"Family Guy" төртінші маусымының 23-ші бөлімі: "Теңіз жұлдыздары" (or a similar translation of "Deep Throats")
Deep Throats
Family Guy 4 маусымның 23-ші бөлімі "Deep Throats" – қала әкімінің сыбайлас жемқорлығы, Питер мен Лоис таланттар шоуында, Мегтің мансабы. Комедиялық серия!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Deep Throats" – "Отбасылық жігіт" телесериалының төртінші маусымының 23-ші эпизоды. Сценарийін Алекс Борштейн жазды, режиссерлігін Грег Колтон жүзеге асырды. Қала әкімі Уэст енгізген тұрақ ақысына наразы болған Брайан, Мегтің қала әкімінің стажеры ретіндегі жаңа мансабына зиян келтіруі мүмкін болса да, әкімнің жемқорлығын әшкерелеуге бел буады. Ал Питер мен Лоис Куахог қауымдастығының таланттар көрсетілісіне 1980-ші жылдардағыдай халық әндерімен қатысуға шешім қабылдайды, бірақ олар шабыт алу үшін көбінесе марихуанаға тәуелді болып, нашар өнер көрсетулерінен кейін бәйгеде жеңіліске ұшырайды, өте мас күйде жақсы ән айтқандарына сенгенімен.
"Deep Throats" is the 23rd episode of season four of the television series Family Guy. It was written by Alex Borstein and directed by Greg Colton. Appalled at parking charges introduced by Mayor West, Brian decides to expose the corruption of the Mayor, despite the prospect of potentially destroying Meg's new career as the Mayor's intern. Meanwhile, Peter and Lois decide to participate in the Quahog community talent show with a folk singing act, as they did in the 1980s, but the couple becomes largely reliant on marijuana for inspiration and eventually fail the competition for their poor performance, despite their belief that they were singing well when under the influence of the drugs.
Сюжет
Мэг мэр Уэстпен сұхбаттан кейін оның интерны болып жұмысқа орналасады. Отбасы бұл жаңалықтан таңғалады, ал Брайан жұмыссыз болғандықтан "жаңа Мегке" айналып бара жатқанын сезініп, қысымға түседі. Брайан такси жүргізушісі болуға шешім қабылдайды, бірақ көп ұзамай таксисін мүгедектер аймағына тоқтатқан үшін 400 доллар айыппұл алғаннан кейін, мэр Уэсттің сыбайлас жемқорлығын әшкерелеуге бел буады. Мегпен оның жемқорлық туралы көзқарасын талқылау кезінде ол мэр Уэст жақсы адам екенін және Брайан оны тастауы керек деп айтады. Стьюи Брайанның ниеттерін білгеннен кейін көмектесуді шешеді. Паркингте хабаршы Кермит Жабайымен кездескеннен кейін, Брайан мэр Уэсттің сол түні қайда болатынын біледі және оны Стьюимен бірге мотелге ертеді. Вестке мотельдің қабырғасынан қарап, оның Мегпен романтикалық қарым-қатынаста екенін біледі. Бұл Уэсті құлатуға қолайлы мүмкіндік деп санаған Брайан екеуін романтикалық көріністерде бірге суретке түсіріп, оларды баспасөзге жариялаумен қорқытады. Мег бұл туралы білгеннен кейін, ол Уэстпен кездеседі, ол Мег екеуі кері баспасөзге байланысты бөлек болуы керек дейді, өйткені ол оған дағдыланған болса да, Мегтің өмірі қирағанын қаламайды, ол оған қаншалықты қамқор екенін айтады. Олар бөлек тұрады, ал мэр Уэст Мегке оны тастап кетсе де, оны әрдайым жақсы көретінін айтады. Брайан мұны жасырын естігеннен кейін, ол қателескенін түсінеді, суреттерді жояды және Мегтен шын мәнінде маңызды нәрсені ұмытып кеткені үшін кешірім сұрайды. Алайда оның таксисін Кливленд жояды, өйткені Брайан оны алып кетуден бас тартты деп санайды. Осы арада Питер мен Лоис 1980 жылдары жасаған халық әндерін айтып, қоғамдастық таланттар шоуына қатысуға шешім қабылдайды. Алайда, олар жаңа әндер жазуда қиындық көріп, марихуананы суреттеу үшін темекі шегуге кіріседі, бұл отбасын ренжітеді. Бір кезде Питер гитараның бір бөлігін тістерімен жұлып алып, жеп қояды, ал ол мен Лоис Брайан мен Стьюидің алдында диванда жалаңаш жатыр. Олар шоуда бүкіл көпшілікті таң қалдырады, бірақ кейін олар жеңілгенін түсінеді. Крис көрермендердің арасында болғанын айтады, содан кейін олардың мүлдем маскүнемдікке ұшырағанын және "Аа!" деп айқайлағанын түсіндіреді. Марихуананың қауіптілігі туралы Лоис пен Питерге уағыз айтудан бұрын гитарада аккордтарды соғу кезінде көпшілікке.
Meg is employed as an intern for Mayor West after doing an interview with him. The family is impressed by this news, and Brian feels pressured that he is becoming the "new Meg" due to him not having a job. Brian decides to become a taxicab driver, but soon becomes intent on exposing the corruption of Mayor West after receiving a $400 parking ticket for parking his taxi in a handicapped zone. When discussing his corruption beliefs with Meg, she argues that Mayor West is a nice person and that Brian should drop it. Stewie, after learning of Brian's intentions, decides to help. After meeting in a parking lot with a whistleblower, Kermit the Frog, Brian discovers where Mayor West will be that night, and follows him to a motel with Stewie. Spying on West through the motel wall, they discover he's in a romantic relationship with Meg. Seeing this as an ideal opportunity to take West down, Brian photographs the two together in romantic scenes and threatens to reveal them to the press. After Meg finds out, she confronts West, who says he and Meg should separate due to the negative press which will follow because even though he's used to it, he does not want Meg's life to be ruined, stating how much he really cares about her. They separate, with Mayor West telling Meg that even though he's leaving her, he'll always love her. Brian, having secretly heard this, realizes he has made a mistake, destroys the images, and apologizes to Meg that he lost sight of what was really important. His taxicab, however, is destroyed by Cleveland, believing Brian refused to give him a ride. Meanwhile, Peter and Lois decide to participate in a community talent show with a folk singing act they did in the 1980s. They have a hard time, however, writing new songs and start to smoke marijuana for inspiration, annoying the family. At one point, Peter rips out a piece of his guitar with his teeth and eats it, and him and Lois lie on the sofa naked in front of Brian and Stewie. At the show, they initially appear to wow the entire crowd with their performance, but, later, they realize that they lost. Chris reveals he was in the audience and then explains that they were completely high and they just shouted "Aah!" to the crowd while plodding chords on the guitar before preaching the dangers of marijuana to Lois and Peter.
Өндіріс
Бастапқыда мэр Уэст Мегті кеңсесінде жұмысқа түсуге тырысқанда ұрып-сапалауы керек еді, бірақ бұл сахна ешқашан қолданылмады. Клейден жасалған машиналардың эскизін шоудың тұрақты продюсерлері емес, шоу продюсері Сет МакФарлейнмен бірге колледжде оқыған Эйлин Колехеп салған. Брюс, сахналық өнер шеберінің даусын Майк Генри орындады, бастапқыда оның көрінісі ұзақ болуы жоспарланған, бірақ себептері белгісіз қысқартылды. Питердің "Ding Fries are Done" әні теледидарлық нұсқасы үшін қысқартылды, ал DVD-де толық нұсқасы бар. Мэр Уэсттің пиццасын бұзуға тырысқан Ноид – бұрынғы Domino's Pizza телеарнасының жарнамасындағы Ноидқа сілтеме. Кливлендтің қара пантера болып қашуы, Мег пен Брайан оны қарап тұрғанда, Брайанның таксиін бұзатынын көргенде, Майкл Джексонның "Black or White" екінші бөлімі, "Пантера биі" деп аталады. Стьюи өзінің туысы Стьюи Круз туралы айтады, ол Опраның диванында секіріп, "Мен Кэти Холмске ғашықпын! Мен гей емеспін!" деп айғайлайды. Лоис Питерге қоғамдық таланттар шоуында болудың қызықты болатынын айтқанда, Стьюи: "Білесіз бе, тағы не қызық? Адамдар қатты сөйлемей, "Бельведер мырзаны" көру!" дейді. Содан кейін ол әнді қатты айқайлап орындайды. Питерді Брайан айдап келе жатқанда, ол оны 1981 жылғы "Артур" фильміндегі шоферге сілтеме жасай отырып, Биттермен деп атайды. Мэр Уэст пен Мег қонақ үйде бірге тыңдап отырған ән – 1987 жылғы "Teenage Mutant Ninja Turtles" сериалының тақырып әні. Эпизодтың DVD нұсқасында Стьюи мен Брайан "Скуби Ду, сен қайдасың?" тобынан Скуби Думен кездеседі. Фред Джонс пен Стьюи кім бірінші қала әкімдігіне келгені туралы дауласады, бірақ Стьюи оларды таныс әуенді ырғақтап жібереді.
It was originally intended for Mayor West to beat Meg up when she is applying for a job within his office, but the scene was never used. The clay cars sketch was not animated by the regular show producers, rather it was drawn by Eileen Colehep, a woman who attended college with show producer Seth MacFarlane. The voice of Bruce the performance artist was performed by Mike Henry, and was originally scheduled to last longer, but it was reduced for unknown reasons. Peter singing "Ding Fries are Done" was shortened for the televised version of the episode, with an extended version on the DVD. The Noid attempting to ruin Mayor West's pizza is a reference to the Noid from former Domino's Pizza television advertisements. The scene where Cleveland runs off as a black panther when he notices Meg and Brian looking at him as he destroys Brian's cab with a crowbar is a reference to Michael Jackson's "Black or White" second ending known as the Panther Dance. Stewie references his cousin, Stewie Cruise, showing him jumping up and down on Oprah's couch while shouting "I'm in love with Katie Holmes! I'm not gay!" When Lois mentions to Peter that it would be fun to be in the community talent show, Stewie says "You know what else is fun? Watching Mr. Belvedere without people talking so loudly!". He then proceeds to sing the theme song loudly. When Peter is being driven around by Brian, he refers to him as Bitterman, a reference to the chauffeur in the 1981 film Arthur. The song Mayor West and Meg are listening to in the hotel together is the theme song to Teenage Mutant Ninja Turtles from the 1987 series. In the DVD version of the episode, Stewie and Brian bump into Scooby Doo and the gang from Scooby Doo, Where Are You?. Fred Jones and Stewie argue about who got to City Hall first, but then Stewie sends them off by humming a familiar tune.