Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный похоронный обряд
Military funeral rite
Трёхзалпный салют — это церемониальный акт, выполняемый на военных похоронах, а иногда и на полицейских похоронах. Этот обычай, вероятно, восходит к римским похоронным обрядам. На тело посыпали землю трижды, после чего церемония завершалась троекратным произнесением имени усопшего. Тогда было принято, чтобы друзья и родственники умершего трижды повторяли слово 'vale' (означающее прощание). В более поздней истории три залпа стали давать, чтобы сигнализировать об окончании похорон и о готовности похоронной команды к бою. Его не следует путать с артиллерийским салютом из 21 (или 19, 17 и т.д.) пушек, который выполняется батареей артиллерийских орудий.
The three volley salute is a ceremonial act performed at military funerals and sometimes also police funerals. The custom likely originates with Roman funeral rites. Dirt would be cast on the body three times followed, and the ceremony was ended by the deceased's name being called three times. It was then customary for the friends and relatives of the deceased to repeat the word 'vale' (meaning farewell or goodbye) three times. In more recent history three volleys were fired to signify the end of a funeral and that the burial detail was to be ready for battle. It should not be confused with the 21 gun salute (or 19 gun or 17 gun, etc.) which is fired by a battery of artillery pieces.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах это часть строевой подготовки и церемониала почетного караула. Она состоит из залпа холостыми патронами в воздух три раза. Стрелковая группа обычно насчитывает нечетное количество человек – от трех до семи. В качестве оружия обычно используется винтовка, но на некоторых похоронах сотрудников полиции могут применяться дробовики или пистолеты. Группа обычно располагается так, чтобы стволы были направлены над гробом. Однако, если скорбящие находятся рядом с могилой, группа отходит на некоторое расстояние (часто рекомендуется не менее 50 футов), чтобы не оглушить присутствующих и минимизировать беспокойство. Если церемония проходит в помещении, стрелковая группа располагается снаружи здания, как правило, возле главного входа. По команде старшего сержанта группа поднимает оружие и производит три выстрела одновременно.
In the United States it is part of the drill and ceremony of the Honor Guard. It consists of a rifle party firing blank cartridges into the air three times. A rifle party usually has an odd number of members, from three to seven. The firearm used is typically a rifle, but at some police funerals, shotguns or handguns are used. The party usually stands so that the muzzles are pointed over the casket. However, if mourners are present near the grave, the party stands some distance away (often recommended at least 50 feet) so as to not deafen the attendees and to minimize the disturbance. If the service is being performed indoors, the firing party stands outside the building, often near the front entrance. On the command of the NCO in charge, the party raises their weapons and fires three times in unison.