең кең ауқымды) болғандықтан, ол "Британияның көмілген Помпеиі" деп аталды. Қызыл немесе жасыл түсті төменгі жақтаудың үстінде әлі де көп түсті панельдердің сәулеттік схемасы көрінеді. Бағаналар сахнаның үстіндегі тіреулерге орналасқан, нақты 3D эффектін тудырады. 28 панелдің бөліктері сақталған, әрқайсысында Римнің шарап құдайы Бахусқа байланысты мотивтер бейнеленген. Осы Бахус байланысы, сондай-ақ ғимараттың моншаларға, порты мен бекініске жақын орналасуы, кейбіреулер Боялған үйдің бұрынғыда әйелдер үйі болғанын болжайды. Дегенмен, бұл толыққанды жанама дәлел ғана (әйелдер үйлеріндегі фрескалар, Помпейдегідей, көбінесе ашық сипатта болады, ал Бахус мотивтері қарапайым тұрғын үйлерде де жиі кездеседі), сондықтан көптеген ғалымдар бөлмелердің осы қызметті атқару үшін тым кішкентай деп санайды және оның мансио статусын қолдайды. Боялған үйдің басқа да ерекшеліктеріне Дувердің әшекей тастары, гипокауст жүйесін көруге мүмкіндік беретін ортағасырлық еденге жасалған ойық, және жақын маңдағы Сент-Мартин-ле-Гранд шіркеуінен табылған ортағасырлық қаңқа жатады, мұражайды іске қосуға көмектесетін еріктілер оны "Фред" деп лақап берген.
During the construction of the new A256/York Street bypass in the 1970s, Roman remains were discovered and an eight week excavation followed. The archaeologists discovered a Roman mansio now known as the "Roman Painted House". The mansio, a hostel for government officials, was built in c. 200. It was discovered in 1970 by the Kent Archaeological Rescue Unit and, as it houses some of the finest example of Roman murals in Britain (over of painted plaster, the most extensive ever found north of the Alps), it has been called "Britain's Buried Pompeii". Above a lower dado of red or green, an architectural scheme of multi coloured panels framed by fluted columns is still visible. The columns sit on projecting bases above a stage, producing a clear 3D effect. Parts of 28 panels survive, each with a motif relating to Bacchus, the Roman god of wine. This Bacchic link, and the building's proximity to the baths, port and fort, has been said by some to suggest that the Painted House was once a brothel. However, this is entirely circumstantial evidence (frescoes in brothels tended to be more explicit, as in those at Pompeii, and Bacchic motifs are very commonly found in simply domestic areas) and so most academics believe the rooms are too small to have supported this line of work and instead support its designation as a mansio. Other features of the Painted House include the Dover Gems, a medieval cut in the floor allowing the hypocaust system to be viewed, and a medieval skeleton found in the nearby St Martin le Grand church, nicknamed "Fred" by the volunteers who keep the museum running.
Саксон жағалауындағы бекініс
Дубристің сарайы 270 жылы Саксон жағалауы бекінісін салу үшін бұзылды. Бұл бұзу сарайды және оның қабырға суреттерін әдеттегіден жақсы сақтап қалды, себебі қабырғалардың негізі бекіністің қоршауының ішінде қалды.
Dubris's mansio was demolished in 270 for the construction of a Saxon Shore fort. This demolition preserved the mansio and its wall paintings better than usual, since the foots of the walls were contained in the fort's rampart.
Көрінетін қалдықтар
Қалдықтардың шағын бөлігі қазір Довер кітапханасы мен ашу орталығында (бұрынғы White Cliffs Experience) сұраныс бойынша көрініс тапқан, ал Рынок алаңынан тыс жердегі әлеуметтік орын Римдік кемежайының орнында салынған және осылай аталады. Ең кең және көпшілікке қолжетімді қалдықтар Римдік суреттелген үйінде сақталған, онда мансионың, Саксон жағалауындағы бекіністің және Classis Britannica бекінісінің бөліктерін көруге болады.
A small amount of the fort remains is now visible, on request, at Dover Library and Discovery Centre (the former White Cliffs Experience), and a public house off Market Square is built on and named after the Roman Quay. The most extensive and publicly accessible remains are at the Roman Painted House, where parts of the mansio, Saxon Shore Fort and Classis Britannica fort are all visible.
1980 жылдардағы қазба жұмыстары
Қалалық кеңес бұл жерде автотұрақ салуды жоспарлаған болатын, бірақ Брайан Филп басқарған Кент археологиялық құтқару бөлімі (KARU) римдік ескерткіштерді таба бастады. Кеңес пен құрылысшылармен ұзақ және қиын келісімдерден кейін қазба жұмыстарын жалғастыруға рұқсат берілді. KARU бұл жерде ескерткіштерді қорғайтын жабық ғимарат салды, ал автотұрақ басқа жерде салынды. Мұражай автотұрақтан бұрын аяқталды. Содан бері мыңдаған адам, тіпті Король-ана да келді және арнайы дайындалған қонақ кітабына қол қойды. Филп жинақтау жұмыстарын жалғастырып, мектеп оқушыларына, туристерге және ғалымдарға дәріс оқуда. Бұл жерде өте маңызды шыны ыдыс сияқты басқа да артефакттар сақталады, соңғы жылдары олар академиялық зерттеулерге тақырып болды. Осы ескерткіштердің үстіндегі жабық ғимарат әлі де тұр. Ол сол кездегіден бері көбінесе өзгермеген, бірақ қазір қаржыландыру жетіспеушілігінен қауіп төндіреді. Жергілікті тұрғындардың көптегені бұл орынның қалған бөлігімен біріктірілгенде жақсырақ көрсетілуі мүмкін еді дейді, бірақ оның орнына жаңа айналма жолдың астында көбінесе қайта көмілді. Айналма жол ескерткіштерді және Ақ жартастар тәжірибесін қорғау үшін арнайы жасалған. Бұның бәрін, соның ішінде Филп өзі де сынады, ол: «Өткенін жойған елдердің болашағы болмайды» деді.
The town council had plans to build a car park on the site, when the Kent Archaeological Rescue Unit (KARU), led by Brian Philp, began to find Roman remains. After a convoluted battle with the council and the builders, the excavation was allowed to continue and a cover building was built on the site by KARU while the car park was built elsewhere, with the museum being completed before the car park. It has since received thousands of visitors, including the Queen Mother, who signed a specially presented guestbook. Philp continues to curate, giving talks to schoolchildren, tourists and academics alike. Other artefacts including an extremely important glass vessel are kept on the site, attracting academic study in recent years. This cover building still stands over these remains. It has changed little since then and is now under threat from lack of funding. Many in the local area have commented that the site would have been better presented had it been integrated with the rest of the site, which was instead largely reburied under the new bypass, which was specially inclined to protect the remains and the White Cliffs Experience. All this has been widely criticised by, among others, Philp himself, who has said that “Countries that destroy their past deserve no future.”