Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия мен Уэльс ескек жарысы
Ireland Wales rowing race
«Celtic Challenge» ескек жарысы – Ирландияның Арклоу қаласынан Уэльстің Аберйстуит қаласына дейінгі 150 км қашықтықты қамтитын жарыс. Бұл шара екі жылда бір рет, әдетте мамыр айының бірінші сенбісінде өтеді. Уэльс, Ирландия, Англия және тіпті Германиядан келген командалар бәсекелеседі.
The Celtic Challenge Rowing Race is a 96 mile (150 km) rowing race from Arklow in Ireland to Aberystwyth in Wales. It is a biennial event which usually takes place on the first Saturday in May. Crews from Wales, Ireland, England and as far afield as Germany compete.
Сипаттама
Жарысқа 4 қайықты және рульшісі бар барлық қайықтар қатыса алады. Жылжымалы орындықтар мен қосымша тіреулерге рұқсат жоқ. Көбінесе қатысатын қайықтар: Celtic Longboat, Pembrokeshire longboat, Ирландияның шығыс жағалауындағы қайықтар, Ирландияның «Барлық Ирландия» класындағы қайықтары және Темза өзеніндегі түрлі қайықтар. Әр экипаж 12 адамнан тұратындықтан, экипаж мүшелерін ауыстыру стратегиясы қажет. Жастар арасындағы ерлер, жастар арасындағы әйелдер, ветерандар, аралас және басқа да санаттар бар.
The race is open to all 4 oared boats with a cox. No sliding seats or out riggers are accepted. Normal class entries are Celtic Longboat, Pembrokeshire longboat, Irish East Coast skiff, Irish All Ireland class boat and a variety of Thames skiffs. Each crew consists of 12 people, therefore crew changeover strategies are a must. There is a Senior Men's category along with Senior Ladies, Veteran, Mixed and Miscellaneous categories.
Тарих
1989 жылы Аберистуит құтқару қайығының экипажы Бронглайс ауруханасы үшін сканер алуға арналған қайырмалық шара ретінде Арклоудан Аберистуитке дейін қайықпен өтті, шамамен 4000 фунт стерлинг жинап, жолды аяқтауға 22 сағаттан астам уақыт жұмсады. 1991 жылы құтқару қайығының экипажы Аберистуиттегі жаңа құтқару стансасына ақша жинау мақсатында Арклоудан Аберистуитке тағы бір қайырмалық жүріс жасады. Осы Арклоудан жасалған екі демеушілік жүрістен «Celtic Challenge» идеясы туды. 1993 жылы алғашқы «Celtic Challenge» қайық жарысы Арклоудан басталып, Аберистуитте аяқталды. Одан бері бұл жарыс 1995, 1997, 1999, 2002, 2006 және 2008 жылдары өтті. 2001 жылғы жарыс ауыз және тырнақ ауруына байланысты өткізілмеді, ал 2002 жылы 14 команда қатысты. 2004 жылғы жарыс нашар ауа-райы себепті тоқтатылды. 2006 жылы 17 команда тіркелді. 2008 жылғы «Celtic Challenge» жарысы туралы «Crossing the Irish» атты деректі фильмді Роб Гарвуд 2009 жылы аяқтады.
In 1989 a crew from Aberystwyth Lifeboat rowed from Arklow to Aberystwyth to raise money for the Bronglais Hospital Scanner Appeal, raising a sum of approximately £4000, taking well over 22 hours to complete the course. In 1991 the Lifeboat crew did another sponsored row from Arklow to Aberystwyth raising money towards the new Lifeboat Station at Aberystwyth. It was from these two sponsored crossings from Arklow that the idea for Celtic Challenge was conceived. In 1993 the first Celtic Challenge Rowing race took place starting from Arklow and ending in Aberystwyth and since then the challenge has taken place in 1995, 1997, 1999, 2002, 2006 and 2008. The 2001 event was cancelled due to foot and mouth and in 2002 14 crews took part. The 2004 challenge was cancelled due to bad weather. 2006 had 17 entries. A documentary of the 2008 Celtic Challenge, called 'Crossing the Irish' was completed by Rob Garwood in 2009.