Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гребные гонки Ирландия — Уэльс
Ireland Wales rowing race
Гребная гонка Celtic Challenge – это дистанция в 96 миль (150 км) от Арклоу (Ирландия) до Аберюстита (Уэльс). Это мероприятие проводится раз в два года, как правило, в первую субботу мая. В гонке участвуют команды из Уэльса, Ирландии, Англии и даже Германии.
The Celtic Challenge Rowing Race is a 96 mile (150 km) rowing race from Arklow in Ireland to Aberystwyth in Wales. It is a biennial event which usually takes place on the first Saturday in May. Crews from Wales, Ireland, England and as far afield as Germany compete.
Описание
Гонка открыта для всех четырехвесельных лодок с рулевым. Скользящие сиденья и аутригеры не допускаются. К обычным классам лодок относятся Celtic Longboat, Pembrokeshire longboat, ирландские лодки восточного побережья, лодки класса Irish All Ireland и различные темзские скиффы. Каждый экипаж состоит из 12 человек, поэтому стратегии смены состава экипажа необходимы. Предусмотрены категории "Старшие мужчины", "Старшие женщины", "Ветераны", "Смешанные" и "Прочие".
The race is open to all 4 oared boats with a cox. No sliding seats or out riggers are accepted. Normal class entries are Celtic Longboat, Pembrokeshire longboat, Irish East Coast skiff, Irish All Ireland class boat and a variety of Thames skiffs. Each crew consists of 12 people, therefore crew changeover strategies are a must. There is a Senior Men's category along with Senior Ladies, Veteran, Mixed and Miscellaneous categories.
История
В 1989 году экипаж спасательной шлюпки Aberystwyth греб из Арклоу в Аберистуит, чтобы собрать средства для приобретения сканера для больницы Бронглейс, собрав около 4000 фунтов стерлингов. На прохождение дистанции ушло более 22 часов. В 1991 году экипаж спасательной шлюпки совершил еще один спонсорский заплыв из Арклоу в Аберистуит, чтобы собрать деньги на новую станцию спасательной шлюпки в Аберистуйте. Именно эти два спонсорских заплыва из Арклоу послужили основой для идеи Celtic Challenge. В 1993 году состоялась первая гонка по гребле Celtic Challenge, старт которой был дан в Арклоу, а финиш – в Аберистуйте. С тех пор гонка проводилась в 1995, 1997, 1999, 2002, 2006 и 2008 годах. Мероприятие 2001 года было отменено из-за вспышки ящура, а в 2002 году в нем приняли участие 14 экипажей. Заплыв 2004 года был отменен из-за неблагоприятных погодных условий. В 2006 году зарегистрировалось 17 экипажей. В 2009 году Роб Гарвуд завершил документальный фильм о Celtic Challenge 2008 года под названием «Пересечение Ирландского моря».
In 1989 a crew from Aberystwyth Lifeboat rowed from Arklow to Aberystwyth to raise money for the Bronglais Hospital Scanner Appeal, raising a sum of approximately £4000, taking well over 22 hours to complete the course. In 1991 the Lifeboat crew did another sponsored row from Arklow to Aberystwyth raising money towards the new Lifeboat Station at Aberystwyth. It was from these two sponsored crossings from Arklow that the idea for Celtic Challenge was conceived. In 1993 the first Celtic Challenge Rowing race took place starting from Arklow and ending in Aberystwyth and since then the challenge has taken place in 1995, 1997, 1999, 2002, 2006 and 2008. The 2001 event was cancelled due to foot and mouth and in 2002 14 crews took part. The 2004 challenge was cancelled due to bad weather. 2006 had 17 entries. A documentary of the 2008 Celtic Challenge, called 'Crossing the Irish' was completed by Rob Garwood in 2009.