Демократиялық таңдау қауымдастығы: Балтық, Қара және Каспий теңіздері аймағындағы ынтымақтастық
Community of Democratic Choice
Демократиялық таңдау қауымдастығы: Балтық, Қара және Каспий теңіздері аймағында демократияны, құқық үстемдігін және адам құқықтарын қолдау мақсатында құрылған халықаралық ұйым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық үкіметаралық ұйым
European intergovernmental organization
Демократиялық таңдау қауымдастығы – 2 желтоқсан 2005 жылы Украинаның Киев қаласында Солтүстік, Орталық және Шығыс Еуропаның тоғыз мемлекеті құрған үкіметаралық ұйым. Оған негізінен Балтық, Қара және Каспий теңіздері арасындағы аймақтағы ("Үш теңіз") елдер қол қойды. Оның басты мақсаты – бүкіл аймақта демократияны, адам құқықтарын және заң үстемдігін ілгерілету.
The Community of Democratic Choice is an intergovernmental organization established on 2 December 2005, by nine states of Northern, Central and Eastern Europe in Kyiv, Ukraine. It was mainly signed by countries from the region between the Baltic, Black Sea and Caspian Sea ("The three Seas"). Its main task is to promote democracy, human rights, and the rule of law throughout the region.
Тарих
Демократиялық таңдау қоғамдастығының құрылуы 2005 жылғы тамыздағы Боржоми декларациясымен болжамдалған болатын, Грузия мен Украина президенттері Михаил Саакашвили мен Виктор Ющенко қол қойған бірлескен мәлімдеме, онда Қоғамдастық "аймақтағы қалған дауларды жою, адам құқықтарын бұзушылықтарға қарсы күресу және кез келген жанжалдарға немесе тоңған қақтығыстарға" бағытталған қуатты құрал ретінде көрінді. Бұл Қоғамдастық кейіннен Киевте Балтық, Қара және Каспий теңіздерінің кеңінен қамтылған аймағында демократия мен адам құқықтарын ілгерілету мақсатында өткізілген екі күндік форумда құрылды. Тоғыз құрылтайшы мемлекеттің президенттерінен өзге, Армения, Әзірбайжан, Болгария, Чехия, Венгрия және Польшадан делегациялар қатысты, сондай-ақ АҚШ, Еуропалық Одақ және Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымынан бақылаушылар да болды.
The creation of the Community of Democratic Choice was foreshadowed by the Borjomi Declaration of August 2005, a joint statement signed by the Presidents of Georgia and Ukraine, Mikheil Saakashvili and Viktor Yushchenko, which envisioned the Community as a "powerful instrument for removing the remaining divisions in the region, tackling human rights violations, and any type of confrontation, or frozen conflicts". The Community of Democratic Choice was subsequently established in Kyiv during a two day forum aimed at promoting democracy and human rights in the wider region of the Baltic Black Caspian Seas. Besides the presidents of the nine founding states, there were delegations from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland and also observers from the United States, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Мақсаты
Украинаның сыртқы істер министрі Борис Тарасюк бұл қауымдастық ешкімге қарсы емес, демократия, тұрақтылық және гүлденуді қолдайтын жоба екенін айтты. Сондай-ақ, Президент Виктор Ющенко бұл бастаманың ешқандай үшінші елдерге немесе ұйымдарға қарсы бағытталмағанын, мақсатының "біреуге қарсы біреумен достық құру" емес екенін, керісінше, оны "демократияны және заң үстемдігін ілгерілету идеяларын қолдайтын достар арасындағы диалог" ретінде қарастыру қажет екенін мәлімдеді. Ал Грузия президенті әкімшілігінің басшысы Георгий Арвеладзе бұл қауымдастықтың "Ресейдің ықпалында қалуды қаламаған демократиялық елдердің біріккен күші" болатынын айтты. Грузия стратегиялық және халықаралық зерттеулер қорының вице-президенті Темури Якобашвили Демократиялық таңдау қауымдастығын аймақтағы екі басты "тартылыс орталығы" (Еуроодақ және Шанхай ынтымақтастық ұйымы) арасындағы нәрсе деп санайды, сонымен қатар, "Демократиялық таңдау қауымдастығын құру идеясы осы екі блоктың арасында қалған, бірақ демократия мен Батысқа ұмтылатын елдерге қызығушылық тудыруы мүмкін" деді. Оның мәніне қоса, қауымдастыққа кімдер мүше болатыны әлі анық емес. 2006 жылғы Вильнюс конференциясына құрылтайшы мүшелер – Македония мен Словения өкілдері қатыспады, бірақ шақырылғандардың бірі Польша болды. Сонымен қатар, Швеция премьер-министрі Геран Перссон елдерінің бұл ұйымға қосылуға ниетті екенін айтты, бұл Саакашвили тарапынан қолдау тапты. Ол Швецияның қатысуы CDC форумын одан әрі дамытуға мүмкіндік беретінін мәлімдеді. Қазірге дейін CDC-ге мүшелік туралы мәселе шешілген жоқ. Дегенмен, Молдова президенті Владимир Воронин қауымдастықтың өз институттарын, соның ішінде парламенттік ассамблеясын дамытуға шақырды, бұл еуропалық бағытты таңдаған елдерді біріктіруге мүмкіндік береді.
The Ukrainian Foreign Minister Borys Tarasyuk, said that the community is not a project against anybody, but rather a project in favor of democracy, stability and prosperity. Likewise, President Viktor Yushchenko said that the initiative was not directed against any third countries or institutions and that its purpose was not "to befriend anyone against someone else", but that it must rather be seen as "dialogue between friends, adherents of ideas for promoting democracy and the supremacy of law". On the other hand, Giorgi Arveladze, presidential administration head of Georgia, said that the community would in essence be "an axis of democratic countries that do not wish to remain in Russia's orbit". Temuri Yakobashvili, the vice president of the Georgian Foundation for Strategic and International Studies said that he saw the Community of Democratic Choice as something in between the two main "poles of attraction" in the region (the EU and the Shanghai Cooperation Organisation), saying that "the idea of creating a Community of Democratic Choice may appeal to those countries that are caught between those two blocs, but lean toward democracy and the West." Besides the question of its character, the membership of the community is still not clear. At the Vilnius Conference in 2006, the two founding members Macedonia and Slovenia did not take part with representatives but one of the hosts was Poland. Further the Prime Minister of Sweden, Göran Persson stated his country's intention to join the organization that was welcomed by Saakashvilli, saying that Sweden's entry would provide additional impetus to the CDC forum. So up till now there the question of membership in the CDC is not answered. Nevertheless, the President of Moldova, Vladimir Voronin, urged the Community to develop its own institutions, including its own parliamentary assembly, saying that it offered a possibility to integrate those countries that have chosen a European orientation.