Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативный орган ЮНЕСКО по вопросам музыки
UNESCO's advisory body on matters of music
Международный музыкальный совет (ММС) был создан в 1949 году как консультативный орган ЮНЕСКО по вопросам музыки. Он базируется в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, Франция, где функционирует как независимая международная неправительственная организация. Его основная цель – содействовать развитию и продвижению международного музицирования. В настоящее время ММС состоит из около 120 членов, разделенных на четыре категории (Национальные музыкальные советы, Международные музыкальные организации, Региональные музыкальные организации, Национальные и специализированные организации в области искусства и культуры). Он представлен региональными советами в Европе, Африке и Америке. Их задача – разрабатывать и поддерживать программы, специально адаптированные к потребностям членов и партнеров ММС в их регионе.
The International Music Council (IMC) was created in 1949 as UNESCO's advisory body on matters of music. It is based at UNESCO's headquarters in Paris, France, where it functions as an independent international non governmental organization. Its primary aim is to facilitate the development and promotion of international music making. The IMC currently consists of some 120 members, divided into four categories (National Music Councils, International Music Organisations, Regional Music Organisations, National and specialized organisations in the field of arts and culture). It is represented by regional councils in Europe, Africa, and the Americas. Their task is to develop and support programmes specifically tailored to the needs of the IMC members and partners in their region.
Пять музыкальных прав
Международный музыкальный совет выступает за доступ к музыке для всех, основываясь на системе ценностей, которые лежат в основе деятельности как Международного музыкального совета, так и его региональных советов. Эти основополагающие убеждения были сформулированы как "Пять музыкальных прав". Пять музыкальных прав были впервые провозглашены в Токио на Генеральной Ассамблее Международного музыкального совета в 2001 году и с тех пор продвигаются Международным музыкальным советом и связанными организациями посредством адвокации, программ и других инициатив (таких как премии Music Rights Awards и назначение "Послов музыкальных прав"). Принципы, заложенные в Пяти музыкальных правах (первоначально сформулированные на английском языке), были переведены на французский, испанский, арабский и китайский языки. IMC реализует множество инициатив в музыкальной сфере – таких как разработка проектов, организация конференций, вручение премий и т.д. Проекты носят международный, региональный и иногда локальный характер и часто поддерживаются международными, межправительственными и надгосударственными организациями.
The International Music Council advocates for access to music to all, through a set of values which are at the basis of the action of both the International Music Council and its regional councils. Those core beliefs have been gathered under the name of Five Music Rights. The Five Music Rights were first proclaimed in Tokyo during the International Music Council's General Assembly of 2001, and have since been promoted by the International Music Council and related bodies, through advocacy activities, programmes and other initiatives (such as the Music Rights Awards and the appointment of the " Music Rights Champions"). The principles contained in the Five Music Rights (originally written in English) have been translated into French, Spanish, Arabic, and Mandarin Chinese. IMC undertakes many initiatives within the music ecosystem – such as developing projects, organizing conferences, awarding prizes, etc. Projects are international, regional and sometimes local and are often supported by international, intergovernmental and supranational organizations.
Международный Ростр композиторов
Одной из регулярных деятельностей IMC является ежегодный Международный Рострум Композиторов – форум, предоставляющий представителям национальных радиовещательных организаций возможность обмениваться и продвигать произведения современной классической музыки.
One of the IMC's regular activities is the annual International Rostrum of Composers, a forum offering representatives of national broadcasting organisations the opportunity to exchange and publicize works of contemporary classical music.
Музыкальная премия ЮНЕСКО
Музыкальная премия IMC ЮНЕСКО вручалась с 1975 по 2005 год Международным музыкальным советом, а с 1978 года – в сотрудничестве с ЮНЕСКО. Премия предназначалась как музыкантам, так и музыкальным организациям, в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций и Конституции ЮНЕСКО. Оценка лауреатов производилась по четырем категориям: композиция, музыковедение, педагогика и исполнительское искусство. Последним лауреатом премии IMC ЮНЕСКО стал Микис Теодоракис.
The IMC UNESCO Music Prize was awarded from 1975 until 2005 by the International Music Council, as of 1978 in cooperation with UNESCO. The Prize was addressed to both musicians and musical institutions, in alignment with the purposes of the United Nations Charter and UNESCO's Constitution. The Prize was assessed by four categories: composition, musicology, pedagogy, and performance. The last laureate of the IMC UNESCO Music Prize was Mikis Theodorakis.
Программа развития африканской музыки
Программа развития африканской музыки, запущенная в 2014 году Международным музыкальным советом, проводилась в девяти африканских странах. Этот трехлетний проект был реализован при финансовой поддержке Европейского Союза и технической помощи Организации африканских, карибских и тихоокеанских государств (АКТ) и был направлен на поддержку музыкальной индустрии посредством ряда целевых мероприятий.
The African Music Development Programme, launched in 2014 by the International Music Council, took place in nine African countries. The 3 years long project was implemented with the financial support of the European Union and the technical assistance of the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (ACP), and aimed at supporting the music industry through a series of targeted actions.
Адвокация
Основной площадкой для защиты интересов ИМК является ЮНЕСКО, в частности Рекомендация 1980 года о статусе художника, Конвенция 2003 года об охране нематериального культурного наследия и Конвенция 2005 года о защите и продвижении многообразия форм культурного самовыражения. Часть усилий по защите интересов осуществляется в сотрудничестве с другими международными организациями, такими как кампания #Culture2030Goal, направленная на включение культуры в Повестку дня в области устойчивого развития.
The main arena for IMC advocacy is UNESCO, specifically the 1980 Recommendation concerning the Status of the Artist, the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. Some advocacy actions are carried out in alliance with other international organisations such as the #Culture2030Goal campaign for the inclusion of culture among the Sustainable Development Goals.
Международный день музыки
Международный день музыки был учрежден в 1975 году Ехуди Менухином, бывшим президентом Международного музыкального совета (IMC). Он отмечается во всем мире 1 октября.
The International Music Day was initiated in 1975 by Yehudi Menuhin, former president of the IMC. It is celebrated worldwide on October 1.