Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джо Ван Холсбик - 17 жастағы бельгиялық студент, ол 2006 жылдың 12 сәуірінде Брюссельдегі Брюссель орталық вокзалында өлтірілді. Ван Холсбик MP3 ойнатқышын ұрлау кезінде өлтіріп, сол күні ауруханада қайтыс болды. Ван Холсбектің кешкі уақыттағы көп адам жиналған теміржол вокзалының бас залында өлтірілуі сол кездегі көптеген бельгиялықтарды шоқтырды, бұл қылмыс пен одан кейінгі тергеу туралы бұқаралық ақпарат құралдарында қызу талқылауға әкелді. Кейіннен Польшадан келген екі қылмыскерді тұтқындады.
Joe Van Holsbeeck was a Belgian 17 year old student who was murdered at Brussels Central Station in Brussels on 12 April 2006. Van Holsbeeck was fatally stabbed in an attempted robbery of his MP3 player and died in hospital later that day. Van Holsbeeck's murder in the main hall of a crowded train station during the afternoon rush hour shocked many Belgians at the time, leading to a media frenzy over the crime and subsequent investigation. The two perpetrators, who turned out to be Romani juveniles from Poland, were later arrested.
Өлтіру
Қылмыс 2006 жылдың 12 сәуірінде сағат 16:30-да Брюссельдің орталық вокзалының толған басты залында орын алды. 17 жасар бельгиялық Жо Ван Холсбик және оның бір досы жасына тең екі жастың қасына келді. Баяндамаларға сәйкес, шабуылшылар алдымен жол сұраған, бірақ кенеттен құрбанның MP3 плеерін алып қашуға тырысқан. Жо Ван Холсбик зорлық-зомбылықсыз қарсылық көрсеткенде, оны екі адамның бірі жеті рет пышақтады. Ван Холсбек ауруханаға жеткізілді, бірақ бірнеше сағаттан кейін ол жарақаттан қайтыс болды. Екі күдікті полиция бөлімінен қашып кетті. Бастапқыда бельгиялық БАҚ-та олар марокколықтар деп қате жарияланды.
The murder took place around 16:30 (4:30 p. m.) on Wednesday 12 April 2006 in the crowded main hall of Brussels Central Station. Joe Van Holsbeeck, a 17 year old Belgian high school student, and one of his friends were approached by two youths of about the same age. According to reports, the assailants at first asked for directions, but suddenly tried to take off with the victim's MP3 player. When Joe Van Holsbeeck resisted non violently, he was stabbed seven times by one of the two. Van Holsbeeck was then taken to hospital, where he succumbed to his injuries a couple of hours later. Two suspected assailants fled the station. Initially, Belgian media erroneously reported them as being of Moroccan descent.
Тергеу
Қылмыс Брюссельдің ең көп жүретін жерлерінің бірі - орталыққа қызмет көрсететін үлкен пойыз стансасында, шытырман уақытта болғандықтан, станцияда жүздеген адам болды. Алайда қылмыстың алдын алу немесе күдіктілерді ұстап алу үшін ешкім араласпады. Полиция келесі күні Орталық вокзалдағы мыңдаған жолаушыларды тергеп, қылмыскерлердің кім екенін анықтауға үміттенді. Екі күдікті де (одан басқа, бәлкім, қылмыскердің 24 жасар ағасы) Орталық вокзалдың алдындағы өте айқын бейнекамерада түсірілген. Қылмыстан бір апта өткен соң, 19 сәуірде Брюссель полициясы екі негізгі күдіктілердің суреті мен суреті, сондай-ақ полиция станциясындағы камералардан алынған бейнероликтерін жариялады. HLN сайтының хабарлауынша. Бұл кешіктіру полицияның бұрыннан бар нәсілдік шиеленісті ушықтырмауы немесе Солтүстік Африка қауымына қарсы сиқыршылық аңшылықты тудырмауымен байланысты (бұл күдіктілер алғашқыда соған тиесілі деп саналған), бірақ бұл мемлекеттік прокуратураның растауынан тыс қалды. Қылмысты түсірген NMBS/SNCB қауіпсіздік камераларының сапасы да талқылануға себеп болды. Кейбір зерттеушілердің пікірінше, суреттердің сапасы өте нашар болғандықтан, олар пайдалы бола алмады. Алайда Бельгия билігі бұл пікірді жоққа шығарды. Сонымен қатар, екі күдіктіге қатысты CCTV камерасы түсірілген. Бұл суреттер өте жақсы сапалы болғанмен, жарияланбады. Сондай-ақ, басқа да дереккөздерден алынған бейнероликтер де жарияланды. Бұл суреттер бұрынғы суреттерге қарағанда сапасы жоғары болғандықтан, полиция бұлардан жұртшылықтан жаңа ақпараттар шығады деп үміттенген. Оқиғаға кінәлілердің бірі - 16 жарым жасар поляк 2006 жылдың 25 сәуірінде немесе бір күн бұрын тұтқындалған. Оны орта мектептегі мұғалімдері анықтаған. Екінші қылмыскер де поляк, Бельгиядан қашып кеткен. 17 жасар жігіт, қылмыскер деп саналатын адам, 27 сәуірде Польшаның Сувалки қаласында тұтқындалды. VRT мәліметінше, екі күдікті де рома ұрпағы, бұл олардың Солтүстік Африкадан шыққан деп ойлануының себебін түсіндіреді. Адам Г. 2007 жылы ұсталды. 2008 жылдың қыркүйегінде ол 20 жылға бас бостандығынан айырылды. Бельгия билігі оның жазасының кем дегенде жартысын Польшада өтеп, кем дегенде 10 жыл жазасын өтеп тұруын көздеді, өйткені Польшаның қылмыстық заңы бойынша сотталған қылмыскер жазасының кем дегенде жартысын өтеп отыруы керек. Ал Бельгияның қылмыстық заңына сәйкес жазаның үштен бір бөлігі ғана өтелуі керек.
As the murder took place during rush hour in one of Brussels' busiest places, a major commuter train station serving the downtown core area, there were hundreds of people present at the station. However, nobody intervened to prevent the crime or to intercept the suspects. Police ultimately interviewed thousands of commuters at Central station over the next day in the hope of obtaining more clues as to the identity of the perpetrators. Both suspects (plus, perhaps, the murderer's 24 year old elder brother) had been recorded on very clear CCTV footage in front on the Central Station. One week after the murder, on 19 April, the Brussels police issued a description and a police artist's drawing (identikit) of the two principal suspects as well as some CCTV footage taken by the station's security cameras. According to news website HLN. be, this delay was due to the police not wanting to aggravate pre existing racial tensions or cause a witch hunt against the North African community (to which the suspects were first believed to belong), although this was not confirmed by the state prosecutor's office. The quality of the NMBS/SNCB security cameras that taped the murder has also been a source of discussion. According to some investigators, the quality of the images was too poor to be helpful. However, Belgian authorities denied this claim. In addition, CCTV cameras filmed the two suspects at a subway station following the murder. Those pictures were of excellent quality but were not released. CCTV footage from other sources was also released. These images were of a higher quality than the previous ones and police hoped that they would generate new tips from the general public. One of the perpetrators, a 16½ year old from Poland, was arrested on 25 April 2006 or the day before. He was identified by his secondary school teachers. The other alleged perpetrator, also from Poland, had fled Belgium. The 17 year old youth, the alleged murderer, was arrested in Suwałki, Poland, on 27 April. According to the VRT, both suspects were of Romani descent, which might explain why they had been thought to be of North African descent. The murderer, Adam G. was extradited in 2007. In September 2008, he was sentenced to 20 years in prison. The Belgian authorities intended to have him serve at least half of his sentence in Poland, thus ensuring that he would have to serve at the very least 10 years because Polish criminal law demands that a convicted criminal must serve at least half of his sentence. Whereas under Belgian criminal law, only one third of the sentence needs to be served.
Реакциялар
Ван Холсбиктің өлтірілуінің сирек кездесетіндігі мен қатыгездігі және тұтқындалуды ұзақ күту әртүрлі қоғам қайраткерлерінің наразылығын және реакциясын тудырды. Қылмыстан төрт күн өткен соң, Бельгияның премьер-министрі Гай Верхофштадт құрбанның отбасына хат арқылы хабарласты, Бельгияның патша отбасы да бір аптадан кейін осылай жасады. Қылмыскерлерді Солтүстік Африкадан келгендер деп қате ойлау, соңғы тұтқындалу алдындағы реакциялардың басым көпшілігін, атап айтқанда, Бельгия парламенті депутаты, Солтүстік Африкадан шыққан, иммигранттар қауымын кінәлілерді іздеуге көмектесуге шақырды. Қылмысқа қатысқан адамның туыстары мен достары оның өлімі саяси партиялардың үгіт-насихат ретінде қолданылмауын сұрады. Көптеген адамдар қастандықтың оңшыл "Вламс Беланг" партиясына қолдауды арттыратынын айтты. Бұл оқиға бельгиялық ақпарат құралдарында бірнеше күн бойы басты тақырыпқа айналды. Бұл қастандықты өзінің Пасхалық мессасында бұрынғы Мехелен Брюссель митрополиті архиепискобы кардинал Даниэльс де атап өтті. Белгиялықтардың көбісі қылмыс болған жерге гүл әкелді, ал интернеттегі петиция арқылы Джоның есіне арналып, MSN пайдаланушыларына экранның символы ретінде гүлді таңдауға мүмкіндік берілді. Сонымен қатар, Интернетте Ван Холсбиктің есіне "қоғамдық орындар мен көліктердегі қауіпсіздікті күшейтуді" және "жас қылмыскерлермен диалогты қайта құруды" сұраған өтініш жазылды. 19 сәуірде иммигранттар ұйымдары ұйымдастырған демонстрацияға қатысушылар өте аз болды. Джо Ван Холсбик 20 сәуірде католиктік ғибадатханада жеке түрде жерленді. VRT хабарлағандай, көптеген иммигранттарды жақсырақ қабылдап алу үшін отбасы "қадимгі католик ғибадатханасының орнына дұға етуді" таңдады. 23 сәуірде Брюссельде бейбіт шеру өтті, оған шамамен 80 000 адам қатысты. Белгия мұсылмандары атқарушы кеңесі (Бельгиядағы ресми ислам ұйымы) қылмыскерлерді өздеріне тапсыруды талап ету үшін Брюссель мешіт қауымдастықтарының одағына қосылудан бас тартты. Оның айтуынша, "жұмыскерлер анықталмаған кезде, мәлімдеме жасаудың пайдасы аз. [ ] Жәбірленушілердің арабтарға ұқсағаны олардың мұсылман екенін білдірмейді. Біздің міндетіміз - қайғырып жүрген отбасыға қолдау көрсету. [Кеңес] жақын күндері Джоның ата-анасына көңіл айту хаттарын жібереді". VRT сайтының хабарлауынша, Антверпендегі имам: "Кісі өлтіргенін білетін адамдар бұл туралы үнсіз қалмай, олардың кім екенін ашуы керек". 2013 жылдың 23 қазанында оның есімі Брюссельдің Харен қаласында орналасқан шағын көшеге берілді.
The rarity and brutality of Van Holsbeeck's murder and the perceived long wait for any arrests produced a public outcry and reactions from a variety of public figures. Four days after the murder, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt contacted the family of the victim by letter, as did the Belgian royal family more than a week later. The erroneous belief that the perpetrators were North Africans affected most of the reactions before the eventual arrest, with , a Belgian Parliament deputy of North African ancestry, calling upon the immigrant community to help in the search for the culprits. Family members and friends of the victim specifically asked that the murder should not be used as propaganda by political parties. Many expressed concerns that the murder would increase support for the far right Vlaams Belang party. The incident was headline news for several days in most Belgian media. The murder was also mentioned by Cardinal Danneels, the former Metropolitan Archbishop of Mechelen Brussels, in his Easter mass. Many Belgians took flowers to the site of the crime and an online petition was set up to commemorate Joe by having MSN users choose a flower as their screen symbol. There was also a petition on the Internet in Van Holsbeeck's memory asking for "more security in public places and transports" and to "re establish a dialog with marginal young delinquents". A demonstration organised by immigrant organisations for 19 April had very little participation. Joe Van Holsbeeck was buried in private on 20 April in a Catholic prayer service without a mass. According to the VRT, in order to better accommodate the many attending immigrants, the family opted for a "prayer service instead of a traditional Roman Catholic service". A silent non partisan march through Brussels took place on Sunday 23 April with an estimated 80,000 participants. The Belgian Muslim Executive Council (an official Islamic organisation in Belgium) refused to join the Union of Brussels Mosque Associations in calling for the perpetrators to turn themselves in. According to a spokesman, "So long as the perpetrators have not been identified, we see little use in making a statement. [ ] The mere fact that the perpetrators look like Arabs does not mean that they are Muslims. Our role is to support the mourning family. [The council] will be sending a letter of condolences to Joe's parents in the coming days." According to the VRT website, an Antwerp imam said: "The people who know who the killers are, should not remain silent about it and reveal their identity". On 23 October 2013, his name was given to a small street in Haren, Brussels.