Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Parque de España (Испания паркі) – Аргентинаның Росарио қаласындағы қалалық кешен. Оған парк пен мәдени орталық кіреді, жалпы ауданы 10 000 м², қаланың тарихи орталығына жақын, Парана өзенінің жағалауында орналасқан. Парк Парана өзенінің жағалау бойымен созылып жатыр, онда көгалдар, ағаштар, жаяу жүргіншілерге арналған жолдар және үлкен тұрақ орналасқан. Кешеннің солтүстігіндегі мәдени орталықтың бір бөлігін каталондық қала құрылысшысы Ориоль Бохигас жобалаған, оған 500 орындық театр, конференц-зал, үш көркем өнер галереясы және бейне кітапхана кіреді. Мәдени орталық ғимаратының оңтүстік фасады – жағалаудың төменгі деңгейінен бірнеше метрге көтерілетін ашық баспалдақтар жиынтығы. Баспалдақтардың өзінде 5000 адамға дейін отырып, паркте өтетін қоғамдық шараларды тамашалауға болады. Кешенде Испанияның Білім және ғылым министрлігі құрған және испан мемлекеттік қызметкерлері басқаратын "ынтымақтастық мектебі" бар. Мектеп 1993 жылдың 25 мамырынан бастап Parque de España Complex Foundation қорының меншігінде. Бастауыш және жоғары деңгейдегі курстар бар, олар гуманитарлық ғылымдар, ғылым, технология және бизнес салаларында үш бағытты қамтиды. Мектеп оқушылары Испанияның білім беру жүйесінде тиісті пәндер бойынша эквиваленттілік алады.
The Parque de España (Park of Spain) is an urban complex in Rosario, Argentina. It comprises the park and a cultural centre, with a total surface area of 10,000 m², located near the historical centre of the city, on the coast of the Paraná River. The park follows the shoreline of the Paraná, with grass and trees, paved paths for pedestrians, and a large parking lot. The cultural centre, on the north of the complex, was in part projected by the Catalan urbanist Oriol Bohigas, and includes a 500 seat theatre, a conference room, three art exhibition galleries and a video library. The south facade of the building of the cultural centre is a set of outdoor stairs that climb meters from the lower level of the shore. The stairs themselves can seat up to 5,000 people for public shows performed in the park. The complex includes a "partnership school," established by the Spanish Ministry of Education and Science and directed by Spanish civil servants. The school is property of the Parque de España Complex Foundation since May 25, 1993. There are basic and advanced courses, with a triple orientation (Humanities, Science Technology and Business). Students of the school gain the appropriate subject equivalences in the Spanish educational system.
Тарих
Испания үкіметі Америкаға еуропалықтардың алғаш рет қоныстанғандығының 500 жылдығын тойлау аясында Росарио муниципалитеті ұсынған жерде мәдени орталық салу жобасын қаржылады. Кешен 1992 жылғы қарашада Испания ханшайымы Кристинаның қатысуымен салтанатты түрде ашылды. Кешенді Испания үкіметі, Росарио муниципалитеті және Санта-Фе провинциясының испан қауымдастықтары федерациясы құрған қоры басқарды. 2002 жылы жаңа келісімге сәйкес, басқару муниципалдық үкіметке және Испанияның халықаралық ынтымақтастық агенттігіне жүктелді. Мәдени орталықта 2004 жылғы қарашада Росариода өткен үшінші халықаралық испан тілі конгресінің бірнеше шаралары ұйымдастырылды.
The Spanish government funded the initiative to build a cultural center on lands granted by the Municipality of Rosario as part of the celebrations for the 500th anniversary of the first European landing in the Americas. The complex was inaugurated in November 1992 in the presence of Princess Cristina of Spain. The complex was managed by a foundation formed by the Spanish government, the Municipality of Rosario and the Federation of Spanish Associations of the Province of Santa Fe. In 2002, by a new agreement, it was put in charge of the municipal government and the Spanish Agency for International Cooperation. The cultural centre hosted some events of the Third International Congress of the Spanish Language, which took place in Rosario in November 2004.
2005 жылғы құлдырау
2005 жылдың 13 наурызында сағат 12:30-да парктің орталық бөлігінің 500 м² жері (бетон негізді, тас төселген жаяу жолының 50 метрлік бөлігі) Парана өзенінің шағырғына құлады. Төрт адам өзенге түсіп, жеңіл жарақат алды. Әкімдік бірден парктің кең аумағын жапты, ал үш күннен кейін сот шешімімен Росарио қаласының орталық жағалауындағы барлық пирстер жабылды. Президент Нестор Киршнер жөндеу жұмыстарына 30 миллион песо (шамамен 10 миллион АҚШ доллары) көлемінде ұлттық қаржы қаражатын бөлуге уәде берді, бірақ бұл қаржы екі жылға жуық кешіктірілді. 2007 жылдың 27 ақпанында үкімет пирстерді қайта жаңартуға конкурс жариялады, жаңа бюджет 40 миллион АР доллары (13 миллион АҚШ доллары) көлемінде белгіленді.
On March 13, 2005, at 12:30 p. m., about 500 m² of the central section of the park (a 50 metre long strip of the concrete based, cobblestone paved pedestrian path) collapsed into the ravine of the Paraná River. Four people fell into the river and received minor injuries. The municipality immediately closed off a large perimeter of the park, and three days later a judicial order shut off all the piers of the central part of Rosario's coastline. President Néstor Kirchner promised to deliver 30 million pesos (about 10 million USD) of national funds for repairs, but the grant was delayed for almost two years. On February 27, 2007, the government announced a call for bids for the reconstruction of the piers, with an updated budget of AR$40 million (US$13 million).