Кастельбуоно, Сицилия: история и достопримечательности средневекового замка, построенного в 1316 году. Узнайте о происхождении названия и развитии города!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня Беванья в провинции Перуджа
the hamlet of Bevagna in the Province of Perugia
Кастельбуоно (сиц. Castiddubbuonu) — город и коммуна в столичной провинции Палермо, Сицилия (южная Италия). Он известен своим замком, от которого и произошло его название, и вокруг которого город начал развиваться в XIV веке.
Castelbuono (Sicilian: Castiddubbuonu) is a town and comune in the Metropolitan City of Palermo, Sicily (southern Italy). It is known for its castle from which its name derives, and around which the city developed in the 14th century.
История
Строительство замка началось в 1316 году по приказу графа Франческо I из Вентимилья, на руинах древнего византийского города Ипсигро, высоко на холме Сан-Пьетро. Отсюда и его первоначальное название, Castello del buon aere ("Замок хорошего воздуха"), от которого и произошло название Castelbuono, буквально означающее "хороший замок". В XVII веке для удобства проживания были произведены многочисленные и значительные перестройки, когда несколько семей Вентимилья перебрались сюда из Палермо. Замок никогда не имел реального стратегического значения из-за своего расположения в долине. В архитектуре замка сочетаются арабо-норманнские и швабские элементы: кубическая форма напоминает арабскую архитектуру, квадратные башни, хотя и интегрированы в фасад, отражают норманнский архитектурный стиль, как и зубцы, а круглая башня отсылает к швабской архитектуре. В городе проводится одно из старейших в Европе соревнований по бегу по шоссе: Giro Podistico Internazionale Castelbuono впервые состоялось в городе в 1912 году и проводится ежегодно.
Construction of the Castle began in 1316, by order of Count Francesco I of Ventimiglia, over the ruins of the ancient Byzantine town of Ypsigro, high on the San Pietro hill. Hence its original name, Castello del buon aere ("Castle of good air"), from which the name Castelbuono is derived literally meaning "good castle". Numerous drastic alterations were made in the 17th century for reasons of accommodation, when a number of Ventimiglia families moved here from Palermo the castle never served any really strategic purpose, owing to its geographic position down valley. The construction presents Arab Norman and Swabian features: the cube shape recalls Arabic architecture; the square towers, although incorporated into those of the façade, reflect Norman architectural style, as also the battlements; and the round tower recalls aspects of Swabian architecture. The city is home to one of Europe's oldest road running competitions: the Giro Podistico Internazionale Castelbuono was first held in the city in 1912 and is held annually.
Замок
Строительство замка сочетает в себе арабские и норманнские элементы с другими, характерными для замков, возведенных во времена правления Гогенштауфенов в Южной Италии: кубическая форма напоминает арабскую архитектуру; квадратные башни, хотя и интегрированы в фасад, отражают норманнский архитектурный стиль, как и зубчатые стены; а круглая башня отсылает к архитектурным особенностям эпохи Фридриха II. В замке три этажа: первый – для слуг с хозяйственными помещениями, второй – для знати, с роскошной Палатинской капеллой, и третий – для двора и гостей. Палатинская капелла ("Дворцовая часовня") была построена в 1683 году братьями Джузеппе и Джакомо Серпотта и изобилует ценным мрамором, лепниной, путти и фризами, увековечивающими самые славные моменты в истории дома Вентимилья. Здесь хранится священная реликвия – череп святой Анны, помещенный в урну, которая служит постаментом для скульптурного бюста святой покровительницы Кастельбуоно. Также имеются традиционные подземные темницы и туннель, ведущий к церкви Сан-Франческо.
The construction of the Castle mixes Arab Norman features with others typical of the castles built during the Hohenstaufen rule of southern Italy: the cube shape recalls Arabic architecture; the square towers, although incorporated into those of the façade, reflect Norman architectural style, as also the battlements; and the round tower recalls aspects of Frederick II's times architecture. The structure is on three floors, the first floor for the servants, with the essential services, the second for the nobility, with the sumptuous Cappella Palatina, and the third for the court and for guests. The Cappella Palatina ("Palace Chapel") was built in 1683 by the brothers Giuseppe and Giacomo Serpotta, with a great profusion of precious marble, stuccowork, putti, and friezes that commemorate the most resplendent moments in the history of the House of Ventimiglia. Here is kept the holy relic of the skull of Saint Anne, in an urn that acts as the pedestal to the sculpted bust of Castelbuono's patron saint. There are also the traditional underground dungeons and a tunnel that leads to the Church of San Francesco.