Соревнование «Bottle Match» – ежегодный спортивный матч между горными школами Кембриджа и Лондона с 1902 года. Включает регби, футбол, хоккей и другие виды спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bottle Match – это ежегодный спортивный матч между Camborne School of Mines (CSM) Эксетерского университета и Royal School of Mines (RSM) Имперского колледжа Лондона. Первый задокументированный матч между командами состоялся 16 декабря 1902 года. Изначально Bottle Match был матчем по регби, но с расширением спортивных интересов университетов, в программу стали включать другие виды спорта. С 2006 года в рамках Bottle Match проводятся шесть соревнований между учебными заведениями: мужской регби, футбол, мужской и женский хоккей, сквош и гольф. С 2010 года в программу включен нетбол. В 2017 году был добавлен лакросс (смешанные команды). Bottle Match традиционно проводится в феврале, как правило, на третьих выходных месяца. Матч отражает давнее соперничество между RSM и CSM.
The Bottle Match is a varsity match played between the Camborne School of Mines (CSM) of Exeter University and the Royal School of Mines (RSM) of Imperial College London. The first recorded match between the two sides took place on 16 December 1902. The Bottle Match started as a rugby union match, but as the schools sporting interests diversified, other sports began to be played as part of the match. Since 2006, the match has included six games played between the two institutions: men's rugby union, football, men's and women's hockey, squash and golf. As of 2010, Netball has been included as an event. In 2017, mixed gender Lacrosse was added to the list of sports. The Bottle Match is traditionally held in February, normally on the third weekend of the month. The match reflects a long standing rivalry between the RSM and CSM.
Трофеи
Победитель трофея "Бутылка" полностью зависит от исхода регбийного матча. Команда-победитель забирает домой "Бутылку" – жестяную пивную бутылку высотой 3 фута, украшенную двумя гербами учебного заведения, которую в 1926 году группа студентов RSM приобрела с верхушки грузовика Bass. С 1950-х годов игрокам победившей команды вручались персональные кружки от южноафриканской компании Union Corporation/Gencor. Эта традиция продолжается, кружки предоставляются Майклом Уэстом и журналом Mining Journal. Также вручается трофей лучшему игроку матча. Юбилейный матч за "Бутылку" был проведен в Корнуолле в 2002 году, победителем стал RSM, а Антон Гриффитс из CSM выиграл трофей лучшего игрока матча. Победители мужского хоккея получают Кубок Шарпли – серебряный кубок, представленный в 1950-х годах выпускником RSM Дж. Э. Шарпли. Победители женского хоккея получают Кубок Голдерса – небольшой серебряный кубок, представленный компанией Golder Associates в 1990-х годах. СпортРегбиФутболХоккей, Мужской Хоккей, ЖенскийНазваниеБутылкаКубок ШарплиКубок ГолдерсаТрофейДата (прибл.)1920-е годы1950-е годы1990-е годыПредставлен – –Дж. Э. ШарплиGolder Associates
The winner of the Bottle trophy itself hinges entirely on the outcome of the rugby match. The winning team takes home the 'Bottle', a 3 ft tall tin beer bottle adorned with the two crests of the institution, which was acquired in 1926 by a number of RSM students from the top of a Bass lorry. Since the 1950s, players on the winning side were presented with personal tankards from the South African based company Union Corporation/Gencor. This tradition continues with the tankards provided by Michael West and the Mining Journal. There is also a trophy awarded to the man of the match. The Centenary Bottle Match was held in Cornwall in 2002, with RSM being victorious, and Anton Griffiths from CSM winning the man of the match trophy. The winners of the men's hockey take the Sharpley Cup, a silver cup presented by J. E. Sharpley, an RSM alumnus, in the 1950s. The winners of the women's hockey take the Golders Cup, a small silver cup presented by Golder Associates the 1990s. SportRugbyFootballHockey, Men's Hockey, Women'sNameThe Bottle–Sharpley CupGolders CupTrophy––Dated(Apx)1920s–1950s1990sPresented by – –J. E. Sharpley Golder Associates