Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательное телевидение (ETV) – это серия образовательных телевизионных программ, совместно производимых Радиовещательной компанией Гонконга и Бюро образования (ранее Бюро образования и трудовых ресурсов / Департаментом образования) Гонконга. С начала 1970-х годов ETV служит вспомогательным средством для преподавания учебных программ начальной и средней школы по телевидению. Программы ETV периодически обновляются в соответствии с изменениями в учебных планах, охватывая широкий спектр тем. Трансляция программ осуществляется в дневное время, в часы низкой зрительской активности, на английских каналах TVB и ATV с понедельника по пятницу в течение 32 недель учебного года. С ростом популярности Интернета ETV сделала свои программы доступными в сети Интернет по запросу.
Educational Television (ETV) is a series of educational television programmes jointly produced by Radio Television Hong Kong and the Education Bureau (formerly the Education and Manpower Bureau / Education Department) of Hong Kong. ETV has been an auxiliary means for teaching the primary and secondary school curriculum on television since the early 1970s. ETV programmes change with the curriculum from time to time, covering a wide spectrum of topics. Programmes are broadcast during daytime non peak hours on the English channels of TVB and ATV from Monday to Friday, during the 32 weeks of the school year. As the popularity of the Internet has increased, ETV has made its programmes available on the World Wide Web on demand.
История
ETV начался с учебной программы начальной школы и развивался постепенно. В 1972 году первая программа была предназначена для учеников 3-го класса. Каждый год программа расширялась на один уровень, и к 1974 году охватила 6-й класс. В сентябре 1976 года ETV начал вещание для учеников неполной средней школы. Начав с 1-го класса, к 1978 году программа охватила 3-й класс. До 1999 года существенных изменений в охвате не было. В 1999 году ETV расширил вещание на 1-й и 2-й классы начальной школы, а также на 4-й и 5-й классы средней школы по отдельным темам. В 2000 году ETV также начал транслировать программы для учителей. В апреле 2020 года ETV прекратил съемку новых выпусков. 12 мая 2020 года Бюро образования уведомило RTHK о необходимости передать Центр образовательного телевидения в Коулун-Тонге к сентябрю 2020 года.
ETV began with the primary school curriculum and developed gradually. In 1972, the first programme was aimed at Primary 3 students. It extended one level up yearly and covered Primary 6 in 1974. In September 1976, ETV started to cover junior secondary school. It began with Secondary 1 and reached Secondary 3 in 1978. There was no major change in range until 1999. ETV extended to Primary 1 and 2 in junior primary and Secondary 4 and 5 on selected topics in senior secondary school. In 2000, ETV also began to broadcast Teacher Resource Programmes for teachers. In April 2020, ETV stops filming new episodes. On 12 May 2020, the Education Bureau notified RTHK that it had to hand over the Education Television Centre in Kowloon Tong by September 2020.
Программы
Программы тесно связаны с учебным планом, разработанным правительством Гонконга. Большинство программ ведётся на кантонском языке. Изначально они охватывали основные предметы – китайский язык, английский язык и математику, а также предметы средней школы – обществознание, основы здоровья (отсутствующие в старших классах) и природоведение (позже переименованное в естествознание). Темы программ меняются еженедельно для начальной школы и раз в две недели для старших классов. Продолжительность программы составляет 15 минут для начальной школы и 20 минут для старших классов. Впоследствии предметы средней школы были объединены с общественными исследованиями для начальной школы в связи с изменениями в учебном плане. По мере того как путунхуа приобретает всё большее значение в Гонконге, он был включён в учебный план, и ETV теперь производит программы на этом языке. Обществознание для старших классов было переименовано в «Личностное, социальное и гуманитарное образование».
The programmes are closely tied with the curriculum devised by Hong Kong Government. Most of programmes are in the Cantonese language. In the early days, it covered the primary subjects of Chinese language, English language and Mathematics, and the secondary subjects Social Studies, Health Education (absent in secondary school) and Nature (later renamed to Science). Programme topics are changed weekly for primary school and biweekly for secondary school. The length of a programme is 15 minutes for primary school and 20 for secondary. Later the secondary subjects were merged to General Studies for primary school as the curriculum changed. As Putonghua has become increasingly important in Hong Kong, it was introduced into the Hong Kong curriculum, and ETV now produces programmes in the language. Social Studies for secondary schools was renamed to Personal, Social and Humanities Education.
Медиа
В течение обычных школьных семестров программы ETV транслируются с понедельника по пятницу (за исключением длительных школьных каникул, таких как государственные праздники и выходные дни) на бесплатных эфирных телевизионных каналах, таких как: TVB Pearl и ATV World, поочередно. Одна из станций транслирует телевизионные программы ETV утром с 08:00 до 12:00 HKT на TVB Pearl и днем с 12:00 до 16:00 HKT на ATV World. В каждом учебном году участвуют два английских бесплатных эфирных телевизионных канала: TVB Pearl и ATV World. С 2006/07 по 2011/12 учебный год время трансляции программ ETV было сокращено до 2 часов на каждом канале, с 08:30 до 10:30 HKT на TVB Pearl и с 14:00 до 16:00 HKT на ATV World. Начиная с 2012/13 учебного года, время трансляции было дополнительно сокращено до 1 часа на каждом канале, с 09:00 до 10:00 HKT (утренний сеанс) на TVB Pearl и с 15:00 до 16:00 HKT (дневной сеанс) на ATV World. В связи с истечением срока действия лицензии Asia Television 2 апреля 2016 года, дневной сеанс программ ETV теперь транслируется с 15:00 до 16:00 HKT на RTHK 31A, который одновременно транслируется на цифровом канале RTHK 31. Хотя каждая программа транслируется несколько раз в неделю, время трансляции не соответствует школьному расписанию. Поэтому правительство предоставляет необходимое телевизионное и записывающее оборудование для приема программ ETV государственным и субсидируемым школам Гонконга. Записанные программы могут быть просмотрены в любое удобное для школы время. Некоторые программы распространяются в школах на VCD или интерактивных мультимедийных CD-ROM. С развитием интернета программы ETV и другие материалы доступны на веб-сайте ETV eTVonline. Кроме того, с 6 июня 2020 года ограничения по времени трансляции ETV на TVB Pearl были сняты.
During normal school terms, ETV programmes are broadcast from Monday to Friday (except some long school vacations like public holidays and weekend) on the free to air terrestrial television channels such: TVB Pearl and ATV World alternately so that one of the stations broadcasts ETV television programmes in the morning from 08:00 until 12:00 HKT on TVB Pearl and television programmes in the noon from 12:00 until 16:00 HKT on ATV World. In each academic year the two English free to air terrestrial television stations such: TVB Pearl and ATV World. From school year 2006 07 to 2011 12, the broadcasting hours for ETV programmes reduced to 2 hours on each channel, which was scheduled from 08:30 until 10:30 HKT on TVB Pearl, and from 14:00 until 16:00 HKT on ATV World. Beginning from school year 2012 13, the broadcasting hours further reduced to 1 hour on each channel, which is scheduled from 09:00 until 10:00 HKT (Morning session) on TVB Pearl and from 15:00 until 16:00 HKT (Afternoon session) on ATV World. Due to the expiration of license of Asia Television on 2 April 2016, the Afternoon session of ETV programmes is scheduled from 15:00 until 16:00 HKT on RTHK 31A, which simulcast with Digital Channel RTHK 31. Although each programme is broadcast several times a week, their broadcast times are not adapted to school class timetables. The government therefore provides necessary television and recording equipment for reception of ETV programmes for government schools and aided schools in Hong Kong. The recorded programmes can then be viewed out of the broadcast time frame as required by the school. Some programmes are distributed in form of VCDs or interactive multimedia CD ROMs to schools. With the coming of the Internet age, ETV programmes and other materials can be obtained from ETV website eTVonline. Additionally, from June 6, 2020, the broadcasting hours of ETV on TVB Pearl will be lifted.