Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перужа провинциясындағы Беванья кенті.
the hamlet of Bevagna in the Province of Perugia
Кастельбуоно (Сицилия: Castiddubbuonu) – Сицилиядағы Палермо метрополиялық қаласындағы қала және коммуна. Ол өзінен атын алған және 14 ғасырда қаланың дамуына орталық болған қамалымен әйгілі.
Castelbuono (Sicilian: Castiddubbuonu) is a town and comune in the Metropolitan City of Palermo, Sicily (southern Italy). It is known for its castle from which its name derives, and around which the city developed in the 14th century.
Тарих
Қамалдың құрылысы 1316 жылы Вентимилья графы Франческо I бұйрығымен, Сан-Пьетро төбесіндегі ежелгі Византиялық Ипсигро қаласының қираған жерінде басталды. Сондықтан оның бастапқы атауы – Castello del buon aere ("Жақсы ауа қамалы"), одан Castelbuono атауы шыққан, сөзбе-сөз "жақсы қамал" деген мағынаны білдіреді. 17-шы ғасырда Палермодан бірнеше Вентимилья отбасылары көшіп келгендіктен, тұру жағдайларын жақсарту мақсатында көптеген маңызды өзгерістер енгізілді. Географиялық орналасуының ерекшелігіне байланысты қамал ешқашан стратегиялық мақсаттар үшін пайдаланылмады. Құрылыста араб-нормандық және шваб элементтері бар: текше пішіні араб сәулетімен байланысты; төртбұрышты мұнаралар, қасбет құрылысына енгенімен, нормандық сәулет стилін, сондай-ақ қоршауларды көрсетеді; ал дөңгелек мұнара шваб сәулетінің ерекшеліктерін еске салады. Қалада Еуропаның ең көне жол жүгіру жарыстарының бірі – Giro Podistico Internazionale Castelbuono 1912 жылы алғаш рет өткізілді және жыл сайын жалғасып келеді.
Construction of the Castle began in 1316, by order of Count Francesco I of Ventimiglia, over the ruins of the ancient Byzantine town of Ypsigro, high on the San Pietro hill. Hence its original name, Castello del buon aere ("Castle of good air"), from which the name Castelbuono is derived literally meaning "good castle". Numerous drastic alterations were made in the 17th century for reasons of accommodation, when a number of Ventimiglia families moved here from Palermo the castle never served any really strategic purpose, owing to its geographic position down valley. The construction presents Arab Norman and Swabian features: the cube shape recalls Arabic architecture; the square towers, although incorporated into those of the façade, reflect Norman architectural style, as also the battlements; and the round tower recalls aspects of Swabian architecture. The city is home to one of Europe's oldest road running competitions: the Giro Podistico Internazionale Castelbuono was first held in the city in 1912 and is held annually.
Қалқа
Қамалдың құрылысында араб-норманд ерекшеліктері Оңтүстік Италиядағы Гогенштауфен билігі кезінде салынған қамалдарға тән басқа элементтермен үйлеседі: текше пішін араб сәулетін еске салады; төртбұрышты мұнаралар, болса да қасбетке енгізілген, норманд сәулеттік стилін, сондай-ақ қоршауларды көрсетеді; ал дөңгелек мұнара Фридрих II заманының сәулеттік ерекшеліктерін еске түсіреді. Құрылыс үш қабаттан тұрады: бірінші қабат қызметшілерге, қажетті жабдықтармен, екінші қабат аристократияға, сәнді Каппелла Палатинамен, ал үшінші қабат сарай және қонақтар үшін арналған. Каппелла Палатина ("Сарай капелласы") 1683 жылы Джузеппе және Джакомо Серпотта бауырлармен салынды, ол Вентимилья үйі тарихындағы ең жарқын сәттерді бейнелейтін құнды мәрмәр, әшекейлеп жабысқан қабырғалар, путтилер мен фриздерге толы. Мұнда Кастельбуононың қасиетті қамқоршысы әулие Аннаның бас сүйегінің қасиетті қалдығы сақталады, ол мүсінмен бейнеленген әулиенің бюстіне тұғыр ретінде қызмет етеді. Сонымен қатар, дәстүрлі жер асты түрмелері және Сан-Франческо шіркеуіне жететін туннель де бар.
The construction of the Castle mixes Arab Norman features with others typical of the castles built during the Hohenstaufen rule of southern Italy: the cube shape recalls Arabic architecture; the square towers, although incorporated into those of the façade, reflect Norman architectural style, as also the battlements; and the round tower recalls aspects of Frederick II's times architecture. The structure is on three floors, the first floor for the servants, with the essential services, the second for the nobility, with the sumptuous Cappella Palatina, and the third for the court and for guests. The Cappella Palatina ("Palace Chapel") was built in 1683 by the brothers Giuseppe and Giacomo Serpotta, with a great profusion of precious marble, stuccowork, putti, and friezes that commemorate the most resplendent moments in the history of the House of Ventimiglia. Here is kept the holy relic of the skull of Saint Anne, in an urn that acts as the pedestal to the sculpted bust of Castelbuono's patron saint. There are also the traditional underground dungeons and a tunnel that leads to the Church of San Francesco.