Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстағы шайқас 1945 жылдың 14-18 сәуірінде.
Second World War battle from April 14–18, 1945
Гроннинген шайқасы 1945 жылдың 13-16 сәуірінде Гроннинген қаласында, Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы айына дейін болды. 2-ші канадтық дивизиясы Гронингенге шабуыл жасады (бірақ дивизияның барлық бөлімдері бір уақытта соғысқа қатыспады), оны 7000 неміс әскері және голланд және бельгиялық СС әскерлері қорғады. Аймақта зениттік артиллерияны қолданатын көптеген Люфтваффе әскерлері де болды. Гронинген Солтүстік Нидерландыдағы Sicherheitsdienst бас штабына да орналасқан еді. Неміс басқару құрылымы нашар болды және қорғаушылар бірге жаттығу жасаған емес. 2-ші канадтық дивизиясы тоғыз жаяу әскер батальонынан, пулемет батальонынан, барлау батальонынан және үш жауынгерлік инженерлік ротадан (Royal Canadian Engineers) тұрды. Бұл дивизияда жартылай дайындықтан өткен жаңа сарбаздар да болды. 10-шы бронетандық полкі (Форт-Гарри-Хорс) мен 9-шы бронетандық полкі (Британдық Колумбия драгундары) қолдау көрсетті.
The Battle of Groningen took place during the penultimate month of World War II in Europe, on 13 to 16 April 1945, in the city of Groningen. The 2nd Canadian Division attacked Groningen (though the whole division was never in combat at any given time), defended by 7,000 German soldiers and Dutch and Belgian SS troops. There were also many Luftwaffe troops manning flak guns in the area. Groningen also held the headquarters for the Sicherheitsdienst in the northern Netherlands. The German command structure was poor and the defenders had never exercised together. 2nd Canadian Division consisted of nine infantry battalions, a machine gun battalion, a reconnaissance battalion, and three combat engineer companies (Royal Canadian Engineers). It was battle experienced with a proportion of partially trained reinforcements. Armour from the 10th Armoured Regiment (Fort Garry Horse) and the 9th Armoured Regiment (British Columbia Dragoons) was used in support.
Германияның мақсаттары
Неміс сарбаздары қаланы ұстап тұру үшін күресті. Неміс қорғаушыларымен бірге шайқасқан голландиялық СС әскерлерінің, егер олар қарсылық көрсетпесе, өміріне қауіп төнуі мүмкін еді. СС жасаған қылмыстар канадалықтар мен голландтарға Малмедиде төрт ай бұрын болған қырғыннан бері жақсы белгілі болды. Немістер қала арқылы Фризиядан Германияға әскерлерді шығаруды қамтамасыз етуді, сондай-ақ Германияға Емс өзені арқылы кіруді қорғауды жоспарлады. Емсті қорғау немістер үшін аса маңызды болды, себебі Кригсмарине әлі де Эмденді су үстіндегі кемелер мен U- қайықтары үшін порт ретінде пайдаланды.
German soldiers fought to hold the city. Dutch SS troops fighting alongside the German defenders had reason to fear for their lives if they surrendered. The crimes of the SS were acutely known to the Canadians and Dutch, since the Malmedy massacre only four months prior. The Germans hoped to use the city in order to cover the withdrawal of forces from Friesland to Germany, in addition to defending the Ems entrance into Germany. Defending the Ems was especially important for the Germans because the Kriegsmarine still used Emden as a port for surface vessels and U boats.
Достасқан мақсаттар
Соғыстың аяқталған кезеңінде Батыс Нидерландыға шабуыл жасаудан және көптеген жандарды жоғалтудан (халық тығыз қоныстанған аймақтардағы бейбіт тұрғындардың қаза болуынан) қауіптеніп, (Лангстраат және Бетуведегі шайқастар қорғанушылар үшін өте қолайлы жағдайлар екенін көрсетті), Бірінші Канада армиясы оның орнына солтүстік-шығысқа қарай жылжып, Германияға енген Британдық Екінші армиясының қанатын қолдады.
Wary of advancing into the western Netherlands and incurring heavy casualties (as well as losses to the densely packed civilian population) at a late stage of the war (fighting in Langstraat and Betuwe showed that conditions were very favourable to the defence), the First Canadian Army instead moved northeast, supporting the flank of the British Second Army as they entered Germany proper.
Шайқас
Неміс әскерлері негізінен көне қаланың орталығында орналасты, оларды ішінара көне канал қорғады. Кейбір әскерлер оңтүстік қала шеткеріне орналастырылды. Электр стансасындағы неміс әскері қала орталығы түскеннен кейін капитуляциялады. Қаланың ішкі бөлігіне 14 сәуірде жетілді. Ескі қалаға батыс жақтан жолдар бұғатталды, себебі канал үстіндегі көпірлер қиратылды. Ескі қаланың оңтүстігіндегі Херебруг көпірі қиратылмады, бірақ көпірдің солтүстік жағындағы дөңгелек "цирк" тұрған ғимараттардағы пулеметшілер жеңілгенге дейін бір күн кетті. Канадалықтар екі сағаттық шайқастан кейін Noorderplantsoen паркінде, ескі қала қабырғаларының орнында, қала орталығының солтүстігіне, Nieuwe Stad-қа енуге қол жеткізді. Грот Маркттағы (орталық базар алаңындағы) шайқас шайқастың ең қызыл ыстық нүктесі болды. Бірнеше неміс пулеметі алаңның солтүстігіндегі ғимараттарға орналастырылды. Ғимараттар танктердің артиллериялық оқтарымен жойылды. Nieuwe Stad басып алынды, бірақ неміс қарсылығының күшті болуына байланысты канадалықтар Oude Stad-қа солтүстіктен жетпеді. Неміс командирі 16 сәуірде қарсылықтың мәні қалмағаннан кейін капитуляциялады. Канадалықтар өздерінің жаяу әскерлерімен бірлесіп бронетехниканы тиімді пайдаланды. Азаматтық халыққа зиян келдіруден қауіптеніп, артиллериялық қолдауға тыйым салынды.
German forces were mainly deployed in the ancient city centre, shielded in part by an ancient canal. Some troops were deployed in the southern suburbs. A German pocket in the power station surrendered after the fall of the inner city. The inner city was reached on 14 April. Western approaches to the old town were blocked because the bridges over the canal were destroyed. The Herebrug bridge in the south of the old town was not destroyed, but it took a day before the Germans with machine guns were defeated in the buildings north of a circular 'circus' on the north side of the bridge. The Canadians managed to enter the north of the city centre, Nieuwe Stad, after two hours of fighting in the Noorderplantsoen park, on the site of the old city walls. The fight in the Grote markt (central market square) was the fiercest part of the battle. Several German machine guns were emplaced in the buildings north of the square. The buildings had to be destroyed by tank cannon fire. The Nieuwe Stad was conquered, but the Canadians could not reach the Oude Stad from the north, due to fierce German resistance. The German commander surrendered on 16 April once it was clear further resistance was useless. The Canadians used armour effectively in co operation with their infantry. Artillery support was forbidden out of fear of harming the civilian population.
Нәтиже
Қаза тапқандардың ішінде шамамен 130 неміс, 43 канадалық және 100 голландиялық азамат болды. Соғыс кезінде 270-ке жуық ғимарат зақымдалды немесе қирады. 5200-ден астам неміс (ішінде 95 офицер) тұтқынға берілді, ал қалған немістер (шамамен 2000) солтүстік-шығысқа қашты, және 2-дивизия оларды Дельменхорст қаласының жанындағы Группенбюрен шайқасы секілді шайқастарда қарсы алды.
The death toll included approximately 130 Germans, 43 Canadians, and 100 Dutch civilians. Some 270 buildings were damaged or destroyed in the fighting. Over 5,200 Germans surrendered (including 95 officers) and the remaining Germans (about 2,000) fled northeast, and the 2nd Division again met them in battles such as the Battle of Grüppenbühren near Delmenhorst.
Маңыздылығы
Грониген – Канада армиясы үшін соғыстың ең ірі қалалық шайқастарының бірі болды. Ортонаны «Кішкентай Сталинград» деп баялаған жаңалықтар арқылы танымал болғанмен, Гронингенде тікелей шайқасқа бес есе көп канадалық әскер қатысты.
Groningen was one of the largest urban battles of the war for the Canadian Army. While Ortona was made famous by news reports referring to it as "Little Stalingrad", Groningen involved five times as many Canadian soldiers in direct combat.