Лиссабон тарихы: Вим Вендерстің 1994 жылғы фильмі. Лиссабонның мәдени өмірі, кино және "Мемлекеттік жағдай" фильміне жалғасы. Канн фестивалінің қатысушысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лиссабон оқиғасы (O Céu de Lisboa (Бразилия); Lisbon Story) – 1994 жылы Вим Вендерс түсірген көркем фильм. Ол 1995 жылғы Канн кинофестивалінде «Un Certain Regard» бөлімінде көрсетілді. 1994 жылы Лиссабонның Еуропаның мәдениет астанасы ретіндегі бағдарламасы аясында Вендерс пен үш португалдық кинорежиссер қала туралы деректі фильм түсіруге шақырылды. Соның нәтижесінде «Лиссабон оқиғасы» көркем фильмі жасалды.
Lisbon Story (O Céu de Lisboa (Brasil); Lisbon Story) is a 1994 feature film directed by Wim Wenders. It was screened in the Un Certain Regard section at the 1995 Cannes Film Festival. As part of Lisbon's programme as the European City of Culture in 1994, Wenders and three Portuguese filmmakers were invited to make a documentary about the city. The result was the fictional Lisbon Story.
Сюжет
Лиссабон оқиғасы – Вендерстің 1982 жылғы «Жұмыстың жағдайы» фильмінің жартылай жалғасы. Алдыңғы фильмдегі ойдан шығарылған режиссер Фридрих Мунро қайтадан пайда болады, оны тағы да Патрик Баушау ойнайды. «Лиссабон оқиғасында» Фридрих Португалияның Лиссабон қаласына («Жұмыстың жағдайы» фильмінің түсірілген елі) көшіп келеді. Басты кейіпкер, Филип Винтер (Рюдигер Воглер), дыбыс инженері, Фридрихтен Лиссабонға келіп, өзінің алдағы фильмі үшін астананың дыбыстарын жазуға шақыру хаты алады. Лиссабонға келген соң Винтер Фридрихтің үйінің кинорежиссердің монтаждау құралдарымен және көптеген пленкалармен толы екенін көреді, бірақ режиссердің өзі табылмайды. Онымен жұмыс істейтін балалар оның оралатынын айтады, бірақ қашан екенін білмейді. Осыдан бастап Винтердің жоғалған Фридрихті табуға бағытталған іздеуі басталады. Дыбыс инженері режиссермен фильмнің соңында ғана кездеседі, сол кезде Фридрих бейнелердің коммерциялануына алаңдап, қаланың «көрінбейтін суретін» түсіруді көздегенін анықтайды – ол субъективті көзқарасқа (артына айналмалы камераны байлап немесе линзаға тесіктері бар пластик қаптарда мақсатсыз алып жүру арқылы) түсірілген, бірақ ешкімге көрсетілмейтін сурет. Себебі, фотоның көзі оны көрумен бірге «өліп» кетеді. Бұл оның алғашқы жобасынан бас тартқаннан кейін, ол қолмен айналдырылатын кинокамераны пайдаланып, «кино тарихының ешқашан болмағанын елестеуге тырысқаннан» кейін болады. Осы кездесуден кейін Винтер Фридрихті өзінің дыбыс өнері арқылы өзінің бастапқы жобасын жалғастыруға көндіреді, ескі кинокамера мен дыбыстың көмегімен. Сюжеттің жартылай көркемдік емес аспектісі – халықаралық тұрақты португалдық халық музыкасы тобы Madredeus және Мануэл де Оливейраның қатысуы.
Lisbon Story is partially a sequel to Wenders' 1982 film, The State of Things. The fictitious film director in the previous film, Friedrich Munro, reappears, again played by Patrick Bauchau. In Lisbon Story Friedrich has moved to Lisbon, Portugal (the country where The State of Things was set). The principal character, Philip Winter (Rüdiger Vogler), a sound engineer, receives a postcard invitation from Friedrich to come to Lisbon to record sounds of the capital city for his forthcoming film. On arriving, Winter finds Friedrich's house occupied with his film editing equipment and many reels of film, but the director is nowhere to be found. Some children who apparently work with him indicate he will return, but don't know when. This sets in motion Winter's quest to find the missing Friedrich. The sound engineer doesn't meet up with the director until the end of the movie, when it materialises that, disturbed by the commercialization of images, he had set out to capture what he terms the "unseen image" of the city, one devoid of the subjective view (executed by strapping a rolling camera onto his back, or carried about unaimed in plastic bags with holes cut for the lens), and then shown to no one, lest the source of the photo "die" with their viewing. This is after giving up on his initial project shot using an early hand cranked motion picture camera, what he calls "pretending that the whole history of cinema had never happened." After this meeting, Winter leaves his own message for Friedrich using sound, his medium, and convinces him to continue his original project using the old fashioned camera and his sound, together. A semi non fictional aspect of the plot is the appearance of the internationally famous Portuguese folk music group Madredeus and Manoel de Oliveira.
"Жол" фильмінің трилогиясына құрмет
1970 жылдардың ортасында Вим Вендерс сыншылар "Жол киносы трилогиясы" деп атаған үш фильм түсірді. "Лиссабон тарихы" осы фильмдерге сырттай еске түсіреді. "Лиссабон тарихы" фильміндегі дыбыс инженері Филип Винтердің аты да сол, және оны "Алиса қалаларда" (1974) фильміндегі басты кейіпкерді сомдаған актер (Рюдигер Воглер) ойнайды, алайда Фил Винтер кейіпкері алғашқы фильмде жазушы болған. Винтер есімі "Корольдер жолы" (1976) фильмінде де кездеседі, онда Воглер де түскен, бірақ "Корольдер" фильмінде оның толық аты Бруно Винтер және ол проекциялық жабдықтарды жөндейтін механик.
During the mid 1970s, Wim Wenders made three films which critics have called The Road Movie Trilogy. Lisbon Story pays subtle homage to these films. The sound engineer in Lisbon Story, Philip Winter, has the same name and is played by the same actor (Rüdiger Vogler) as the lead character in Alice in the Cities (1974), though the character Phil Winter was a writer in the first film. The name Winter is repeated in Kings of the Road (1976), also starring Vogler, although his full name in Kings is Bruno Winter and he is a projection equipment mechanic.
Қабылдау
Португалияда фильм 1995 жылы 16 000 билет сатылғанмен ең танымал португалиялық фильмдердің төртіншісі болды.
In Portugal, the film was the fourth most popular Portuguese film in 1995 with admissions of 16,000.