Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ЮНЕСКО-ның музыка мәселелері жөніндегі консультативтік органы
UNESCO's advisory body on matters of music
Халықаралық музыка кеңесі (ХМК) 1949 жылы ЮНЕСКО-ның музыка мәселелері жөніндегі консультативтік органы ретінде құрылды. Ол Францияның Париж қаласындағы ЮНЕСКО штаб-пәтерінде орналасқан және тәуелсіз халықаралық үкіметтік емес ұйым ретінде қызмет етеді. Оның басты мақсаты – халықаралық музыка өнерін дамытуға және насихаттауға көмектесу. Қазіргі таңдағы ХМК құрамында төрт санатқа бөлінген 120-ға жуық мүше бар (Ұлттық музыка кеңестері, Халықаралық музыка ұйымдары, Аймақтық музыка ұйымдары, өнер мен мәдениет саласындағы ұлттық және мамандандырылған ұйымдар). Ол Еуропа, Африка және Америкадағы аймақтық кеңестер арқылы өкілдік етеді. Олардың міндеті – өз аймағындағы ХМК мүшелері мен әріптестерінің қажеттіліктеріне қарай бағдарламаларды әзірлеу және қолдау.
The International Music Council (IMC) was created in 1949 as UNESCO's advisory body on matters of music. It is based at UNESCO's headquarters in Paris, France, where it functions as an independent international non governmental organization. Its primary aim is to facilitate the development and promotion of international music making. The IMC currently consists of some 120 members, divided into four categories (National Music Councils, International Music Organisations, Regional Music Organisations, National and specialized organisations in the field of arts and culture). It is represented by regional councils in Europe, Africa, and the Americas. Their task is to develop and support programmes specifically tailored to the needs of the IMC members and partners in their region.
Бес музыка құқығы
Халықаралық музыка кеңесі музыкаға барлығының қолжетімділігін қамтамасыз етуді қолдайды, бұл құндылықтар жиынтығы Халықаралық музыка кеңесінің және оның аймақтық кеңестерінің қызметінің негізі болып табылады. Осы негізгі нанымдар «Бес музыка құқығы» деген атпен біріктірілген. Бес музыка құқығы алғаш рет 2001 жылы Токиода өткен Халықаралық музыка кеңесінің Бас ассамблеясында жарияланды және одан бері Халықаралық музыка кеңесі мен оған байланысты ұйымдар тарапынан әлеуметтік қолдау шаралары, бағдарламалар және басқа да бастамалар (мысалы, «Музыка құқықтары сыйлығы» және «Музыка құқықтарының жақтаушыларын» тағайындау) арқылы насихатталып келеді. Бес музыка құқығында қамтылған принциптер (алғашқыда ағылшын тілінде жазылған) француз, испан, араб және қытай тілдеріне аударылды. IMC музыкалық экожүйеде көптеген бастамаларды жүзеге асырады – жобаларды әзірлеу, конференцияларды ұйымдастыру, жүлделер беру және т.б. сияқты. Жобалар халықаралық, аймақтық және кейде жергілікті деңгейде жүзеге асырылады және көбінесе халықаралық, үкіметаралық және мемлекеттік емес ұйымдардың қолдауына ие болады.
The International Music Council advocates for access to music to all, through a set of values which are at the basis of the action of both the International Music Council and its regional councils. Those core beliefs have been gathered under the name of Five Music Rights. The Five Music Rights were first proclaimed in Tokyo during the International Music Council's General Assembly of 2001, and have since been promoted by the International Music Council and related bodies, through advocacy activities, programmes and other initiatives (such as the Music Rights Awards and the appointment of the " Music Rights Champions"). The principles contained in the Five Music Rights (originally written in English) have been translated into French, Spanish, Arabic, and Mandarin Chinese. IMC undertakes many initiatives within the music ecosystem – such as developing projects, organizing conferences, awarding prizes, etc. Projects are international, regional and sometimes local and are often supported by international, intergovernmental and supranational organizations.
Композиторлардың халықаралық ростері
IMC-нің тұрақты іс-шараларының бірі – жыл сайынғы Композиторлардың халықаралық трибунасы, ол ұлттық радио хабар тарату ұйымдарының өкілдеріне заманауи классикалық музыка туындыларын алмасуға және насихаттауға мүмкіндік беретін платформа.
One of the IMC's regular activities is the annual International Rostrum of Composers, a forum offering representatives of national broadcasting organisations the opportunity to exchange and publicize works of contemporary classical music.
ЮНЕСКО музыка сыйлығы
IMC ЮНЕСКО музыка сыйлығы 1975 жылдан 2005 жылға дейін Халықаралық музыка кеңесі тарапынан, 1978 жылдан бастап ЮНЕСКО-мен бірлесіп табысталды. Сыйлық музыканттар мен музыкалық мекемелерге Біріккен Ұлттар Ұйымының хартасы мен ЮНЕСКО Конституциясының мақсаттарына сай берілді. Сыйлық төрт категория бойынша бағаланды: шығармашылық, музыкатану, педагогика және орындау өнері. IMC ЮНЕСКО музыка сыйлығының соңғы лауреаты Микис Теодоракис болды.
The IMC UNESCO Music Prize was awarded from 1975 until 2005 by the International Music Council, as of 1978 in cooperation with UNESCO. The Prize was addressed to both musicians and musical institutions, in alignment with the purposes of the United Nations Charter and UNESCO's Constitution. The Prize was assessed by four categories: composition, musicology, pedagogy, and performance. The last laureate of the IMC UNESCO Music Prize was Mikis Theodorakis.
Африка музыкасын дамыту бағдарламасы
2014 жылы Халықаралық музыка кеңесі іске қосқан Африка музыкасын дамыту бағдарламасы тоғыз африкалық елде өткізілді. Үш жылға созылған жоба Еуропалық Одақтың қаржылық қолдауымен және Африка, Кариб бассейні мен Тынық мұхиты мемлекеттері ұйымының (АКТ) техникалық көмегімен іске асырылды. Бұл бағдарлама бірқатар мақсатты шаралар арқылы музыка индустриясын қолдауға бағытталған болатын.
The African Music Development Programme, launched in 2014 by the International Music Council, took place in nine African countries. The 3 years long project was implemented with the financial support of the European Union and the technical assistance of the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (ACP), and aimed at supporting the music industry through a series of targeted actions.
Қолдау
IMC-нің негізгі адвокациясы ЮНЕСКО аясында жүзеге асырылады, атап айтқанда 1980 жылғы Суретшінің мәртебесі туралы ұсыным, 2003 жылғы Материалдық емес мәдени мұраны сақтау жөніндегі конвенция және 2005 жылғы Мәдени өрнектердің әртүрлілігін қорғау және дамыту туралы конвенция. Кейбір адвокациялық шаралар басқа халықаралық ұйымдармен одақтаса жүргізіледі, мысалы, #Culture2030Goal кампаниясы арқылы мәдениетті Тұрақты даму мақсаттарының қатарына енгізуге бағытталған жұмыстар атқарылады.
The main arena for IMC advocacy is UNESCO, specifically the 1980 Recommendation concerning the Status of the Artist, the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. Some advocacy actions are carried out in alliance with other international organisations such as the #Culture2030Goal campaign for the inclusion of culture among the Sustainable Development Goals.
Халықаралық музыка күні
Халықаралық музыка күні 1975 жылы Халықаралық музыка кеңесінің (IMC) бұрынғы президенті Ехуди Менухин тарапынан ұсынылды. Ол әлем бойынша 1 қазанда тойланады.
The International Music Day was initiated in 1975 by Yehudi Menuhin, former president of the IMC. It is celebrated worldwide on October 1.