Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы бәсекелестік футболдың 90-шы маусымы.
90th season of competitive football in England
1969–70 маусымы Англиядағы бәсекелестік футболдың 90-шы маусымы болды.
The 1969–70 season was the 90th season of competitive football in England.
FA Cup
Челси кубокты Уэмбли стадионында 2:2 есебімен тең түскен Лидс Юнайтедті Олд Траффордта өткен қайталама ойында 2:1 есебімен жеңіп алды. Қайталама ойында Лидс Мик Джонс голымен көш бастады, бірақ Питер Осгудтың теңестіру голы қосымша уақытқа дейін ойынды ұзартты. Содан кейін 104-ші минутта Дэвид Уэбб жеңіс голын соқты, осылайша Челси тарихында тұңғыш рет Англия кубогын жеңіп алды. Манчестер Юнайтед финалға дейін өткен күні үшінші орын үшін плей-оффтың алғашқы матчында Уотфордты 2:0 есебімен жеңді. Бірнеше лигадан тыс клубтар үшінші раундқа өтті, мысалы Брентвуд, Хиллингдон Боро және Саут-Шилдс, сондай-ақ Лидс Юнайтедке 6:0 есебімен ұтылып, төртінші раундқа жеткен Саттон Юнайтед. Джордж Бест Манчестер Юнайтед сапынан бесінші раундта Нортгемптон Таунға қарсы өткен 8:2 есебімен жеңіске жеткен ойында алты гол соқты. Ол қарсыластар командасының барлық ойыншылары қол қойған матч допты естелік ретінде алды және кейін оны клуб мұражайына сыйға берді.
Chelsea won the cup by beating Leeds United 2–1 in a replay at Old Trafford after a 2–2 draw at Wembley Stadium. In the replay Leeds took the lead through Mick Jones before an equaliser from Peter Osgood forced the replay to extra time. David Webb then scored the winner in the 104th minute to give Chelsea a first ever FA Cup triumph. Manchester United beat Watford 2–0 at Highbury in the first ever third place playoff, held the day before the final. A number of non league clubs made it to the Third Round i. e. Brentwood, Hillingdon Borough and South Shields as well as Sutton United who reached the Fourth Round before losing 6–0 to Leeds United. George Best scored six goals for Manchester United in their 8–2 victory over Northampton Town in the Fifth Round. He received a match ball signed by all of the opposition players as a souvenir, and later donated it to the club's museum.
Лига кубогы
Манчестер Сити қосымша уақыттан кейін Уэст-Бромвич Альбионды 2:1 есебімен жеңіп, Лига кубогын иеленді. Екінші дивизиондағы Карлайл Юнайтед командасы жарыстың жартылай финалына дейін жол тартты, бірақ Альбионнан жеңілді. Ал екінші жартылай финалда Манчестер Сити жергілікті қарсыласы Манчестер Юнайтедті жеңді.
Manchester City won the League Cup by beating West Bromwich Albion 2–1 after extra time. Second Division Carlisle United enjoyed a run to the semifinals of the competition but lost to Albion. In the other semi Manchester City beat local rivals Manchester United.
Жұлдызды ойыншылар
ФВА-ның "Жылдың үздік футболшысы" сыйлығы Билли Бремнерге табысталды, тіпті Лидс командасы ешқандай жүлде жеңе алмаса да, ол маусымның ең үздік ойыншысы болды. Вест-Бромвич Альбионнан Джефф Астл 25 гол соғып, бірінші дивизиондағы ең көп гол соққан ойыншы атанды. Врексемнің Альберт Кинсиі төртінші дивизионда 27 гол соғып, барлық лигалар бойынша ең көп гол соққан ойыншы болды.
The FWA Footballer of the Year was awarded to Billy Bremner who was the outstanding player of the season despite the failure of Leeds to win any trophies. Jeff Astle of West Bromwich Albion finished the season as Division One top scorer by netting 25 goals. Albert Kinsey of Wrexham was overall league top scorer, hitting 27 goals for the Fourth Division outfit.
Жұлдызды менеджерлер
Легендарлық «Эвертон» жаттықтырушысы Гарри Кэттерик клубтағы сәтті өрісін лига титулымен жалғастырды. Дейв Секстон «Челсиді» тарихи тұңғыш рет Англия кубогында (FA Cup) жеңіске жеткізді. Джо Мерсер «Манчестер Ситимен» Лига кубогы мен Кубок иегерлері кубогын жеңіп, сәтті жолын жалғастырды. Берти Ми өзінің «Арсенал» командасын еурокубоктерде тұңғыш рет жеңіске жеткізіп, келесі маусымда клубты «дубль» жеңісіне бастады.
Legendary Everton manager Harry Catterick continued his run of success at the club with a league title. Dave Sexton led his Chelsea to an historic first ever win in the FA Cup. Joe Mercer continued his run of success with Manchester City by capturing the League Cup and the Cup Winners' Cup. Bertie Mee led his Arsenal side to a first ever European triumph and set the club up for their Double win the following season.
Ұлттық құрама
Англия 1970 жылғы ФИФА әлем чемпионатына қатысып, Румыния мен Чехословакияны жеңіп, Бразилияға жеңіліп, өз тобынан іріктеліп шықты. Команда ширек финалда Батыс Германияға 3:2 есебімен (қосымша уақыттан кейін) ұтылып, жарыстан шығып қалды. Жұлдызды қорғаушы Бобби Мур Боғотада ұрлыққа қатысты деген, кейіннен жалған болып шыққан айыппен тұтқындалғаннан кейін дайындықтар қиындыққа тап болды.
England took part in the 1970 FIFA World Cup, qualifying from their group after beating Romania and Czechoslovakia but losing to Brazil. The team then went out in the quarterfinals after losing 3–2 (after extra time) to West Germany. Preparations had been damaged after star defender Bobby Moore was arrested in Bogotá over later disproven allegations of theft.
Бірінші дивизион
1960 жылдары ағылшын футболының жетекші клубтарының бірі болған «Эвертон» 1970 жылдарды лига чемпионы ретінде тоғыз ұпаймен «Лидс Юнайтедтен» басымдықпен бастады. «Лидс Юнайтед» маусымның соңғы кезеңдерінде үш маңызды кубок үшін күрескенмен, ешқайсысын жеңе алмады. Олар «Челсиге» қарсы өткен Англия кубогының қайталама ойынында жеңіліске ұшырады, ал «Челси» сол маусымда үшінші орын алып, тұңғыш рет кубокты жеңіп алды. «Дерби Каунти» көп жылдық үзілістен кейін Бірінші дивизионға оралды және Брайан Клоу басшылығымен әсерлі төртінші орынды иеленді. «Ливерпуль» топ бестікті аяқтады, ал «Ковентри Сити» бұрынғы «Манчестер Юнайтед» капитаны Ноэл Кантуэлл басқаруымен ең жақсы нәтижесін көрсетіп, алтыншы орынды жеңіп алды. «Манчестер Юнайтед» жаңа басқарушысы Уилф МакГиннеспен сегізінші орынды алды, ол зейнеткерлікке шыққан сэр Мэтт Басбидің орнын басты. «Манчестер Сити» турнир кестесінде орташа нәтиже көрсетсе де, Лига кубогы мен Еуропа Кубок иегерлері кубогын жеңіп алды. «Шеффилд Уэнсдей» және «Сандерленд» маусымды бірінші лигадан төмендеп аяқтады.
Everton, one of the English game's dominant forces during the 1960s, had a strong start to the 1970s as league champions by a nine point margin ahead of runners up Leeds United, who had gone into the final stages of the season in contention for three major trophies but had failed to win any of them. They were beaten in an FA Cup final replay by Chelsea, who lifted the trophy for the first time in a season where they finished third. Derby County's return to the First Division after many years away saw them finish an impressive fourth under the management of Brian Clough. Liverpool completed the top five, while Coventry City recorded their best finish yet by finishing sixth under the management of former Manchester United captain Noel Cantwell. Manchester United finished eighth under their new manager Wilf McGuinness, who had succeeded the retiring Sir Matt Busby in the close season. Manchester City managed only a mid table finish but lifted the League Cup and the European Cup Winners' Cup. Sheffield Wednesday and Sunderland finished the season relegated.
Екінші дивизион
Хаддерсфилд Таун екінші дивизионда жеңіске жетіп, бірінші дивизионға оралуды қамтамасыз етті, ал екінші орынды Блэкпул командасы иеленді. "Лестер Сити" бірінші дивизионға бірден қайта оралу мүмкіндігінен қалыс қалды, ал "Миддлсброудың" соңғы кездегі сәттілігі олардың жоғары лигадан ұзақ уақыт бойы қалыс қалғандығына үш ұпай ғана жетіспеді. Лига кубогының өткен маусымдағы күтпеген жеңімпазы "Суиндон Таун" екінші дивизиондағы ең жақсы нәтижесін көрсетіп, бесінші орынды иеленді. "Астон Вилла" және "Престон Норт-Энд" клубтары, олардың екеуінің де тарихы жарқын және көптеген маңызды кубоктары бар, алғаш рет үшінші дивизионға түсті. "Уотфорд" командасы, тарихы одан да қарапайым, құлдыраудан сақтап қалды, бірақ ең бастысы – Англия кубогының жартылай финалына өтті.
Huddersfield Town clinched the Second Division title by a comfortable margin to secure their return to the First Division, and were joined by Blackpool as runners up. Leicester City just missed out on an immediate return to the First Division, while Middlesbrough's recent upturn in fortunes meant that they came just three points short of ending their lengthy absence from the top flight. Swindon Town, the previous season's surprise winners of the League Cup, recorded their best finish yet by finishing fifth in the Second Division. Aston Villa and Preston North End, two clubs with illustrious histories and a host of major trophies between them, went down to the Third Division for the first time. Watford, a side with a much more modest history, won their battle against relegation but most impressively reached the semi finals of the FA Cup.
Үшінші бөлім
Ориент және Лютон Таун үшінші дивизионнан чемпион және күміс жүлдегер ретінде көтерілді. Стокпорт Каунти, Барроу, Саутпорт және Борнмут пен Боскомб Атлетик төртінші дивизионға құлдырады.
Orient and Luton Town advanced from the Third Division as champions and runners up respectively. Stockport County, Barrow, Southport and Bournemouth & Boscombe Athletic went down to the Fourth Division.
Төртінші дивизия
Честерфилд төртінші дивизионнан чемпион атанды, сондай-ақ Рексхэм, Суонси Сити және Порт Вейл командалары да бірге жоғары дивизионға көтерілді. Брэдфорд Парк Авеню Футбол Лигасынан шығарылып, оның орнына Кембридж Юнайтед қабылданды. Ақпан айында Суонси қаласына қала мәртебесі берілгеннен кейін Суонси Таун клубы Суонси Сити деп өзгертілді.
Chesterfield climbed out of the Fourth Division as champions, proceeding along with Wrexham, Swansea City and Port Vale. Bradford Park Avenue were voted out of the Football League and replaced by Cambridge United. In February, Swansea Town were renamed Swansea City after Swansea received city status.