90-й сезон английского футбола: Триумф Челси и доминирование Эвертона
1969–70 in English football
Чемпионат Англии по футболу 1969-70: "Челси" выиграл Кубок Англии у "Лидс Юнайтед" в переигровке (2:1). "Манчестер Юнайтед" занял 3-е место. История футбола!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1969–70 был 90-м сезоном соревновательного футбола в Англии.
90th season of competitive football in England
The 1969–70 season was the 90th season of competitive football in England.
Кубок Англии
«Челси» выиграл Кубок, победив «Лидс Юнайтед» со счетом 2:1 в повторном матче на «Олд Траффорд» после ничьей 2:2 на стадионе «Уэмбли». В повторном матче «Лидс» вышел вперед благодаря голу Мика Джонса, но затем гол Питера Осгуда заставил команды играть в дополнительное время. Дэвид Уэбб забил победный гол на 104-й минуте, принеся «Челси» первую в истории победу в Кубке Англии. «Манчестер Юнайтед» обыграл «Уотфорд» со счетом 2:0 на «Хайбери» в первом матче за третье место, который состоялся накануне финала. В третий раунд вышли несколько клубов, не входящих в Футбольную лигу, в том числе «Брентвуд», «Хилингдон Боро» и «Саут-Шилдс», а также «Саттон Юнайтед», который дошел до четвертого раунда, прежде чем проиграть «Лидсу Юнайтед» со счетом 6:0. Джордж Бест забил шесть голов за «Манчестер Юнайтед» в победном матче над «Нортгемптон Таун» со счетом 8:2 в пятом раунде. Он получил мяч, подписанный всеми игроками соперника, в качестве сувенира и позже передал его в музей клуба.
Chelsea won the cup by beating Leeds United 2–1 in a replay at Old Trafford after a 2–2 draw at Wembley Stadium. In the replay Leeds took the lead through Mick Jones before an equaliser from Peter Osgood forced the replay to extra time. David Webb then scored the winner in the 104th minute to give Chelsea a first ever FA Cup triumph. Manchester United beat Watford 2–0 at Highbury in the first ever third place playoff, held the day before the final. A number of non league clubs made it to the Third Round i. e. Brentwood, Hillingdon Borough and South Shields as well as Sutton United who reached the Fourth Round before losing 6–0 to Leeds United. George Best scored six goals for Manchester United in their 8–2 victory over Northampton Town in the Fifth Round. He received a match ball signed by all of the opposition players as a souvenir, and later donated it to the club's museum.
Кубок Лиги
Манчестер Сити выиграл Кубок Лиги, победив Уэст-Бромвич Альбион со счетом 2:1 в дополнительное время. Команда второго дивизиона «Карлайл Юнайтед» дошла до полуфинала турнира, но уступила «Альбиону». В другом полуфинале «Манчестер Сити» обыграл принципиального соперника – «Манчестер Юнайтед».
Manchester City won the League Cup by beating West Bromwich Albion 2–1 after extra time. Second Division Carlisle United enjoyed a run to the semifinals of the competition but lost to Albion. In the other semi Manchester City beat local rivals Manchester United.
Звездные игроки
Футболист года по версии ФВА был награжден Билли Бремнером, который стал лучшим игроком сезона, несмотря на то, что «Лидс» не выиграл ни одного трофея. Джефф Астл из «Вест-Бромвич Альбион» завершил сезон в качестве лучшего бомбардира Первого дивизиона, забив 25 голов. Альберт Кинси из «Рексэма» стал лучшим бомбардиром во всех лигах, забив 27 голов за команду Четвертого дивизиона.
The FWA Footballer of the Year was awarded to Billy Bremner who was the outstanding player of the season despite the failure of Leeds to win any trophies. Jeff Astle of West Bromwich Albion finished the season as Division One top scorer by netting 25 goals. Albert Kinsey of Wrexham was overall league top scorer, hitting 27 goals for the Fourth Division outfit.
Звездные менеджеры
Легендарный тренер «Эвертона» Гарри Кэттерик продолжил свою успешную серию в клубе, выиграв чемпионский титул. Дэйв Секстон привел свою «Челси» к первой в истории победе в Кубке Англии. Джо Мерсер продолжил серию успехов с «Манчестер Сити», завоевав Кубок Лиги и Кубок обладателей кубков. Берти Ми привел свою команду «Арсенал» к первому европейскому трофею и подготовил клуб к завоеванию «Дубля» в следующем сезоне.
Legendary Everton manager Harry Catterick continued his run of success at the club with a league title. Dave Sexton led his Chelsea to an historic first ever win in the FA Cup. Joe Mercer continued his run of success with Manchester City by capturing the League Cup and the Cup Winners' Cup. Bertie Mee led his Arsenal side to a first ever European triumph and set the club up for their Double win the following season.
Национальная сборная
Англия приняла участие в чемпионате мира 1970 года, выйдя из своей группы после побед над Румынией и Чехословакией, но уступив Бразилии. Затем команда выбыла в четвертьфинале, проиграв Западной Германии со счетом 3:2 (после дополнительного времени). Подготовка к турниру была осложнена арестом звездного защитника Бобби Мура в Боготе по ложным обвинениям в краже.
England took part in the 1970 FIFA World Cup, qualifying from their group after beating Romania and Czechoslovakia but losing to Brazil. The team then went out in the quarterfinals after losing 3–2 (after extra time) to West Germany. Preparations had been damaged after star defender Bobby Moore was arrested in Bogotá over later disproven allegations of theft.
Первый дивизион
«Эвертон», одна из ведущих команд английского футбола 1960-х годов, успешно стартовал в 1970-х, став чемпионом лиги с отрывом в девять очков от занявшего второе место «Лидс Юнайтед». «Лидс» дошел до финальной стадии сезона, претендуя на три главных трофея, но ни одного из них не выиграл. Они уступили в переигровке финала Кубка Англии «Челси», который впервые завоевал трофей в сезоне, завершившемся для них третьим местом. Возвращение «Дерби Каунти» в Первый дивизион после многих лет отсутствия ознаменовалось впечатляющим четвертым местом под руководством Брайана Клоу. «Ливерпуль» завершил сезон в топ-5, а «Ковентри Сити» показал свой лучший результат, заняв шестое место под руководством бывшего капитана «Манчестер Юнайтед» Ноэля Кантуэлла. «Манчестер Юнайтед» финишировал восьмым под руководством нового тренера Уилфа МакГиннесса, сменившего на пенсии сэра Мэтта Басби в межсезонье. «Манчестер Сити» довольствовался серединой турнирной таблицы, но выиграл Кубок Лиги и Кубок обладателей кубков. «Шеффилд Уэнсдей» и «Сандерленд» завершили сезон, вылетев из лиги.
Everton, one of the English game's dominant forces during the 1960s, had a strong start to the 1970s as league champions by a nine point margin ahead of runners up Leeds United, who had gone into the final stages of the season in contention for three major trophies but had failed to win any of them. They were beaten in an FA Cup final replay by Chelsea, who lifted the trophy for the first time in a season where they finished third. Derby County's return to the First Division after many years away saw them finish an impressive fourth under the management of Brian Clough. Liverpool completed the top five, while Coventry City recorded their best finish yet by finishing sixth under the management of former Manchester United captain Noel Cantwell. Manchester United finished eighth under their new manager Wilf McGuinness, who had succeeded the retiring Sir Matt Busby in the close season. Manchester City managed only a mid table finish but lifted the League Cup and the European Cup Winners' Cup. Sheffield Wednesday and Sunderland finished the season relegated.
Второй дивизион
Хаддерсфилд Таун уверенно завоевал титул Второго дивизиона, обеспечив себе возвращение в Первый дивизион, и к ним присоединился Блэкпул, ставший вторым. "Лестер Сити" лишь немного не дотянул до немедленного возвращения в Первый дивизион, а улучшение результатов "Миддлсбро" позволило им набрать всего на три очка меньше, чем необходимо для завершения длительного отсутствия в высшем дивизионе. "Суиндон Таун", неожиданный победитель Кубка Лиги в предыдущем сезоне, показал свой лучший результат, заняв пятое место во Втором дивизионе. "Астон Вилла" и "Престон Норт Энд", два клуба с богатой историей и множеством крупных трофеев, впервые в истории опустились в Третий дивизион. "Уотфорд", команда с более скромной историей, успешно избежала вылета и, что особенно впечатляет, дошла до полуфинала Кубка Англии.
Huddersfield Town clinched the Second Division title by a comfortable margin to secure their return to the First Division, and were joined by Blackpool as runners up. Leicester City just missed out on an immediate return to the First Division, while Middlesbrough's recent upturn in fortunes meant that they came just three points short of ending their lengthy absence from the top flight. Swindon Town, the previous season's surprise winners of the League Cup, recorded their best finish yet by finishing fifth in the Second Division. Aston Villa and Preston North End, two clubs with illustrious histories and a host of major trophies between them, went down to the Third Division for the first time. Watford, a side with a much more modest history, won their battle against relegation but most impressively reached the semi finals of the FA Cup.
Третий дивизион
Ориент и Лутон Таун вышли из Третьего дивизиона в качестве чемпионов и занявших второе место соответственно. Стокпорт Каунти, Барроу, Саутпорт и Борнмут и Боскомб Атлетик выбыли в Четвертый дивизион.
Orient and Luton Town advanced from the Third Division as champions and runners up respectively. Stockport County, Barrow, Southport and Bournemouth & Boscombe Athletic went down to the Fourth Division.
Четвертая дивизия
Честерфилд вышел из Четвертого дивизиона в качестве чемпиона, вместе с Рексхэмом, Суонси Сити и Порт-Вейлом. Брэдфорд Парк Авеню исключили из Футбольной лиги, а на их место приняли Кембридж Юнайтед. В феврале, после получения статуса города, Свонси Таун был переименован в Свонси Сити.
Chesterfield climbed out of the Fourth Division as champions, proceeding along with Wrexham, Swansea City and Port Vale. Bradford Park Avenue were voted out of the Football League and replaced by Cambridge United. In February, Swansea Town were renamed Swansea City after Swansea received city status.