Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пембрук колледжінің қайық клубы (PCBC) — Оксфордтағы Пембрук колледжінің мүшелері үшін арналған қайық клуб, және Оксфордтағы колледждік қайық клубтарының бірі.
Pembroke College Boat Club (PCBC) is the rowing club for members of Pembroke College, Oxford, one of the college boat clubs in Oxford.
Тарих
PCBC-нің құрылған күні нақты белгісіз болғанымен, клуб 1842 жылдан бастап сегіздіктер мен торпидтерде қатысып, 1846 жылға қарай Пемброктың геральдикалық қалқанынан алынған "Қызыл Роза" ("Rose Gules") суреті бар қазіргі туын қабылдады. PCBC тарихындағы маңызды тұлғалардың арасында 1870-1873 жылдар аралығындағы Пемброктың екі көрнекті қайықшысы – Оксфорд университетінің қайық клубының үш мәрте президенті Роберт Лесли (Радли колледжінен келген) және Р.С. Митчисон (Этонның түлегі) болды. Қайық спорты тарихшыларының мәліметінше, жылжитын орындықтар алғаш рет 1872 жылы Оксфордта ПКБК-да төрттік жарыста қолданылған, сондай-ақ "Леслидің экипажы және Хенлидегі Колледж (Пемброк) сегіздігі Оксфордта жылжитын орындықтардың жаңа жүйесін алғаш қолданды". Пемброк – дөңгелекті орындықтарды пайдаланған алғашқы экипаж. Клубтың хаттамасында Пемброк экипажының Оксфордта жылжитын орындықтың пионері болғаны, оны Хенлиге аттанғанға дейін төрттік жарыста қолданғаны және әлемде алғаш рет дөңгелекті орындықтарды пайдаланғаны жазылған. Доддтың сөзіне сүйенсек, Лондонның ескі қайық клубы мен Пемброк Хенлиде жылжитын орындықты алғаш қолданған. Пемброктың Хенлидегі қонақтар кубогын жеңіп алуы "Регатаның ең керемет жарыстарының бірі" деп сипатталды. Пемброк Дублин университетінің колледжінен шамамен жарты ұзындыққа басымдықпен жеңіске жетті, ал Дублин командасы тұрақты орындықтарды қолданды. Дублин экипажы Хенлиге жіберілген ең жақсы командалардың бірі деп есептелді. Пемброктың дөңгелектерді қолданғаны да маңызды, бірақ көп ұзамай қайық жасаушылар майланған шыны немесе болаттан жасалған ойыстар немесе түтіктерге көшті, бірақ дөңгелектер 1885 жылы қайтадан қолданысқа енді. Осылайша, Пемброк Оксфордтағы басқалардан бұрын жылжитын орындықты қабылдаған ғана емес, сонымен қатар қолданылатын материалдар тұрғысынан да пионерлік жасады, өйткені олар 1885 жылға дейін кеңінен қолданылмаған, бірақ қазіргі күнге дейін сақталған жылжитын орындықтардың дөңгелекті модельдерін болжады.
Although the exact date for foundation of PCBC is unclear, the club was competing in Eights and Torpids as early as 1842 and had adopted its modern day flag with the "Rose Gules" (Red Rose) taken from the Pembroke heraldic shield by 1846. Amongst the giants in PCBC history, two leading Pembroke oarsmen of the 1870–1873 period were the three times President of the Oxford University Boat Club, Robert Lesley, who came up from Radley College and R S Mitchison, an old Etonian. Rowing historians indicate that sliding seats were first used during the Fours racing at Oxford in 1872 by PCBC and that “the new system of sliding seats was first used in Oxford by Lesley’s crew and also by the College (Pembroke) Eight at Henley “. Pembroke were the first known crew to use seats with wheels. In the club minutes it is recorded that the Pembroke crew were the pioneers of the sliding seat at Oxford, using it in the Fours before they left for Henley, and of the seat with wheels for the first time worldwide. Dodd states that London Rowing Club and Pembroke were the first to use the sliding seat at Henley. Pembroke's win of the Visitors’ Cup at Henley has been described as "one of the best races of the whole Regatta". Pembroke won by approximately half a length from University College Dublin, who were using fixed seats. The Dublin crew were regarded as one of the best ever sent to Henley. What is also significant is that Pembroke were using wheels, which were soon discarded by boat builders in favour of greased glass or steel grooves or tubes, but wheels were to return to favour again in 1885. Pembroke then, were not only early adopters of the sliding seat, ahead of others in Oxford, but also pioneers in terms of the materials being used, as they anticipated the later wheeled models of sliding seats which did not become current until 1885 and remain until the modern day.
Қазіргі заман
2003 жылы Пемброк Оксфорд жазғы сегіздік жарысында тарихи жеңіске жетіп, «Қос басшылықты» (Double Headship) жеңіп алған тұңғыш колледж болды – ерлер мен әйелдердің бірінші қайықтары апта соңында «Өзен басында» (Head of the River) аяқтады. Жазғы сегіздік жарысында ешбір колледж осы «Қос басшылықты» қайталаған жоқ, бірақ 2003 жылдан бергі бәсекелес жылдарда ерлер мен әйелдердің қайықтары «Өзен басына» жақын қашықтықта болды, ал 2018 жылы әйелдер қайтадан басшылықты иеленді. «Өзен басына» ұмтылу тұрақты мақсат болды: ерлердің бірінші жазғы сегіздігі (M1) 1992 жылдан бері үздік бестікке кіріп келеді. PCBC-ге барлық деңгейдегі қайықшыларды, әсіресе стипендия бағдарламасы арқылы қолдау көрсетуге ұмтылатын PCBC достары қолдау көрсетеді.
In 2003, Pembroke achieved a historic victory in the Oxford Summer Eights competition by becoming the first college to win the 'Double Headship', having both men's and women's first boats end the week at the 'Head of the River'. Double Headship has yet to be repeated by any college in the Summer Eights competition, although the competitive years since 2003 has seen both men's and women's boats remain within striking distance of the Head of the River with the women regaining headship in 2018. Consistent ambition to go Head has been the goal: the Men's First Summer Eight (M1) has remained within the top 5 since 1992. PCBC is supported by the Friends of PCBC who strive to support rowers at all levels, particularly through their scholarship programme.
Жабдық
Клуб жақсы жабдықтары мен жаттықтырушыларымен көзге түседі.
The club has a reputation for good equipment and coaching.
Жаттықтыру
Соңғы жаттықтырушылар қатарында қазіргі Темза ескесу клубының жаттықтырушысы Бен Льюис, Ұлыбритания құрамасының жаттықтырушысы Роб Даунси, Ұлыбританияның жеңіл салмақтағы ескесушілері Крис Бартли мен Саймон Джонс, сондай-ақ Джон Гиринг (бұрынғы Оңтүстік Африка халықаралық спортшысы және Рэдли колледжіндегі ескесу бөлімінің жетекшісі) болды.
Recent coaches have included Ben Lewis, current Thames Rowing Club coach; GB coach Rob Dauncey and GB lightweights Chris Bartley and Simon Jones, and John Gearing (former South African international and Master in Charge of Rowing at Radley College).
Нәтижелер
2013 жылы 1903 жылдан бері алғаш рет M1 Torpid өзінің жетекшілігін екі дүркін Олимпиада чемпионы Карин Дэвиспен сақтап қалды. Әйелдердің бірінші қатары 2000 жылы аралас колледжден жетекшілікке қол жеткізген алғашқы команда болды және төрт жыл қатарынан осы позицияны ұстады; олар 2012 жылы да өзен басындағы жетекшілікке қайта ие болды.
In 2013, for the first time since 1903, the M1 Torpid maintained its Headship with female double Olympic gold medallist Caryn Davies at stroke. The Women's First Eight was the first to gain Headship from a mixed college in 2000 and held that position for four straight years; they are Head of the River again in 2012.