Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливр – қазіргі Канада аумағындағы француз колониясы – Жаңа Францияның валютасы болды. Ол 20 катуға, әр кату 12 сомаға бөлінді. Жаңа Франция лирі – француз колониялық валютасы, қағаз ақша қолданылуымен ерекшеленді.
The livre was the currency of New France, the French colony in modern day Canada. It was subdivided into 20 cat=0, each of 12 cat=0. The New France livre was a French colonial currency, distinguished by the use of paper money.
Тарих
Бастапқыда бартер басым болғаннан кейін француздық cat=0 айналымға түсе бастады. Колонияға монеталарды тарту мақсатында Жаңа Францияда айналыста болған монеталарға қосымша баға берілді, нәтижесінде француз валютасынан (моное де Франс, монеи де Франс) құны төмен монеи де паи (қазіргі француз тілінде монеи де паи) пайда болды. 1664 жылы қосымша баға 1/8 бөлігіне белгіленді, ал 1680 жылы 1/3 бөлігіне дейін көтерілді. Жаңа Франция валютасы қағаз ақшаны кеңінен қолдануымен ерекшеленді. Бірақ, алғашқы шығарылымдар құндылығын сақтамады. 1717 жылы монеталарға берілетін қосымша баға жойылды, карта ақшасы номиналынан жартысына төленді және Жаңа Франция лирі француз лиріне теңестірілді. Содан кейін тағы қағаз ақша шығарылды. 1750 жылдары қағаз ақшаны монетамен қамтамасыз ету тоқтатылды, бұл монеталарды жинауға себеп болды. Жаңа Франция британдықтар тарапынан басып алынғаннан кейін қағаз ақша құнын жоғалтты және лир фунтпен алмастырылды.
After an initial period during which barter prevailed, the French cat=0 began to circulate. In order to encourage coins into the colony, those circulating in New France were valued at a premium, creating a monnoye de pays (French monnaie de pays in Modern French) worth less than the French currency (monnoye de France, monnaie de France in Modern French). The premium was set at one eighth in 1664, raised to one third in 1680. The New France currency was distinguished by the extensive use of paper money. However, early issues did not maintain their value. In 1717, the premium for coins was abolished, the card money was redeemed at half its face value and the New France livre was set equal to the French livre. Further paper money was issued. In the 1750s, the backing of paper money by coins was discontinued, causing the hoarding of coins. Following the British conquest of New France, the paper money lost its value and the livre was replaced by the pound.
Монеталар
Жаңа Францияда әртүрлі монеталар айналыста болды, оның ішінде испан доллары, испандық каталион және испандық колониялық каталион. 1670 жылы Жаңа Францияда күміс 5 және 15 сольді пайдалануға енгізді. 1709 жылы колонияда 30 денирлік монеталар шығарылды, содан кейін 1711 жылы 15 денирлік монеталар шығарылды. 1722 жылы мыс 9 денирлік монеталар пайда болды. 1738 жылы Францияда 1 және 2 сольдік монеталар енгізілді, олар Жаңа Францияда да айналыста болды. Бұл монеталар 1 және 2 соль маркасы деп те аталды.
A variety of coins circulated in New France, including Spanish dollars, Spanish cat=0 and Spanish colonial cat=0. In 1670, silver 5 and 15 sols were introduced for use in New France. In 1709, billon 30 denier coins were issued in the colony, followed by billon 15 deniers in 1711. Copper 9 deniers followed in 1722. In 1738, billon 1 and 2 sol coins were introduced in France which also circulated in New France. These coins were also known as and 1 sols marqués.
Банкноттар
1685 жылы "карта ақшасы" енгізілді. Бұл қарапайым жазбалар, ойын карталарының артқы жағына қолмен жазылған, монеталардың жетіспеуіне байланысты қолданылды. Алғашқы шығарылым 3 айдан кейін қайтарылып алынды. Француз билігінің наразылығына қарамастан, 1690 жылдарға дейін қосымша шығарылымдар жасалды. Инфляция карта ақшасының құнын төмендетті, нәтижесінде 1717 жылы номинал құнының жартысына сатып алынды. 1720 жылдары үкімет "ордонанс" деп аталатын вексельдерді енгізді. 1729 жылы карта ақшасы қайтадан қолданысқа енгізілді. 1729 жылы 6, 12 және 24 ливрлік банкноттар, содан кейін 1733 жылы 30 сол, 1734 жылы 20 сол, 1742 жылы 3 ливр, 1749 жылы 7 1/2 және 15 сол шығарылды. 1753 жылы қазына ноталары (оларды ордонанс деп те атайды) енгізілді. 1753 жылы 48 ливрлік банкноттар, содан кейін 1754 жылы 20 сол, 1756 жылы 3 және 24 ливр, 1757 жылы 12 және 96 ливр, ал 1758 жылы 6 ливр енгізілді.
In 1685, "card money" was introduced. These were simple notes, hand written on the back of playing cards, which were used due to a shortage of coins. The first issue was redeemed after 3 months. Despite the French authorities' displeasure, further issues were made into the 1690s. Inflation reduced the card money's value, until it was redeemed at half face value in 1717. In the 1720s, the government introduced promissory notes, known as ordonances. Card money was reintroduced in 1729. Denominations of 6, 12 and 24 livres were issued in 1729, followed by 30 sols in 1733, 20 sols in 1734, 3 livres in 1742, and 7 1/2 and 15 sols in 1749. In 1753, treasury notes were introduced (also known as ordonances). 48 livre notes were introduced in 1753, followed by 20 sols in 1754, 3 and 24 livres in 1756, 12 and 96 livres in 1757, and 6 livres in 1758.