Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Educational Television (ETV) – Гонконгтың Radio Television және Education Bureau (бұрынғы Education and Manpower Bureau / Education Department) бірлесіп шығаратын білім беру телебағдарламалары. ETV 1970-жылдардың басынан бері бастауыш және орта мектеп оқу бағдарламасын телеарна арқылы оқытудың қосымша құралы болып табылады. ETV бағдарламалары оқу бағдарламасына сәйкес уақыт өте келе жаңарып отырады және кең тақырыптарды қамтиды. Бағдарламалар оқу жылының 32 аптасы ішінде, дүйсенбіден жұмаға дейін, TVB және ATV ағылшын тіліндегі арналарында күндізгі сағаттарда көрсетіледі. Интернеттің таралуымен бірге, ETV өз бағдарламаларын World Wide Web-те сұраныс бойынша қолжетімді етуде.
Educational Television (ETV) is a series of educational television programmes jointly produced by Radio Television Hong Kong and the Education Bureau (formerly the Education and Manpower Bureau / Education Department) of Hong Kong. ETV has been an auxiliary means for teaching the primary and secondary school curriculum on television since the early 1970s. ETV programmes change with the curriculum from time to time, covering a wide spectrum of topics. Programmes are broadcast during daytime non peak hours on the English channels of TVB and ATV from Monday to Friday, during the 32 weeks of the school year. As the popularity of the Internet has increased, ETV has made its programmes available on the World Wide Web on demand.
Тарих
ЕТБ бастауыш мектеп оқу бағдарламасымен басталып, біртіндеп дамыды. 1972 жылы алғашқы бағдарлама 3-ші сынып оқушыларына арналды. 1974 жылы ол бір деңгейге кеңейтіліп, 6-шы сыныпты қамтыды. 1976 жылдың қыркүйегінде ЕТБ орта мектеп оқушыларын да қамтуға кірісті. Ол 1-ші сыныптан басталып, 1978 жылы 3-ші сыныпқа дейін жетті. 1999 жылға дейін ауқымында маңызды өзгеріс болған жоқ. ЕТБ кіші сыныптарда 1-ші және 2-ші сыныптарға, ал жоғары сыныптарда таңдамал тақырыптар бойынша 4-ші және 5-ші сыныптарға дейін кеңейтілді. 2000 жылы ЕТБ мұғалімдерге арналған оқу-әдістемелік бағдарламаларды да көрсетуге кірісті. 2020 жылдың сәуір айында ЕТБ жаңа бөлімдерді түсіруді тоқтатты. 2020 жылдың 12 мамырында Білім беру бюросы RTHK-ге 2020 жылдың қыркүйегіне дейін Коулун-Тонгтағы Білім беру телеорталығын тапсыру керектігін хабарлады.
ETV began with the primary school curriculum and developed gradually. In 1972, the first programme was aimed at Primary 3 students. It extended one level up yearly and covered Primary 6 in 1974. In September 1976, ETV started to cover junior secondary school. It began with Secondary 1 and reached Secondary 3 in 1978. There was no major change in range until 1999. ETV extended to Primary 1 and 2 in junior primary and Secondary 4 and 5 on selected topics in senior secondary school. In 2000, ETV also began to broadcast Teacher Resource Programmes for teachers. In April 2020, ETV stops filming new episodes. On 12 May 2020, the Education Bureau notified RTHK that it had to hand over the Education Television Centre in Kowloon Tong by September 2020.
Бағдарламалар
Бағдарламалар Гонконг үкіметі жасаған оқу жоспарымен тығыз байланысты. Бағдарламалардың көп бөлігі кантон тілінде дайындалған. Бастапқыда олар қытай тілі, ағылшын тілі және математика сияқты негізгі пәндерді, сондай-ақ әлеуметтану, денсаулық сақтау (орта мектепте қарастырылмаған) және табиғаттану (кейіннен ғылым деп өзгертілді) сияқты қосымша пәндерді қамтыды. Бастауыш мектептерде бағдарлама тақырыптары апта сайын, ал орта мектептерде екі апта сайын жаңаланады. Бағдарламаның ұзақтығы бастауыш мектептер үшін 15 минут, орта мектептер үшін 20 минутты құрайды. Кейіннен орта білім беретін пәндер бастауыш мектептердегі Жалпы білім беруге біріктірілді, оқу жоспары өзгерген сайын. Путунхуа тілі Гонконгта маңыздырақ бола бастағандықтан, ол Гонконг оқу жоспарына енгізілді, ал ETV енді осы тілде бағдарламалар дайындайды. Орта мектептердегі әлеуметтану пәні Жеке, әлеуметтік және гуманитарлық білім беру деп қайта аталды.
The programmes are closely tied with the curriculum devised by Hong Kong Government. Most of programmes are in the Cantonese language. In the early days, it covered the primary subjects of Chinese language, English language and Mathematics, and the secondary subjects Social Studies, Health Education (absent in secondary school) and Nature (later renamed to Science). Programme topics are changed weekly for primary school and biweekly for secondary school. The length of a programme is 15 minutes for primary school and 20 for secondary. Later the secondary subjects were merged to General Studies for primary school as the curriculum changed. As Putonghua has become increasingly important in Hong Kong, it was introduced into the Hong Kong curriculum, and ETV now produces programmes in the language. Social Studies for secondary schools was renamed to Personal, Social and Humanities Education.
Медиа
Қалыпты оқу мерзімінде ETV бағдарламалары дүйсенбіден жұмаға дейін (ұзақ мектеп демалыстары, мысалы, мерекелер мен демалыс күндерін қоспағанда) тегін эфирдегі телеарналар арқылы таратылады: TVB Pearl және ATV World кезекпен, яғни бір арна TVB Pearl арқылы таңертең 08:00-ден 12:00 HKT-ға дейін ETV телебағдарламаларын, ал екінші арна ATV World арқылы түстен кейін 12:00-ден 16:00 HKT-ға дейін телебағдарламаларды көрсетеді. Әр оқу жылында TVB Pearl және ATV World сияқты екі ағылшын тіліндегі тегін эфирдегі телеарна қолданылады. 2006-07 оқу жылынан 2011-12 оқу жылына дейін ETV бағдарламаларын тарату уақыты әр арнада 2 сағатқа дейін қысқартылды, ол TVB Pearl арнасында 08:30-дан 10:30-ға дейін HKT, ал ATV World арнасында 14:00-ден 16:00 HKT-ға дейін жоспарланды. 2012-13 оқу жылынан бастап әр арнадағы тарату уақыты тағы да 1 сағатқа дейін қысқартылды, ол TVB Pearl арнасында 09:00-ден 10:00 HKT-ға дейін (таңертеңгі сессия), ал ATV World арнасында 15:00-ден 16:00 HKT-ға дейін (кешкі сессия) жоспарланды. Азия Телевидениесінің лицензиясы 2016 жылдың 2 сәуірінде тоқтағандықтан, ETV бағдарламаларының кешкі сессиясы РТХК 31А арнасында сағат 15:00-ден 16:00 HKT-ға дейін жоспарланды, ол РТХК 31 сандық арнасымен бір уақытта таратылады. Бағдарламалардың әрқайсысы аптасына бірнеше рет көрсетілсе де, олардың эфир уақыты мектеп сабақ кестесіне сәйкес келмейді. Сондықтан үкімет Гонконгтағы мемлекеттік және мемлекеттік қолдау алатын мектептерге ETV бағдарламаларын қабылдау үшін қажетті теледидар және жазба жабдықтарын ұсынады. Жазылған бағдарламаларды мектептің қажеттілігіне қарай эфирден тыс уақытта көруге болады. Кейбір бағдарламалар мектептерге VCD немесе интерактивті мультимедиялық CD-ROM түрінде таратылады. Интернет дәуірінің келуімен ETV бағдарламалары мен басқа материалдарды ETV веб-сайтынан eTVonline арқылы алуға болады. Сонымен қатар, 2020 жылдың 6 маусымынан бастап TVB Pearl арнасындағы ETV эфирінің уақыты шектеусіз болады.
During normal school terms, ETV programmes are broadcast from Monday to Friday (except some long school vacations like public holidays and weekend) on the free to air terrestrial television channels such: TVB Pearl and ATV World alternately so that one of the stations broadcasts ETV television programmes in the morning from 08:00 until 12:00 HKT on TVB Pearl and television programmes in the noon from 12:00 until 16:00 HKT on ATV World. In each academic year the two English free to air terrestrial television stations such: TVB Pearl and ATV World. From school year 2006 07 to 2011 12, the broadcasting hours for ETV programmes reduced to 2 hours on each channel, which was scheduled from 08:30 until 10:30 HKT on TVB Pearl, and from 14:00 until 16:00 HKT on ATV World. Beginning from school year 2012 13, the broadcasting hours further reduced to 1 hour on each channel, which is scheduled from 09:00 until 10:00 HKT (Morning session) on TVB Pearl and from 15:00 until 16:00 HKT (Afternoon session) on ATV World. Due to the expiration of license of Asia Television on 2 April 2016, the Afternoon session of ETV programmes is scheduled from 15:00 until 16:00 HKT on RTHK 31A, which simulcast with Digital Channel RTHK 31. Although each programme is broadcast several times a week, their broadcast times are not adapted to school class timetables. The government therefore provides necessary television and recording equipment for reception of ETV programmes for government schools and aided schools in Hong Kong. The recorded programmes can then be viewed out of the broadcast time frame as required by the school. Some programmes are distributed in form of VCDs or interactive multimedia CD ROMs to schools. With the coming of the Internet age, ETV programmes and other materials can be obtained from ETV website eTVonline. Additionally, from June 6, 2020, the broadcasting hours of ETV on TVB Pearl will be lifted.