Камборн және Роял шахта мектептері арасындағы жылдық «Bottle Match» жарысы туралы ақпарат. 1902 жылдан бері өтетін бұл жарысқа регби, футбол, хоккей және т.б. кіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шөлмелі матч – Эксетер университетінің Камборн тау-кен мектебінің (CSM) және Лондон Император колледжінің Корольдік тау-кен мектебінің (RSM) арасындағы жоғары білім беру мекемелерінің матчы. Екі команда арасындағы алғашқы матч 1902 жылдың 16 желтоқсанында өтті. Шөлмелі матч регби одағының матчы ретінде басталып, мектептердің спортқа деген қызығушылығы кеңейген сайын, басқа да спорт түрлері матчтың құрамына енді. 2006 жылдан бері матч екі оқу орны арасында алты түрлі спорттан өткізіледі: ерлер регби одағы, футбол, ерлер және әйелдер хоккейі, сквош және гольф. 2010 жылдан бастап нетбол да бәйгеге қосылды. 2017 жылы аралас командалармен лакросс спорт түрлерінің тізіміне енгізілді. Шөлмелі матч дәстүрлі түрде ақпан айында, әдетте айдың үшінші тоқсанында өткізіледі. Бұл матч RSM мен CSM арасындағы ұзақ жылдарға созылған қарсыластықты көрсетеді.
The Bottle Match is a varsity match played between the Camborne School of Mines (CSM) of Exeter University and the Royal School of Mines (RSM) of Imperial College London. The first recorded match between the two sides took place on 16 December 1902. The Bottle Match started as a rugby union match, but as the schools sporting interests diversified, other sports began to be played as part of the match. Since 2006, the match has included six games played between the two institutions: men's rugby union, football, men's and women's hockey, squash and golf. As of 2010, Netball has been included as an event. In 2017, mixed gender Lacrosse was added to the list of sports. The Bottle Match is traditionally held in February, normally on the third weekend of the month. The match reflects a long standing rivalry between the RSM and CSM.
Жеңімпаздар
Регби матчының нәтижесі "Бөтелке" кубогының иегерін анықтайды. Жеңімпаз команда "Бөтелке" – 3 фут биіктігіндегі қалайы пиво бөтелкесін алады, ол 1926 жылы бірнеше RSM студенттері Bass жүк көлігінен алған. 1950 жылдан бері жеңімпаз команданың ойыншылары Оңтүстік Африкадағы Union Corporation/Gencor компаниясынан жеке кружкалармен марапатталады. Бұл дәстүр Майкл Уэст пен "Mining Journal" басылымы ұсынған кружкалармен жалғасуда. Сонымен қатар, ойынның үздік ойыншысына да кубок табыс етіледі. 2002 жылы Корнуоллде өткен Centenary Bottle Match матчында RSM жеңіске жетті, ал CSM-нен Антон Гриффитс үздік ойыншы кубогын жеңіп алды. Ерлер хоккейінің жеңімпаздары J. E. Sharpley ұсынған, 1950 жылдары RSM түлегінің сыйлаған күміс Шарпли кубогын иеленеді. Әйелдер хоккейінің жеңімпаздары 1990 жылдары Golder Associates компаниясы ұсынған кішкентай күміс Голдерс кубогын жеңіп алады. СпортРегбиФутболХоккей, Ерлер хоккейі, Әйелдер кубогыАтауыБөтелке–Шарпли кубогыГолдерс кубогыТрофей––Құрылған мерзімі (шамамен)1920-жылдар–1950-жылдар1990-жылдарСыйлағанJ. E. SharpleyGolder Associates
The winner of the Bottle trophy itself hinges entirely on the outcome of the rugby match. The winning team takes home the 'Bottle', a 3 ft tall tin beer bottle adorned with the two crests of the institution, which was acquired in 1926 by a number of RSM students from the top of a Bass lorry. Since the 1950s, players on the winning side were presented with personal tankards from the South African based company Union Corporation/Gencor. This tradition continues with the tankards provided by Michael West and the Mining Journal. There is also a trophy awarded to the man of the match. The Centenary Bottle Match was held in Cornwall in 2002, with RSM being victorious, and Anton Griffiths from CSM winning the man of the match trophy. The winners of the men's hockey take the Sharpley Cup, a silver cup presented by J. E. Sharpley, an RSM alumnus, in the 1950s. The winners of the women's hockey take the Golders Cup, a small silver cup presented by Golder Associates the 1990s. SportRugbyFootballHockey, Men's Hockey, Women'sNameThe Bottle–Sharpley CupGolders CupTrophy––Dated(Apx)1920s–1950s1990sPresented by – –J. E. Sharpley Golder Associates