Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әскери жерлеу рәсімі
Military funeral rite
Үш атқылау салюті – әскери және кейде полиция жерлеу рәсімдерінде орындалатын салтанатты амал. Бұл дәстүрдің римдік жерлеу рәсімдерінен бастау алғаны болжамдалады. Бұрын майытқа үш рет топырақ шашылып, содан кейін үш рет қайтыс болған адамның есімі айтылып, рәсім аяқталар еді. Одан кейін марқұмның туыстары мен жақындары үш рет "vale" (қоштасу немесе сау булу) деген сөзді қайталаған. Жақындағы тарихта үш рет оқ ату жерлеу рәсімінің аяқталғанын және жерлеу тобының шайқасқа дайын екенін білдірген. Оны 21 оқтық салютпен (немесе 19 оқтық, 17 оқтық және т.б.) шатастыруға болмайды, ол артиллериялық бөлімдермен оқ жарып атылады.
The three volley salute is a ceremonial act performed at military funerals and sometimes also police funerals. The custom likely originates with Roman funeral rites. Dirt would be cast on the body three times followed, and the ceremony was ended by the deceased's name being called three times. It was then customary for the friends and relatives of the deceased to repeat the word 'vale' (meaning farewell or goodbye) three times. In more recent history three volleys were fired to signify the end of a funeral and that the burial detail was to be ready for battle. It should not be confused with the 21 gun salute (or 19 gun or 17 gun, etc.) which is fired by a battery of artillery pieces.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та бұл Құрмет сақшыларының жаттығулары мен рәсімдерінің бір бөлігі болып табылады. Оқ атушылар тобы үш рет бос оқтарды ауаға атып шығарады. Оқ атушылар тобының мүшелерінің саны әдетте тақ болады, үштен жетіге дейін. Қолданылатын қару әдетте мылтық, бірақ кейбір полиция қызметкерлерінің жерлеу рәсімдерінде оқпана немесе тапанша қолданылады. Топ әдетте қарудың ұңғыларын табыттың үстіне бағыттай тұрады. Дегенмен, егер қабірдің жанында аза тұрған адамдар болса, қатысушыларды жақсылықтан айырмау және алаңдатуды азайту үшін топ біршама қашықтықта тұрады (көбінесе кем дегенде 50 фут). Егер рәсім үй ішінде өткізілсе, оқ атушылар тобы ғимараттың сыртында, көбінесе кіреберіс жанында тұрады. Бас сержанттың командасымен топ қаруларын көтеріп, үш рет бірдей оқ атып шығарады.
In the United States it is part of the drill and ceremony of the Honor Guard. It consists of a rifle party firing blank cartridges into the air three times. A rifle party usually has an odd number of members, from three to seven. The firearm used is typically a rifle, but at some police funerals, shotguns or handguns are used. The party usually stands so that the muzzles are pointed over the casket. However, if mourners are present near the grave, the party stands some distance away (often recommended at least 50 feet) so as to not deafen the attendees and to minimize the disturbance. If the service is being performed indoors, the firing party stands outside the building, often near the front entrance. On the command of the NCO in charge, the party raises their weapons and fires three times in unison.