Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылдың 3 наурызында Мохаммед Реза Тахери Азар "дүниежүзіндегі мұсылмандардың өліміне кек алу" және АҚШ үкіметін "жазалау" мақсатымен Чапел-Хиллдегі Солтүстік Каролина университетінің (UNC) аумағында спорттық көлікпен адамдарды қасақана шапты. Көлікпен шабуылдағаннан ешкім қаза таппаса да, тоғыз адам жарақат алды (ешқайсысының жағдайы ауыр емес). Ол шабуылдан кейін көп ұзамай өздігінен полицияға берілді және қамауға алынды. Тахери Азар бірінші дәрежелі кісі өлтіруге талпыныстың тоғыз қылмысын мойындады, ал 2008 жылы екі кісі өлтіруге талпыныс жасағаны үшін 33 жылға бас бостандығынан айырылды. Бір хатында Тахери Азар: "Мен 11 қыркүйектегі терактке қатысқан және докторлық дәрежесін алған Мохамед Атта сияқты өзімнің үлгімнің ізімен жүруді көздедім" деп жазды. Ол тергеушілерге "әлемдегі мұсылмандардың өліміне немесе қанына кек алуды" қалағанын айтты.
On March 3, 2006, Mohammed Reza Taheri azar intentionally hit people with a sport utility vehicle on the campus of the University of North Carolina (UNC) at Chapel Hill to "avenge the deaths of Muslims worldwide" and to "punish" the United States government. While no one was killed in the vehicle ramming attack, nine people were injured (none seriously). Shortly after the attack, he turned himself in and was arrested. He pleaded guilty to nine counts of attempted first degree murder, and in 2008, was sentenced to 33 years in prison, on two counts of attempted murder. In one letter, Taheri azar wrote, "I was aiming to follow in the footsteps of one of my role models, Mohamed Atta, one of the 9/11 hijackers, who obtained a doctorate degree." He told investigators he wanted to "avenge the deaths or murders of Muslims around the world."
Шабуыл кезінде
2006 жылдың 3 наурызында Тахери Азар жалға алынған күміс түсті 2006 жылғы Jeep Grand Cherokee көлігімен университет ауласының ортақ аймағы – студенттік кітапхана, студенттік орталық, асхана және кітапханалардың арасындағы, қозғалысы көп «Шұңқыр» деп аталатын жерден өтті. Бұл орын студенттердің сабаққа баратын және қайтатын, сондай-ақ студенттік ұйымдардың түрлі шараларына қатысушылармен толы танымал жиналатын жер. Көлік құралдары үшін тар сервистік жолдан басқа кіру мүмкін емес болғанмен, шабуыл күні «Шұңқырға» көліктердің жақындауына кедергі жасайтын бөгеттер қойылмаған еді. Куәгерлердің бағалауынша, оның жылдамдығы тоғыз жаяу жүргіншіні қағып, олардың алтауы ауруханаға жеткізіліп емделді де, кейін босатылды. Ал қалған үшеуі емделуден бас тартты.
On the afternoon of March 3, 2006, Taheri azar drove a rented silver 2006 Jeep Grand Cherokee through a common courtyard area of campus known as the Pit, a high traffic area centered between the student bookstore, student center, dining hall, and libraries. It is a popular gathering spot, filled not only with students going to and from class, but also with participants in various student organization related activities. While not readily accessible to vehicular traffic beyond a narrow service road, the barricades that normally prevent cars from approaching the Pit were not in place on the day of the attack. His top speed was estimated by witnesses to be from He struck nine pedestrians, six of whom were taken to the hospital for treatment and released. The other three declined to be treated.
Шабуылдан кейін
Оқиғадан кейін Тахери Азар жақын маңдағы Плант-роуд көшесіне барып, 911 телефонына қоңырау шалып, өзін билік органдарына тапсырды. Ол жасаған шабуылды сабырмен мойындады. Диспетчерге өзінің қайда екенін хабарлап, тұтқындалуын сұрады. Әрекеттерінің себептерін Каррбородағы пәтеріндегі төсегінде қалдырған хатында жазғанын айтты. Тахери Азар полиция оқиға орнына келген кезде өзін ұстап берді. Кейін сол күні билік өкілдері Тахери Азар тұратын пәтерлер үйін эвакуациялады, содан кейін бұқаралық ақпарат құралдарының тікұшақтары айналып тұрғанда пәтерге кірді. 911 қоңырауында сипатталған хаттан басқа, оның UNC дипломы шкафынан, ал үш ай бұрын киген Каролина көк түсті түлек киімі табылған. 2006 жылғы 6 наурызда Ориндж округінің сот залында пайда болғанда, өзін өзі қорғамақшы екенін және Алланың құдіретін бөлісуге мүмкіндік алатынын айтты. Іс енді жоғары сотқа жіберіледі, онда сот отырысы немесе айып таңдау өтеді. Бастапқыда ФБР тергеуге қатысқан, бірақ оның нақты рөлі белгісіз қалды.
After the incident, Taheri azar drove to Plant Road, a nearby city street, and called 911 to turn himself in to authorities. He calmly confessed to perpetrating the attack. He told the dispatcher his location and requested that he be arrested. He told the dispatcher that the reasons for his actions were outlined in a letter which he left on his bed in his Carrboro apartment. Taheri azar then gave himself up upon the arrival of police at the scene. Later that afternoon, officials evacuated the apartment complex where Taheri azar lived, then stormed the unit while media helicopters circled overhead. Along with the letter described in the 911 call, officials found his UNC diploma folded in his closet, and the Carolina blue graduation gown used just three months before. On March 6, 2006, when he appeared in an Orange County courtroom, he stated that he would defend himself, and that he looked forward to the opportunity of sharing the will of Allah. The case will go to superior court next, for either a trial or a plea. Early on, the FBI was involved in the investigation, but the exact involvement was unknown.
Қылмысты жасаған
Тахери Азар Иранның астанасы Тегеранда туылғанымен, АҚШ азаматы болып табылады. Ол екі жасында АҚШ-қа көшіп келген. Солтүстік Каролина штатының Шарлотта аймағында анасы және кіші, үлкен қарындастарымен бірге өскен. Шарлоттадағы Оңтүстік Мекленбург орта мектебін 2001 жылы бітірді, онда ол әлеуметтік жағынан ұялатын, бірақ үздік оқушы болған. Ол жылдам және қымбат көліктерге құмар болған, ал Оңтүстік Мекленбург орта мектебінің жылнамасында оны «Оңтүстіктің жылдам жүргішсі» деп атаған. 2001 және 2003 жылдар аралығында «артық сигнал беру, қозғалыстың екі қатарының ортасымен жүру және полиция бекетіндегі нұсқауларды орындамау» және «шекті аймақта жылдамдықпен жүру» себептерімен төрт рет айыппұл төлеген. 2001 жылы Солтүстік Каролина университетіне (Chapel Hill) түсіп, психология және философия мамандықтарын оқыған. Бір кезде оқуын тоқтатқан, бірақ келесі семестрде қайта жалғастырған. Университетте жергілікті ауруханаларда ерікті болып жұмыс істеген. 2005 жылдың желтоқсан айында UNC-ді бітірген. Оны білгендер «жылдам оқып үйренетін, ұялатын, бірақ жақсы мінезді» және «агрессивті емес, мейірімді және жайлы» деп сипаттаған. Философия тарихы пәнінде бірге оқыған студент оның «батыс классикалық ой-санасын білуіне» қатты әсерленгенін айтқан. Ол бағаларына мұқият қарайтын және UNC психология клубының президенті болып қысқа уақыт қызмет еткен. Дегенмен, оны білгендердің барлығы да осылай ойлаған жоқ. UNC канцлері Джеймс Мозер оны «толыққанды жалғыз, ішке қарайтын және өзіне бейім» деп сипаттаған. Қарулас мұсылмандар Тахери Азарды «Исламды ұстануда әдепсіз және дәстүрден тыс» және «дәстүрлі түрде діншіл емес» деп сипаттаған. Университеттегі намаз оқығанда ол «Меккеге қарай дұға етпеген және стандартты исламдық тәжірибеге қайшы келетін араб тілінде дұға оқудан бас тартқан». Мұсылман студенті Атиф Мохиуддин Тахери Азардың «араб тіліне қарсы» болғанын және «Ассаламу алейкум» деген стандартты араб сәлемін ешқашан қолданбағанын еске алады.
Although Taheri azar was born in Tehran, the capital of Iran, he is a naturalized U. S. citizen who moved to the United States at the age of two. He grew up in the Charlotte, North Carolina area, where he lived with his mother and younger and older sisters. He attended South Mecklenburg High School in Charlotte, where he was a socially awkward honor student who graduated in 2001. He had a proclivity for fast and expensive cars, and the South Mecklenburg High School yearbook dubbed him the "South's Speedster." He received four tickets between 2001 and 2003 for "unnecessary honking, driving down the middle of two lanes of traffic, and failure to obey directions at a police checkpoint," and for "traveling at in a zone." He enrolled in the University of North Carolina at Chapel Hill in 2001, where he majored in psychology and philosophy. At one point he dropped out, but returned the following semester. In college, he volunteered at local hospitals. He graduated from UNC in December 2005. Some of those who knew him there described him as "a serious student, shy but friendly," and "kind and gentle, rather than aggressive and violent". A student who had been in the same history of philosophy class said he was "impressed" with Taheri azar's "knowledge of classical Western thought." He was serious about his grades, and served briefly as the president of the UNC psychology club. However, not all of those who knew him had the same opinion. UNC Chancellor James Moeser described him as "totally a loner, introverted, and into himself". Fellow Muslims characterized Taheri azar as "cantankerous and unorthodox in his practice of Islam" and "anything but traditionally devout." During prayers on campus he "wouldn't pray toward Mecca and refused to recite prayers in Arabic – contrary to standard Islamic practice." One Muslim student, Atif Mohiuddin, recalled Taheri azar as being "anti Arabic" and never using the standard Arabic greeting of Assalaamu Alaikum.
Салдары
Жергілікті мұсылман басшылары шабуылды және шабуыл жасаған адамның Құранды өз ісімен байланыстыру әрекетін айыптады. UNC канцлері Джеймс Мозер университет қауымдастығына жіберген ішкі электрондық хатында Тахери Азардың шабуылын зорлық актісі деп сипаттады, бірақ оны толыққанды терроризм актісі деп атаудан тартынды. 2006 жылдың 20 наурызында «Құдықты қайтарып алу» атты ресми шара өтті, онда студенттер бір минуттық үнсіздік сақтады. 2008 жылдың 26 тамызында Тахери Азар Ориндж округінің Жоғарғы сотында адам өлтіруге талпыныс жасағаны үшін 26 жыл 2 айдан 33 жылға дейін бас бостандығынан айырылды.
Local Muslim leaders condemned the attack and the attempt by the assailant to link the Qur'an to his actions. While UNC Chancellor James Moeser described Taheri azar's attack as one of violence in an internal email to the university community, he stopped short of calling it a full fledged act of terror. An official "Reclaim the Pit" event occurred on March 20, 2006, where students gathered for a moment of silence. On August 26, 2008, Taheri azar was sentenced on two counts of attempted murder to 26 years and 2 months to 33 years in prison by Orange County Superior Court.