Миллиард Дин Фуллер: Әлеуметтік жұмыскер және «Habitat for Humanity» негіз қалаушысы
Millard Fuller
Миллард Фуллер (1935-2009) – американдық адвокат, қайырымдылық шаруасы. Habitat for Humanity ұйымын құрған, төмен кірісті отбасыларға үй салуға көмектескен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық заңгер және гуманитар (1935–2009)
American lawyer and humanitarian (1935–2009)
Миллард Дин Фуллер (3 қаңтар 1935 – 3 ақпан 2009) 1968 жылы, өмірін христиандық қызметке арнап, байлықтарынан бас тартқаннан кейін, Фуллер мен оның әйелі Линда балаларымен бірге Оңтүстік-Батыс Джорджиядағы көпұлттық шаруашылық қожалығына көшіп келді. 1942 жылы Кларенс Джордан құрған Коинония фермасы Фуллер отбасының бес жыл бойы мекені болды, олар 1973 жылы Христиан шіркеуінің (Мәсіхтің шәкірттері) миссионерлері ретінде Заирге (қазіргі Конго Демократиялық Республикасы) көшіп барғанға дейін. АҚШ-қа оралғаннан кейін Фуллерлер Коинония фермасында ерікті еңбек пен қайырымдылық көмегі арқылы, тек материалдардың құнын өтеуді талап ете отырып, қажетті отбасылар үшін қарапайым, лайықты үйлер салу арқылы христиандық миссияны бастады. Ескі ипотека сияқты пайыз алынбады және пайда да көзделмеді. Осы принциптер Фуллерлерді "Партнерлік тұрғын үйі" деп аталатын миссияны "Адамзат үшін үй" халықаралық ұйымына дейін кеңейтуге жетеледі. Бұл көзқарас 2005 жылы "Фуллер тұрғын үй орталығы" атты жаңа коммерциялық емес тұрғын үй ұйымын құру арқылы одан әрі дамытылды. Фуллер 2009 жылдың 3 ақпанында, 74 жасында, жақын орналасқан Албани (Джорджия) қаласындағы ауруханаға жол тартқанда күтпеген жерден қайтыс болды.
Millard Dean Fuller (January 3, 1935 – February 3, 2009) In 1968, after giving up their wealth to refocus their lives on Christian service, Fuller and his wife, Linda, moved with their children to an interracial farming community in southwest Georgia. Koinonia Farm, founded by Clarence Jordan in 1942, became home to the Fuller family for five years until they moved to Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) as missionaries in 1973 with the Christian Church (Disciples of Christ). Upon returning to the United States, the Fullers began a Christian ministry at Koinonia Farm building simple, decent houses for low income families in their community using volunteer labor and donations, and requiring repayment only of the cost of the materials used. No interest was charged, as it is with traditional mortgages, and no profit was made. These same principles guided the Fullers in expanding this ministry, called Partnership Housing, into a larger scale ministry known as Habitat for Humanity International. That vision was expanded in 2005 in the founding of a new non profit housing organization, The Fuller Center for Housing. Fuller died unexpectedly on February 3, 2009, while en route to the hospital in nearby Albany, Georgia, aged 74.
Коинония фермасы
1965 жылы Фуллерлер отбасы Нью-Йорк қаласынан сапарға шыққанда Коинония фермасындағы достарына қонаққа келді. Бірнеше сағаттан кейін қасақана қауымның негізін қалаушы Кларенс Джорданмен әңгімелескен соң, Миллард пен Линда қалуға шешім қабылдады және Джорданмен байланыс орнатты, бұл нәтижесінде «Адамзатқа арналған баспана» құрылды. Джордан христиандықтың бір түсінігін ұстанды, ол оны және Фуллерлерді Алланың кедей көршілеріне деген сүйіспеншілігін көрсетудің жолдарын іздеуге жетеледі. 1968 жылы Коинония фермасы Коинония серіктестері болып өзгерді, өйткені кішкентай қауым бірнеше жаңа жобаны бастады, олардың басты назарында серіктестік тұрғын үйлер болды. Кедейлерге қайырымдылық емес, капитал қажет деп сенген Джордан мен Миллард Фуллер, Коинония қауымының басқа мүшелерімен бірге, құрылыс материалдарын сатып алу үшін қаржы жинайтын айналымды «Адамзат үшін қорды» құруды жоспарлады. Ерікті жұмысшылармен бірге олар қарапайым, лайықты үйлер салып, солардың иесі болатын отбасылармен жұмыс істеді. Үй иелері материалдардың құнын 0% пайызбен «Адамзат үшін қорға» қайтаратын. Осылайша, бұл жұмыс тегін берілген көмек емес, қайтарылған қаражат жаңа үйлер салуға жұмсалды.
In 1965, the Fuller family stopped to visit friends at Koinonia Farm on a road trip from NYC. After spending several hours with the intentional community's founder, Clarence Jordan, Millard and Linda decided to stay and began a relationship with Jordan that ultimately led to the creation of Habitat for Humanity. Jordan espoused an expression of Christianity which motivated him and the Fullers to seek ways to express God's love to their poorer neighbors. Koinonia Farm became Koinonia Partners in 1968 as the small community undertook several new projects, the primary focus of which was Partnership Housing. Believing that what the poor needed was capital, not charity, Jordan and Millard Fuller, along with other members of the Koinonia community, planned to develop a revolving "Fund for Humanity" which would take in donations that would be used to purchase building materials. Volunteer laborers would construct simple, decent houses along with the families who would eventually own the houses. The homeowners would then repay the cost of the materials to the Fund for Humanity at 0% interest. In this way, the work was not a give away program and the funds repaid were then used to begin work on additional houses.
Заир
Фуллер 1973 жылы отбасымен Заирге көшіп, Африка контекстінде Өзара көмекпен тұрғын үй салу идеясын іске асырды. Фуллерлер Христиан шіркеуінің (Мәсіхтің шәкірттері) миссионерлері ретінде елдің батыс бөлігіндегі ең кедей Мбандака қаласында жұмыс істеуді бастады. Фуллер басқа жобалармен қатар, халықаралық тұрғын үй министрлігінің алғашқы қадамын болған жобаны әзірледі және оны басқарды. Мбандаканың орталығында 100 үй салу мақсатында мемлекет игерілмеген жерді берді. Тұрғын үйлер салынды және «Адамзат қоры» арқылы отбасыларға сатылды, ал Фуллерлер 1976 жылы АҚШ-қа оралғанға дейін тағы да жобалар жоспарланды.
Fuller moved his family to Zaire in 1973 to implement the ideals of Partnership Housing in the African context. Again, as missionaries of the Christian Church (Disciples of Christ), the Fullers began work in Mbandaka, a city of extreme poverty in the western part of the country. Among other projects, Fuller developed and oversaw what would be the first step in the international housing ministry. Undeveloped land in the center of Mbandaka was given by the government for the purpose of building a 100 house development. The units were constructed and sold to families using the Fund for Humanity and additional projects were planned before the Fullers returned to the United States in 1976.
Адамзат үшін мекен
Адамзат үшін қорын АҚШ-тағы тұрғын үй қажеттіліктерін кең ауқымда шешу үшін пайдалану мүмкіндігі 1976 жылы Техас штатының Сан-Антонио қаласында туды. Жергілікті тұрғындар Фуллермен бірлесіп, Заирдегідей бағдарламаны жасау үшін жұмыс істеді, Сан-Антонионың кедей аудандарында мұқтаж отбасыларға арзан, қауіпсіз үйлер салу үшін ерікті еңбек күшін қолданды. Бұл идея тез арада Аппалачия аймағында қолға алынды, ал 1981 жылға қарай, құрылғанына бес жыл толған соң, «Адамзат үшін мекен» (Habitat for Humanity) ұйымының он төрт штат пен жеті шетелде филиалдары ашылды. 1984 жылдың басында Миллард болашақта «Адамзат үшін мекен» ұйымының ең танымал еріктісі болатын президент Джимми Картерге шақыру жасады. Картер, «Адамзат үшін мекен» ұйымының штаб-пәтері орналасқан Америкас қаласынан (Грузия штаты) небары бірнеше шақырым жердегі Плейнс қаласының тумасы болды. Ол жаңа коммерциялық емес ұйымға өзінің абыройын және беделін ғана емес, жеке қаражатын да бұйырды. Джимми мен Розалин Картерлер тұрақты түрде қаржылай көмек көрсетті, бірақ ең бастысы – «Адамзат үшін мекен» ұйымы үшін Джимми Картердің жұмыс жобасын құрды, ол әлемнің түкпір-түкпірінде «Адамзат үшін мекен» үйлерін салуға арналған жылдық апталық іс-шара болды. Картерлер осы іс-шараларға апта бойы қатысып, жыл сайын мыңдаған еріктілерді тартты. Картерлердің «Адамзат үшін мекен» ұйымымен байланысы ұйымның одан да қарқынды өсуіне ықпал етті. 2003 жылға қарай «Адамзат үшін мекен» ұйымының мүшелері дүниежүзінде 150 000-нан астам үй салып, 92 елде жұмыс істеді. 2004 жылы Фуллер мен «Адамзат үшін мекен» халықаралық директорлар кеңесі арасында ұйымның бағытын анықтау мәселесінде келіспеушіліктер туды. Ол және Линда 2005 жылдың наурыз айында әйел қызметкерге қатысты лайықты емес мінез-құлық көрсеткені және «Адамзат үшін мекен» ұйымын кеңейтудің болашақ жоспарлары туралы пікір келіспеушілігіне байланысты жұмыстан босатылды. 1990 және 2000 жылдары көптеген әйелдер жыныстық зорлық-зомбылық туралы шағымдар жасаған. 1990 жылдары Фуллер бірнеше әйелдің алға шығуынан кейін «Адамзат үшін мекен» директорлар кеңесінен сөгіс алды. Бұл шағымдар ішкі тәртіппен шешілді, бірақ Фуллерге ескерту жасалды. 2003 жылы болған жаңа оқиға туралы шағым түскен кезде Фуллер отставкаға кетуге мәжбүр болды. 1990-91 жылдары директорлар кеңесінде болған және «Адамзат үшін мекен» үшін 26 үй салған, сондай-ақ ұйымға 500 000 доллардан астам қаржы бөлген Грузиялық құрылысшы Джон Виланд былай деді: «Біздің қорытындымыз, Миллард құшақтауға бейім және оны қате түсіндірді, ал кейбір адамдар бұл мәселені аса маңызды емес нәрседен үлкенге айналдыруға тырысты». Фуллер 2005 жылдың сәуір айында Фуллер тұрғын үй орталығын құру арқылы тұрғын үй саласындағы жұмысын жалғастырды. Ол «Адамзат үшін мекен» ұйымының негізін кеңейтіп, қауымдастықтарды ең мұқтаж адамдардың тұрғын үй қажеттіліктерін шешу үшін «бірлескен және инновациялық серіктестіктер» құруға шақырды. Ол кеңінен саяхаттап, «Адамзат үшін мекен» және Фуллер орталығының келісім серіктестіктерінде сөз сөйлеп, бейімділікті, қаражатты және еріктілерді жер бетінен кедейлікпен күресудегі күш-жігерін арттыруға бағытталды. Фуллер қарапайым жерленді және Коинония фермасының аумағына жерленді.
The possibility of utilizing the Fund for Humanity to address housing needs in the United States on a broader scale began in San Antonio, Texas, in 1976. Concerned residents worked with Fuller to develop a program similar to that in Zaire, using volunteer labor to construct affordable, safe houses for needy families in San Antonio's slums. Soon the idea took hold in Appalachia, and by 1981, just five years from its inception, Habitat for Humanity had affiliates in fourteen states and seven foreign countries. In early 1984, Millard courted the man who would become Habitat's most famous volunteer, President Jimmy Carter. A native of Plains, Georgia, just a few miles from Habitat's headquarters in Americus, Georgia, Carter gave not only his name and reputation to the new non profit, but his own resources as well. Jimmy and Rosalynn Carter would make financial contributions regularly, but most significantly to Habitat, they would develop the Jimmy Carter Work Project, an annual week long effort of building Habitat homes all over the world. The Carters participated all week at these events which came to attract thousands of volunteers each year. The Carters' involvement with Habitat for Humanity propelled the organization to even faster growth. By 2003, Habitat affiliates worldwide had built over 150,000 homes and were active in 92 nations. Disputes between Fuller and the Habitat International board of directors regarding the direction of the organization came to a head in 2004. He and Linda were fired in March 2005 amid allegations of inappropriate behavior by him directed toward a female employee and conflicting opinions about future plans for Habitat's expansion. Sexual abuse allegations had been made by numerous women in the 1990s and 2000s. In the 1990s, Fuller was reprimanded by the Habitat Board of Directors after several women came forward. Those complaints were settled internally, but Fuller was warned. When a subsequent new allegation was made about an incident in 2003, Fuller was forced to resign. John Wieland, a Georgia developer who has built 26 houses for Habitat for Humanity and donated more than $500,000 to the organization, who was on the board in 1990 91, said this: "Our conclusion was that Millard was a hugger and was misinterpreted, and some people went out of their way to make something big out of something that wasn't really that big". Fuller continued his work in the housing movement with the establishment of the Fuller Center for Housing in April 2005. He expanded on the foundation of Habitat by encouraging communities to create "collaborative and innovative partnerships" to address the housing needs of the most needy in communities. He continued to travel extensively, speaking at Habitat affiliates and Fuller Center Covenant Partnerships to raise awareness, funds and volunteers in his effort to eradicate poverty housing from the face of the earth. Fuller had a simple burial and is buried on the grounds of Koinonia Farm.
Тану
Фуллер көптеген марапаттар мен 50-ден астам құрметті дәрежеге ие болды. 1996 жылдың қыркүйегінде АҚШ президенті Билл Клинтон оған елдің ең жоғары азаматтық наградасы – Президенттік бостандық медалін табыс етті және былай деді: "Миллард Фуллер біздің елімізде және бүкіл әлемде үй иелену арманын іске асыруға тірі адамдардың ішінде ең көп үлес қосты. Миллард Фуллер қайырымдылық тұжырымдамасын түбегейлі өзгертті десем, артық айтқандық емес". 1998 жылы Фуллер Америка жетістіктері академиясының Алтын тақта сыйлығын алды. 1999 жылы Фуллер Джефферсон сыйлығымен – ең мұқтаждарға көмек көрсеткені үшін берілетін ең жоғары мемлекеттік қызмет сыйлығымен марапатталды. 2005 жылдың қазан айында Фуллерлер бұрынғы президент Джордж Буш және Points of Light Foundation ұйымымен бірге Вашингтондағы The Extra Mile ұлттық ескерткішіне орнатылған қола медальонмен құрметтелді.
Fuller was the recipient of numerous awards and more than 50 honorary degrees. In September 1996, United States President Bill Clinton awarded him the Presidential Medal of Freedom, the nation's highest civilian honor, and said, "Millard Fuller has done as much to make the dream of homeownership a reality in our country and throughout the world as any living person. I don't think it's an exaggeration to say that Millard Fuller has literally revolutionized the concept of philanthropy." In 1998, Fuller received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 1999, Fuller received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards. In October 2005, the Fullers were honored by former President George H. W. Bush and the Points of Light Foundation with a bronze medallion embedded in The Extra Mile national monument in Washington, DC.