Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкат Мохан Хануман ғибадатханасы – Үндістанның Уттар-Прадеш штатындағы Варанаси қаласында орналасқан индуисттік храм. Храмды 16 ғасырдың басында белгілі индуист уағыздаушысы және ақын-әулиесі Шри Госвами Тулсидас салған. Бұл храмның қасиеттісі "Санкат Мохан", яғни "қиындықтарды жеңілдететін" деп аталған. Храмда Хануман құдайына арналған құрбандықтар (прасад деп аталады), оның ішінде ерекше тәтті "бесан ке ладу" сатылады, оны жолдарынан адаспаған жандар қуанышпен жейді; мүсін де әдемі маригольд гүлдерімен әсемделеді. Бұл храмның ерекшелігі – Хануманның өзінің құдайы Рамаға қарай бет бұрып, оған берілгендікпен және таза ниетпен құлшылық ететіні.
Hindu temple in Varanasi, Uttar Pradesh, India
Sankat Mochan Hanuman Temple is a Hindu temple in Varanasi, Uttar Pradesh, India and is dedicated to the Hindu God Hanuman. The temple was established by famous Hindu preacher and poet saint Sri Goswami Tulsidas in the early 16th century and is situated on the banks of the Assi river. The deity was named "Sankat Mochan" meaning the "reliever from troubles". In the temple, offerings to Lord Hanuman (called Prasad) are sold like the special sweet "besan ke ladoo", which the devotees relish; the idol is also decked with a pleasant marigold flower garland as well. This temple has the unique distinction of having Lord Hanuman facing his Lord, Rama, whom he worshipped with steadfast and selfless devotion.
Тарих
Бұл ғибадатхана Тулсидас ханның аян алған жерінде салынған деп есептеледі. Санкат Мочан ғибадатханасын Рамачарітаманасаның авторы Тулсидас құрды, ол Авадхи тілінде жазылған Рама туралы жырдың ең танымал нұсқаларының бірі ("Көптеген адамдар Рамачарітаманасаның Вальмики Рамаянасының Авадхи нұсқасы деп жаңылысады, бірақ Рамачарітаманаса Риши Вальмики жазған Санскрит Рамаянасынан өзгеше, өйткені Тулсидас Рамачарітаманасада "Нана бханти Рам аватара, Рамаян сат коти апара" деп айтқан, яғни әр Калпта Рам иесі Аватар алып, әртүрлі лилаларды (қимылдарды) ойнайды, сондықтан бір Рам туралы әртүрлі оқиғалар бар"). Дәстүр бойынша, ғибадатханаға үнемі келушілер Хануманның ерекше қамқорлығына ие болады. Әр сейсенбі және сенбі күндері мыңдаған адам Хануманға дұға ету үшін ғибадатхана алдында кезекке тұрады. Веда астрологиясына сәйкес, Хануман адамдарды Шани (Сатурн) планетасының ашуынан сақтайды, және әсіресе, Сатурны олардың туған картасында жаман орналасқан адамдар астрологиялық ем алу үшін осы ғибадатханаға келеді. Бұл Шаниді ынаятқа алудың ең тиімді жолы деп есептеледі. Хануманның барлық планеталардың иесі Күнді аузымен жұтып, оның босатылуы үшін барлық құдайлар мен періштелерді оған құлшылық етуге мәжбүр еткені айтылады. Кейбір астрологтар Хануманға құлшылық ету арқылы Мангалдың (Марс) және адам өміріне зиян келтіретін кез келген планетаның зиянды әсерін бейтараптандыруға болады деп санайды. Осы ғибадатханада Тулсидас Рамачаритраманас өлеңдерінің көп бөлігін жазған деп есептеледі.
It is believed that the temple has been built on the very spot where Tulsidas had a vision of Hanuman. Sankat Mochan Temple was founded by Tulsidas who was the author of the Ramacharitamanasa, which is one of the most popular versions of the saga of Lord Rama written in Awadhi ("Most of the people have a confusion that Ramacharitamanasa is an Awadhi version of Valmiki Ramayana, but Ramacharitamanasa is different from Sanskrit Ramayana written by Rishi Valmiki as Tulsidas already told in Ramacharitamanasa that "Nana bhanti Ram avatara, Ramayan sat koti apara" means in each Kalp lord Ram takes Avatar & plays different lilas (Acts) so we have different stories of same Lord Rama"). Tradition promises that regular visitors to the temple will gain the special favor of Lord Hanuman. Every Tuesday and Saturday thousands of people queue up in front of the temple to offer prayers to Lord Hanuman. According to Vedic Astrology, Hanuman saves human beings from the anger of the planet Shani (Saturn), and especially people who have an ill placed Saturn in their horoscopes visit this temple for astrological remedies. This is supposed to be the most effective way for appeasing Shani. While it is suggested that Hanuman did not hesitate to engulfs in his mouth the sun, the lord of all planets, which humbled all the gods and angels, making them worship him for the Sun's release. Some astrologers believe that worshiping Hanuman can neutralize the ill effect of Mangal (Mars) and practically any planet that has an ill effect on human life. It is believed that Tulsidas is believed to have written most of the verses of Ramacharitramanas in this temple.
Террористік оқиға
2006 жылдың 7 наурызында аарти өтіп жатқанда, көптеген сыйынушылар мен тойға қатысушылар болған кезде үш жарылыстың бірі ғибадатханаға тиді. Жарылыстан кейін көпшілік құтқару жұмысына бір-біріне көмектесті. Ертесі күні көптеген құлшыныстар әдеттегідей сыйынуды қайта бастады.
On 7 March 2006, one of three explosions hit the temple while the aarti was in progress in which numerous worshippers and wedding attendees were participating. The crowd helped each other in the rescue operation after the explosion. The next day a large number of devotees resumed their worship as usual.
Бүгінгі ғибадатхана
Ғибадатханаға әлі күнге дейін мыңдаған Рама және Хануманның ізбасарлары келіп, Хануман Чалиса мен Сундарканд дұғаларын оқиды (ғибадатханада олар кітапша түрінде тегін ұсынылады). 2006 жылғы террористик шабуылдан кейін ғибадатхана ішінде тұрақты полиция бекеті орнатылды. Санкат Мочан ғибадатханасы Банарас индуистік университетіне жақын орналасқан.
The temple still continues to be attended by thousands of Rama and Hanuman devotees who chant Hanuman Chalisa and Sundarkand (also provided in the form of a booklet in the temple for free). After the terrorist incident of 2006, a permanent police post was set up inside the temple. Sankat Mochan temple is near the Banaras Hindu University.
Санкат Мочан қоры
Санкат Мочан қоры (СМФ) 1982 жылы ғибадатхананың маханты (бас діни қызметкері) Вир Бхадра Мишра құрған. Ол Ганг өзенін тазалау және қорғау жөнінде жұмыс істеп келеді. Оның жобаларының бір бөлігі АҚШ және Швеция үкіметтерінен алынған көмек есебінен қаржыландырылады. Мишра бұрын Үндістан Технология институтының (БХУ) Варансидегі (БХУ) Азаматтық Инженерлік факультетінің басшысы болған. 1992 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Экологиялық Бағдарламасы (БҰҰЭП) "Global 500 Roll of Honour" құрметті тізіміне енгізілді, ал 1999 жылы TIME журналының "Жер шарының батыры" сыйлығымен марапатталды. Қор Австралиядағы "Oz Greene" экологиялық тобымен "Swatcha Ganga Abhiyan" бағдарламасы аясында 25 жылдан астам уақыттан бері бірлесіп жұмыс істеп келеді. 2007 жылдың 3-4 қарашасында күміс мерейтойын тойлап, екі күндік іс-шара Ганг өзеніндегі Тулси қапталында аяқталды.
The Sankat Mochan Foundation (SMF) was established in 1982 by Veer Bhadra Mishra, the Mahant (High priest) of the temple, and has been working for cleaning and protecting the Ganges river. Its projects are funded in part by aid from the U. S. and Swedish governments. Mishra was formerly former Head of the Civil Engineering Department at the Indian Institute of Technology (BHU) Varanasi [IIT(BHU)] and was awarded United Nations Environment Programme (UNEP) established the "Global 500 Roll of Honour" in 1992, and later the TIME magazine's "Hero of the Planet" award in 1999. The foundation has been working with Australia based environmental group, Oz Greene, under a programme called "Swatcha Ganga Abhiyan" for over 25 years. It celebrated its silver jubilee on 3–4 November 2007, with two day event which concluded at the Tulsi Ghat, on the Ganges.
Санкат Мохан Санжит Самар
Жыл сайын сәуір айында ғибадатхана "Санкат Мохан Сангет Самарх" атты классикалық музыка және би фестивалін ұйымдастырады, онда бүкіл Үндістаннан келген музыканттар мен орындаушылар қатысады. Алғашқы фестиваль 88 жыл бұрын өткізілді, және ол Одисси гуруы Келучархан Махапатра сияқты музыканттар мен бишілерді шақырды, ол фестивальдің басынан қатысып келді. Шындығында, ол Санжукта Паниграхи, Свапна Сундари және Канкана Банерджимен бірге фестивальге әйелдердің қатысуын бастауға зор үлес қосты. 2009 жылы алты күндік концертте 35-тен астам артист өнер көрсетті, олардың ішінде әнші Жасрадж және катак өнерінің шебері Бирджу Махарадж болды. 2010 жылғы концерт бес күнге созылды, оның барысында Жасрадж, Сунанда Патнаик, Чаннулал Мишра, Ражан Сажан Мишра және Амар Натх Мишра сияқты артистер өнер көрсетті. 2015 жылғы концертте пакистандық ғазал әншісі Ғұлам Әли "Санкат Мохан Сангет Самарх" фестивалінде өнер көрсетті.
Each year in the month of April, the temple organizes a classical music and dance concert festival titled "Sankat Mochan Sangeet Samaroh", in which musicians and performers from all over India take part. The first festival was organized 88 years ago, and it has invited musicians and dancers including Odissi guru Kelucharan Mahapatra, who was associated since its early days. In fact he was instrumental in starting women's participation in the festival with Sanjukta Panigrahi, Swapna Sundari and Kankana Banerjee. In 2009, the six day concert saw over 35 artists including, vocalist Jasraj and Kathak exponent Birju Maharaj. The 2010 concert was spread over five days, during which artists such as Jasraj, Sunanda Patnaik, Channulal Mishra, Rajan Sajan Mishra and Amar Nath Mishra performed. In 2015 concert Pakistani ghazal singer Ghulam Ali performed at Sankat Mochan Sangeet Samaroh.