Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штатдион Петржалка (сондай-ақ (Штатдион) за Старым мостом деп те аталады) – Братислава қаласындағы, Словакияның Петржалка ауданындағы футбол стадионы. Бұл МФК Петржалка клубының бұрынғы үй стадионы болған. 2012 жылдың қазан айында бұзылған стадионда 9 000 орын болған.
Štadión Petržalka (also called (Štadión) za Starým mostom) was a football stadium in Bratislava, Slovakia, in the borough of Petržalka. It is the former home ground of MFK Petržalka. Demolished in October 2012, The stadium had 9,000 places.
Бірінші шақта
Поцсоньи Торна Оешееті (ПТО) футболдан алғашқы көрсеткіштік ойын 1898 жылдың 25 қыркүйегіне жарияланған, бірақ императорлар отбасындағы қасіретті оқиғаларға байланысты (Баварияның Елизаветасы 1898 жылдың 10 қыркүйегінде қайтыс болды) 1898 жылдың 2 қазанына шегерілді. Қазан айындағы матчтан бұрын ойын ережелері көрермендерге түсіндірілді. Ойын Лигетфалу жоғары мектебінің ойын алаңында ПТО мүшелерінен құралған екі команда арасында өтті. Сол кезде Прессбургте тұрақты футбол алаңы болмағандықтан, ПТО алғашқы жылдары өз алаңындағы матчтарды өткізу үшін тегіс жерді пайдаланды.
The first sample football match of Pozsonyi Torna Egyesület (PTE) was announced to be played on 25 September 1898, but due to the tragic matters in the Emperors' family (Elisabeth of Bavaria died on 10 September 1898) was postponed to 2 October 1898. The rules of the game were explained to the audience before the match in October. The match was played between members of PTE in both teams at the Ligetfalu highschool playground. There was no regular football pitch in Pressburg at that time, so PTE used the plain terrain to play its home matches in the beginning years.
Старим Мостом стадионы (PTE стадионы)
1899 жылы 29 қыркүйекте өткен клубтың кезектен тыс мәжілісінде Дунай өзеніне жақын, Вена және Сити Паркке дейінгі темір жол бойында ПТЭ үшін стадион салу туралы шешім қабылданды. Стадион 19 ғасырдың соңында ПТЭ үшін бір жылдың ішінде салынды. Жаңа стадионның ресми ашылуы 1900 жылы 25 қыркүйекте өтті. ПТЭ «Мадьяр Футбол Клубы» (Будапешт) командасын 3:2 есебімен жеңіп, Будапешттен келген командаға қарсы алғашқы жеңісін одіс етті. Бұл стадион 1920 жылдардың соңында «I. Čsl. ŠK Bratislava» стадионы салынғанға дейін Братислава аймақтық чемпионатына пайдаланылды. 100 жылдан астам уақыт өткен соң, «Артмедиа» клубы әлі де өз үй матчтарын сол жерде – «Štadión za Starým mostom» деп аталатын стадионда өткізіп келді. Стадион орнындағы алаң 100 жылдан бері сақталып келеді. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін де бұл стадион бірнеше халықаралық матчтарды қабылдаған. Соғыс кезінде қирап, бірақ ескі стадионның орнында жаңа трибуна бой көтеріп, стадион қазіргі түріне жақындады. «Артмедиа» клубының футболдағы жетістіктерінің арқасында соңғы он жылда маңызды өзгерістер болды. Қақпалардың артындағы трибуналар толығымен қайта жаңартылып, алаң бойында жаңа трибуна салынды. Бүгінгі күні стадионның сыйымдылығы шамамен 10 000 адамға есептеледі, бірақ ескі бөлігі әлі де тұрған жанкүйерлерге арналғандықтан нақты санын анықтау қиын. Бұл стадиондағы лигалық матчтардың орташа қатысушылар саны 4000-нан асып, Словакиядағы ең жоғары көрсеткіштердің бірі болып табылады. Дегенмен, стадион УЕФА-ның кейбір талаптарына сай келмейтіндіктен, клуб халықаралық матчтарын басқа жерде өткізуге мәжбүр болды. Атап айтқанда, 2005-06 жылғы УЕФА Чемпиондар Лигасының ойындарын «Слован Братислава» клубының үй стадионы – «Техельне Поле» стадионында өткізді. Стадион 2009 жылы жабылып, 2012 жылы сүріліп тасталды.
During the extra ordinary club meeting on 29 September 1899 the decision to build the regular pitch for PTE nearby to the Danube river, railway to the Wien and City Park was made. The stadium was built at the end of the 19th century for PTE in a year. The grand opening of the new stadium was officially on 25 September 1900. PTE won the match against Magyar Football Club Budapest 3–2, the first PTEs' win ever against the team from Budapest. This stadium was used for Bratislava regional championship until the stadium for I. Čsl. ŠK Bratislava was built in the end of the 1920s. More than 100 years later Artmedia still used to play their home matches at the same place – named Štadión za Starým mostom. The pitch at the place of the stadium has been there for more than a hundred years. Even before World War II, the stadium was the venue of several international matches. Although destroyed during the war, new stand soon arose from the ruins of the old one and the stadium started to resemble its current look. Major changes have occurred in last ten years, following improvements in Artmedia's footballing results. Stands behind goals were totally reconstructed and a new one was built along the pitch. Today's estimated capacity is 10,000; it is however impossible to give the exact value, because older part of the stadium still remains for standing visitors. The average attendance of league matches at this stadium is floating above 4,000, one of the highest in Slovakia. However, the stadium does not meet some of the UEFA criteria, therefore the club has been forced to play its international matches elsewhere. Notably, they played their 2005–06 UEFA Champions League campaign at Tehelné pole, home venue of crosstown rivals Slovan Bratislava. Stadium was closed in 2009 and demolished 2012.