Лиссабонская история (1994) Вима Вендерса: фильм о Лиссабоне, снятый к культурной программе города. Продолжение фильма «Положение вещей». Каннский фестиваль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Лиссабона (O Céu de Lisboa (Бразилия); Lisbon Story) – художественный фильм 1994 года, снятый Вимом Вендерсом. Фильм был представлен в программе «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля 1995 года. В рамках программы Лиссабона как Европейского города культуры в 1994 году Вендерсу и трем португальским режиссерам было предложено снять документальный фильм о городе. Результатом стала художественная картина «История Лиссабона».
Lisbon Story (O Céu de Lisboa (Brasil); Lisbon Story) is a 1994 feature film directed by Wim Wenders. It was screened in the Un Certain Regard section at the 1995 Cannes Film Festival. As part of Lisbon's programme as the European City of Culture in 1994, Wenders and three Portuguese filmmakers were invited to make a documentary about the city. The result was the fictional Lisbon Story.
Сюжет
"Лиссабонская история" является частичным продолжением фильма Вендерса "Состояние вещей" 1982 года. Фиктивный режиссер из предыдущего фильма, Фридрих Мунро, вновь появляется в исполнении Патрика Баушау. В "Лиссабонской истории" Фридрих перебрался в Лиссабон, Португалию (страну, где разворачивались события "Состояния вещей"). Главный герой, Филипп Винтер (Рюдигер Воглер), звукорежиссер, получает от Фридриха открытку с приглашением приехать в Лиссабон для записи звуков столицы для его нового фильма. По прибытии Винтер обнаруживает, что дом Фридриха завален монтажным оборудованием и кинопленкой, но самого режиссера нигде нет. Дети, которые, очевидно, работают с ним, сообщают, что он вернется, но не знают когда. Это запускает поиски пропавшего Фридриха. Винтер встречается с режиссером лишь в конце фильма, когда выясняется, что, обеспокоенный коммерциализацией образов, он стремился запечатлеть то, что он называет "невидимым образом" города – лишенный субъективного взгляда (достигаемого привязкой камеры к спине или переноской ее в пластиковых пакетах с прорезями для объектива), и не показывать никому, чтобы источник изображения не "умер" с первым просмотром. Это происходит после того, как он отказался от первоначального проекта, снятого на старую ручную кинокамеру, что он называет "притворством, будто вся история кинематографа никогда не существовала". После этой встречи Винтер оставляет Фридриху звуковое послание, используя свой профессиональный инструмент, и убеждает его вернуться к первоначальному проекту, используя старую камеру и звук в тандеме. Полудокументальным элементом сюжета является появление всемирно известного португальского ансамбля народной музыки Madredeus и Мануэля де Оливейры.
Lisbon Story is partially a sequel to Wenders' 1982 film, The State of Things. The fictitious film director in the previous film, Friedrich Munro, reappears, again played by Patrick Bauchau. In Lisbon Story Friedrich has moved to Lisbon, Portugal (the country where The State of Things was set). The principal character, Philip Winter (Rüdiger Vogler), a sound engineer, receives a postcard invitation from Friedrich to come to Lisbon to record sounds of the capital city for his forthcoming film. On arriving, Winter finds Friedrich's house occupied with his film editing equipment and many reels of film, but the director is nowhere to be found. Some children who apparently work with him indicate he will return, but don't know when. This sets in motion Winter's quest to find the missing Friedrich. The sound engineer doesn't meet up with the director until the end of the movie, when it materialises that, disturbed by the commercialization of images, he had set out to capture what he terms the "unseen image" of the city, one devoid of the subjective view (executed by strapping a rolling camera onto his back, or carried about unaimed in plastic bags with holes cut for the lens), and then shown to no one, lest the source of the photo "die" with their viewing. This is after giving up on his initial project shot using an early hand cranked motion picture camera, what he calls "pretending that the whole history of cinema had never happened." After this meeting, Winter leaves his own message for Friedrich using sound, his medium, and convinces him to continue his original project using the old fashioned camera and his sound, together. A semi non fictional aspect of the plot is the appearance of the internationally famous Portuguese folk music group Madredeus and Manoel de Oliveira.
Поклон трилогии "Дорога"
В середине 1970-х годов Вим Вендерс снял три фильма, которые критики назвали "Трилогией дорожных фильмов". "Лиссабонская история" является тонким посвящением этим фильмам. Инженер звука в "Лиссабонской истории", Филипп Винтер, имеет то же имя и его играет тот же актер (Рюдигер Воглер), что и главный герой в фильме "Алиса в городах" (1974), хотя в первом фильме персонаж Фил Винтер был писателем. Имя Винтер появляется также в фильме "Короли дороги" (1976), в котором также снимался Воглер, однако в "Королях дороги" его полное имя – Бруно Винтер, и он механик проекционного оборудования.
During the mid 1970s, Wim Wenders made three films which critics have called The Road Movie Trilogy. Lisbon Story pays subtle homage to these films. The sound engineer in Lisbon Story, Philip Winter, has the same name and is played by the same actor (Rüdiger Vogler) as the lead character in Alice in the Cities (1974), though the character Phil Winter was a writer in the first film. The name Winter is repeated in Kings of the Road (1976), also starring Vogler, although his full name in Kings is Bruno Winter and he is a projection equipment mechanic.
Прием
В Португалии фильм стал четвёртым по посещаемости среди португальских фильмов в 1995 году, собрав 16 000 зрителей.
In Portugal, the film was the fourth most popular Portuguese film in 1995 with admissions of 16,000.