Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік Германияның 1938 жылғы 1 қазандағы естелік медалі (Die Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938) көбінесе Судет аймағының медалі деп аталатын. Бұл медаль соғыстар аралық кезеңде Нацистік Германиямен берілген марапаттардың бірі және оккупациялық медальдар сериясының екіншісі болып табылады.
Decoration of Nazi Germany awarded in the interwar period
The 1 October 1938 Commemorative Medal (Die Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938) was commonly known as the Sudetenland Medal. It was a decoration of Nazi Germany awarded during the interwar period, and the second in a series of Occupation Medals.
Сипаттама
1938 жылғы 18 қазанда тағайындалған медаль 1938 жылғы қазанда Судет аймағын және 1939 жылғы наурызда Чехословакияны оккупациялауға қатысқандарға табысталды. Медаль 1938 жылғы 18 қазанда Судет аймағына кірген Германия мемлекеттік қызметкерлерінің барлығына, сондай-ақ Германия Вермахты мен СС мүшелеріне, ал Германиямен бірігу үшін жұмыс істеген Судет нацистеріне берілді. Кейіннен, 1939 жылғы 15 наурызда Чехословакияның қалдықтарын оккупациялауға қатысқандар мен басқа да құнды көмек көрсеткендер үшін лентаға бекітілетін арнайы таспаша енгізілді. Соңғы рет 1940 жылғы 31 желтоқсанда табысталған медальдардың жалпы саны 1 162 617 медаль және 134 563 таспашаны құрады. 1945 жылы нацистік кезеңдегі марапаттарды тағуға тыйым салынды. Судет медалі 1957 жылы Германия Федеративтік Республикасының ресми киюге рұқсат етілген марапаттарының тізіміне енбеді.
Instituted on 18 October 1938, the medal was awarded to participants in the occupations of Sudetenland in October 1938 and Czechoslovakia in March 1939. The medal was awarded to all German State officials and members of the German Wehrmacht and SS who entered the Sudetenland on 18 October 1938, and to Sudeten Nazis who had worked for union with Germany. Later a special bar for attachment to the ribbon was introduced for participation in the occupation of the remnants of Czechoslovakia on 15 March 1939, and to others who rendered valuable support. Last awarded on 31 December 1940, a total of 1,162,617 medals and 134,563 bars were bestowed. The wearing of Nazi era awards was banned in 1945. The Sudetenland medal was not among those awards reauthorized for official wear by the Federal Republic of Germany in 1957.
Дизайн
Медаль дөңгелек пішіндес және Аншлюсс медаліне ұқсас болды, арт жағы тек күнімен ғана ерекшеленді. Оны профессор Ричард Клейн жасаған. Алдыңғы жағында нацистік Германияның бүркіт эмблемасы бар тұғырдың үстінде, нацистік туды ұстап тұрған адам бейнеленген. Ол оң қолы сынған кісендегі екінші адамды тұғырға көтерілуге көмектеседі. Бұл аймақтың Рейхке қосылуын символдайды. Арт жағында "1. қазан 1938 ж." (1 қазан 1938 ж.) деген жазу бар. Бұл күнді айналасында "Бір халық, бір мемлекет, бір басшы" деген сөздер жазылған. Медаль жоғары сапалы және егжей-тегжейлі, қоладан жасалған. Ол жолақты қара, қызыл, қара лентадан және Судет аймағының түстері – ақ сыртқы жолақтардан ілінген.
The medal was circular and similar in appearance as the Anschluss Medal, the reverse only differed in the date. It was designed by Professor Richard Klein. On the obverse a man holding the Nazi flag stands on a podium bearing the eagle emblem of Nazi Germany. He assists a second man onto the podium, whose right arm bears a broken shackle. This symbolizes the joining of the area to the Reich. On the reverse is the inscription date "1. Oktober 1938" (1 October 1938). The date is surrounded with the words "Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer" (One People, One Nation, One Leader). The medal was die struck and high in detail, with a bronze finish. It was suspended from a striped black, red, black ribbon and white outer stripes, the colors of the Sudetenland.
Прагадағы қамал бары
1939 жылы 1 мамырда Судет аймағын аннексиялауға және 1939 жылы 15 наурызда Богемия мен Моравияны оккупациялауға қатысқандар үшін қоладан жасалған Касл Бар (Spange Prager Burg) мақұлданды. Бұл штрихтың бет жағында Прага сарайы бейнеленген, ал арт жағында екі үшбұрышты тірек болды, ол бұрын табысталған Судет медалінің лентасына бекітілді. Медаль сияқты, бұл штрих та қалыппен соғылған және жоғары сапалы, қола жалатылған.
For those who had participated in both the annexation of the Sudetenland and the occupation of Bohemia and Moravia on 15 March 1939, a bronze Castle Bar (Spange Prager Burg), was approved on 1 May 1939. This bar featured the Prague Castle on the obverse with two triangular prongs in the back, which held it on the ribbon of the prior awarded Sudetenland medal. The bar, like the medal, was die struck and high in detail, with a bronze finish.