Медаль за оккупацию Судетской области (1 октября 1938 года)
Sudetenland Medal
Медаль 1 октября 1938 года (Судетская медаль) – награда нацистской Германии за оккупацию Судетской области и Чехословакии в 1938-1939 гг. История и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда нацистской Германии, вручавшаяся в межвоенный период.
Decoration of Nazi Germany awarded in the interwar period
Медаль в память о 1 октября 1938 года (Die Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938) обычно называлась Судетской медалью. Это была награда нацистской Германии, вручавшаяся в межвоенный период, и вторая по счету в серии медалей, посвященных оккупации.
The 1 October 1938 Commemorative Medal (Die Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938) was commonly known as the Sudetenland Medal. It was a decoration of Nazi Germany awarded during the interwar period, and the second in a series of Occupation Medals.
Описание
Медаль была учреждена 18 октября 1938 года и вручалась участникам оккупации Судетской области в октябре 1938 года и Чехословакии в марте 1939 года. Медалью награждались все немецкие государственные служащие и члены немецкого Вермахта и СС, вошедшие в Судетскую область 18 октября 1938 года, а также судетские нацисты, работавшие на объединение с Германией. Впоследствии была введена специальная планка для крепления к ленте за участие в оккупации остатков Чехословакии 15 марта 1939 года, а также для тех, кто оказал значительную поддержку. Последняя награда была вручена 31 декабря 1940 года, всего было выдано 1 162 617 медалей и 134 563 планок. Ношение наград нацистской эпохи было запрещено в 1945 году. Медаль Судетской области не была включена в список наград, вновь разрешенных к ношению Федеративной Республикой Германия в 1957 году.
Instituted on 18 October 1938, the medal was awarded to participants in the occupations of Sudetenland in October 1938 and Czechoslovakia in March 1939. The medal was awarded to all German State officials and members of the German Wehrmacht and SS who entered the Sudetenland on 18 October 1938, and to Sudeten Nazis who had worked for union with Germany. Later a special bar for attachment to the ribbon was introduced for participation in the occupation of the remnants of Czechoslovakia on 15 March 1939, and to others who rendered valuable support. Last awarded on 31 December 1940, a total of 1,162,617 medals and 134,563 bars were bestowed. The wearing of Nazi era awards was banned in 1945. The Sudetenland medal was not among those awards reauthorized for official wear by the Federal Republic of Germany in 1957.
Дизайн
Медаль была круглой и по внешнему виду напоминала медаль «Аншлюс», отличаясь на оборотной стороне только датой. Её спроектировал профессор Ричард Клейн. На аверсе мужчина с нацистским флагом стоит на подиуме с орлом – эмблемой нацистской Германии. Он помогает подняться на подиум другому мужчине, на правой руке которого сломанные оковы. Это символизирует присоединение территории к Рейху. На реверсе расположена надпись с датой «1. Oktober 1938» (1 октября 1938 года), окружённая словами «Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer» (Один народ, одна империя, один вождь). Медаль была изготовлена штамповкой, отличалась высокой детализацией и бронзовым покрытием. Она подвешивалась к ленте с чёрно-красно-чёрными полосами и белыми каймой, цветами Судетской области.
The medal was circular and similar in appearance as the Anschluss Medal, the reverse only differed in the date. It was designed by Professor Richard Klein. On the obverse a man holding the Nazi flag stands on a podium bearing the eagle emblem of Nazi Germany. He assists a second man onto the podium, whose right arm bears a broken shackle. This symbolizes the joining of the area to the Reich. On the reverse is the inscription date "1. Oktober 1938" (1 October 1938). The date is surrounded with the words "Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer" (One People, One Nation, One Leader). The medal was die struck and high in detail, with a bronze finish. It was suspended from a striped black, red, black ribbon and white outer stripes, the colors of the Sudetenland.
Бар Пражского замка
Для участников аннексии Судетской области и оккупации Богемии и Моравии 15 марта 1939 года 1 мая 1939 года была учреждена бронзовая планшетка «Пражский замок» (Spange Prager Burg). На лицевой стороне планшетки изображен Пражский замок, а на оборотной стороне – два треугольных выступа, с помощью которых она крепилась к ленте ранее врученной Судетской медали. Планшетка, как и медаль, была изготовлена штамповкой с высокой степенью детализации и имела бронзовое покрытие.
For those who had participated in both the annexation of the Sudetenland and the occupation of Bohemia and Moravia on 15 March 1939, a bronze Castle Bar (Spange Prager Burg), was approved on 1 May 1939. This bar featured the Prague Castle on the obverse with two triangular prongs in the back, which held it on the ribbon of the prior awarded Sudetenland medal. The bar, like the medal, was die struck and high in detail, with a bronze finish.