Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Марк епископтық соборы Миннеаполистегі Миннесота штатының епископтық шіркеуіндегі екі собордың бірі. Шіркеу 1858 жылы негізі қаланды және 1941 жылы собор мәртебесі берілді. Қазіргі ғимарат 1910 жылға дейін салынған. 2020 жылы 764 мүшесі, 315 орташа қатысушысы және 1 021 278 долларлық қайырымдылық түсімдері тіркелді.
Saint Mark's Episcopal Cathedral in Minneapolis is one of two cathedrals in the Episcopal Church in Minnesota. The church was founded in 1858 and designated as a cathedral in 1941. Its current building dates from 1910. In 2020, it reported 764 members, 315 average attendance, and $1,021,278 in plate and pledge financial support.
Тарих
Марқа шіркеуі 1858 жылы Миннеаполис қаласының орталығында Гетсимани миссиясы ретінде құрылды. 1863 жылы алғашқы ғимарат қала орталығына (4-ші көше мен Хеннепин даңғылы) өгіздер тартқан санамен көшірілді. Ол 1868 жылы 19 маусымда приход ретінде тіркелді және 1870 жылдан 1908 жылға дейін Хеннепин және Николет даңғылдары арасындағы 6-шы көшедегі жаңа ғимаратта орналасты. Бүгінгі Санкт-Марк шіркеуі 1910 жылы Лоринг паркіне қараған Хеннепин даңғылында архитектор Эдвин Хоули Хьюитт (приход мүшесі болған) жобалаған. Негізгі тас 1908 жылы 15 қарашада қаланды, ал алдымен приход үйі салынды, шіркеу құрылысы салынып біткенше ғибадат етуге жеткілікті орын болды. 1930 жылдардың соңында епископ Сэмюэл Кук Эдсалл өзінің резиденциясын Фарибаулттағы Қайырымды Құтқарушы соборынан Минеаполиске көшірді және Сент-Марк шіркеуін "Про-собор" деп атай бастады. Марқа шіркеуі 1941 жылы епархиялық собор деп ресми жарияланды; Қайырымды Құтқарушы соборы өзінің собор мәртебесін "тарихи собор" ретінде сақтап қалды.
St. Mark’s Church was founded in 1858 as a mission of Gethsemane in downtown Minneapolis. In 1863 the original building was moved to the city center (4th Street and Hennepin Avenue) on a sled pulled by oxen. It was incorporated as a parish on June 19, 1868, and occupied a new building on 6th Street between Hennepin and Nicollet Avenues from 1870 to 1908. Today's St. Mark's, designed by architect Edwin Hawley Hewitt (who was a parishioner), was built in 1910 on Hennepin Avenue overlooking Loring Park. The cornerstone was laid on November 15, 1908, and the Parish House was built first, with enough space to serve for worship while the actual church structure was being erected next to it. By the late 1930s, Bishop Samuel Cook Edsall had moved his residence to Minneapolis from the Cathedral of Our Merciful Saviour in Faribault, and had begun referring to St. Mark's as a "Pro Cathedral". St. Mark's was officially designated the diocesan cathedral in 1941; the Cathedral of Our Merciful Saviour retained its cathedral status as "the historic cathedral".
Қызмет және ауқымдылық
Марқа соборы Англиядағы Ковентри соборында орналасқан және "бейбітшілік, әділдік және кешірімділік үшін жұмыс істеу және дұға етуге" міндеттенген "Кіресті тырнақтар қауымының" серіктесі болып табылады. Марқа соборы қауымда белсенділік танытып, көптеген экуменикалық және дінаралық қызметтер өткізеді. Олардың ішінде Миннеаполистегі Interstate 35W көпірінің құлауынан кейін өткізілген дінаралық емдеу қызметі және 2005 жылдың 23 сәуірінде Миннесота штатының солтүстігіндегі Ред-Лейк үнді резервациясындағы оқ жарылысынан қаза тапқандардың құрметіне өткізілген еске алу рәсімі бар. Собор жыл сайын Твин-Ситис Прайд Фестінің соңғы күні кешкі құлшылық өткізеді, ол Лоринг паркінде, көшенің ар жағында өтеді. Қауымға бағытталған әлеуметтік жұмыстарға жексенбілік кешкі ас, дүйсенбілік кешкі ас, жылы орын және сэндвич қызметі кіреді. Шетелдегі әлеуметтік жұмыстарға Миннесотадағы Епископальдық шіркеу ұйымдарының құрамында Кубаға жасалған бірнеше миссионерлік сапарлар кіреді. Собор кітап дүкенінде діни және таңдамал әдебиеттер мен сыйлықтар сатылады.
St. Mark’s Cathedral is a partner of the Community of the Cross of Nails, based at Coventry Cathedral in England, a global organization committed "to work and pray for peace, justice and reconciliation". St. Mark's has been an active presence in the community, hosting numerous ecumenical and interfaith services. Among these have been an interfaith service of healing following the collapse of the Interstate 35W bridge in Minneapolis and a memorial service for the victims of an April 23, 2005, shooting rampage at the Red Lake Indian Reservation in northern Minnesota The cathedral also offers an afternoon service each year on the final day of the Twin Cities Pride Fest, held across the street in Loring Park. Outreach ministries to the community include Sunday Night Supper, Monday Night Supper, Warm Space, and Sandwich Ministry. Outreach abroad has included participation in several mission trips to Cuba as part of groups from the Episcopal Church in Minnesota. The Cathedral Book Shop carries an assortment of religious and select secular books and gifts.
Қасиетті Марк шіркеуіндегі музыка
Музыка – бұл ғибадаттың маңызды бөлігі, сонымен қатар кеңірек қоғамға жол ашуға арналған миссия. Тұрақты хор топтарына Кафедралық хор, Кафедралық хоршылар және Кіші әншілер кіреді. Кафедралық хор қоғамы әншілерді ғибадатханадан да, кеңірек қоғамнан да шақырады. 2012 жылы ғибадатхананың орган аспабы күрделі жөндеуден өтті. Ғибадатхананың музыкалық сериясы Кафедралық хор мен хор қоғамының, Canon Музыкант Раймонд Джонстонның және басқа да суретшілер мен орындаушылар тобының музыкасын ұсынатын түрлі концерттер мен реситалдар ұйымдастырады.
Music is a vital part of worship at St. Mark's, as well as an outreach ministry to the wider community. Resident choral groups include the Choir Cathedral Choir, the Cathedral Choristers, and the Small Singers. The Cathedral Choral Society draws singers from St. Mark's as well as the wider community. St. Mark's pipe organ had a major rebuild in 2012. The St. Mark's Music Series offers a variety of concerts and recitals featuring music from the Cathedral Choir and Choral Society, Canon Musician Raymond Johnston, and other artists and performing groups.
Жалпы конвенциялар
Миннесота штатында Епископтық шіркеудің үш жалпы конгресі өткен. 1895 жылғы Бас конгрестің бірқатар шаралары (бас кеңсесі Гетсиман шіркеуінде орналасқан және Чикагодан батысқа қарай өткен алғашқы Бас конгресс) Миннеаполис қаласының орталығындағы Сент-Марк ғимаратында ұйымдастырылды. Бас конгресс 1976 жылы тағы да Миннеаполисте өтті, онда да бірқатар шаралар Сент-Марк ғимаратында болды. Сол Бас конгресс әйелдерді дін қызметкерлеріне қабылдауды ресми түрде бекітті және АҚШ-та қолданылатын Ортақ дұғалар кітабын қабылдады. 2003 жылы Миннеаполисте өткен Бас конгресте Сент-Марк тағы да бірқатар шараларды қабылдады, онда Рев. В. Джин Робинсон Нью-Гэмпшир епархиясының епископы ретінде бекітілді, осылайша ол Епископтық шіркеудің алғашқы ашық гомосексуал, тұрмысқа шыққан епископы атанды.
Three General Conventions of the Episcopal Church have been held in Minnesota. Some events of the 1895 General Convention (headquartered at The Church of Gethsemane and the first General Convention west of Chicago) were held at St. Mark’s downtown Minneapolis building. General Convention met in Minneapolis next in 1976, again, with some events at St. Mark's. That General Convention officially accepted the ordination of women as priests and adopted the current Book of Common Prayer used in the United States. St. Mark's once more hosted some events at the 2003 General Convention in Minneapolis, at which the election of the Rev. V. Gene Robinson as Bishop of the Diocese of New Hampshire was confirmed, making him the Episcopal Church's first openly gay, noncelibate bishop.
Дүниежүзілік конгресс
1954 жылы Санкт-Марк соборында Ұлыбританиядан тыс жерде өткен Англикан шіркеуінің бірінші дүниежүзілік конгресі ұйымдастырылды. Собордың кесіліс нүктесіндегі еденге орнатылған "Компас Роза" (Compass Rose) осы жиынды еске салады, және Англикан шіркеуінің символы ретінде "Компас Роза" (Compass Rose) дәл осы Санкт-Марк соборында өткен дүниежүзілік конгресте қабылданды.
St. Mark's Cathedral hosted the first World Congress of the Anglican Communion to be held outside of the United Kingdom in 1954. The Compass Rose embedded in the floor at the crossing commemorates that gathering, and it was at the World Congress at St. Mark’s that the Compass Rose was adopted as the symbol of the Anglican Communion.